トルコ語歌詞翻訳 Vega - Delinin Yıldızı(馬鹿な女の一番星)(2018)

Merhabalar!
今回はVegaというバンドのDelinin Yıldızı(デリニン・ユルドゥズ:馬鹿な女の一番星)という曲を訳していきます。
美しいMVが魅力的な曲です。
それではどうぞ！



Vega – Delinin Yıldızı

Bir rüyanın içindeyim
私は夢の中にいる
Bileklerim sade bi suda
私の手首は水の中にあり
Yılları var şarapların
ワインに溺れた年月があった
Sallanırken şu sofrada
あの食卓でシェイカーを振る間
Kadehin ağzında da bir ay
ワイングラスの口元にある　
Yarısı bulutlarla firar
ひと月の半分は雲とともに過ぎ去ってゆく

Yukarıyı hayal ettim
高いところを夢見た
Bir aşk acısı koynumda
愛の痛みが私の体の中をめぐる
Bir sevgilim vardı
私には恋人がかつていたけれど
Kolları şimdi kimin boynunda?
彼の腕は今頃誰の体を包んでいるのだろう？

Düşmüş delinin yıldızı
空からこぼれた　馬鹿な私の狂い星は
Yüzüyor ayağımın ucunda
私のつま先を舞っている
Rüyamın en garip yerindeyim
夢の一番不思議な所にいるみたい

Düşmüş aşkların en haksızı
愛の最も不条理な出来事が私の下に落ちてきた
Yanıyor kalbimin ucunda
私の心の端っこでそれは燃えている
Ve ben hala onun elindeyim
そして私の心はまだ彼の中にいる気分

Bir şarkının içindeyim
私は歌の中にいる
Bileklerim sade bi suda
私の手首は水の中にあり
Susları var dudakların
唇は固く閉じられている
Ağlıyorken şu sofrada
あの食卓で泣いている間
Kadehin ağzında da bir ay
ワイングラスの口元にある　
Yarısı bulutlarla firar
ひと月の半分は雲とともに過ぎ去ってゆく

Yukarıyı hayal ettim
高いところを夢見た
Bir aşk acısı koynumda
愛の痛みが私の体の中をめぐる
Bir sevgilim vardı
私には恋人がかつていたけれど
Kolları şimdi kimin boynunda?
彼の腕は今頃誰の体を包んでいるのだろう？

Düşmüş delinin yıldızı
空からこぼれた　馬鹿な私の狂い星は
Yüzüyor ayağımın ucunda
私のつま先を舞っている
Rüyamın en garip yerindeyim
夢の一番不思議な所にいるみたい

Düşmüş aşkların en haksızı
愛の最も不条理な出来事が私の下に落ちてきた
Yanıyor kalbimin ucunda
私の心の端っこでそれは燃えている
Ve ben hala onun elindeyim
そして私の心はまだ彼の中にいる気分

Yukarıyı hayal ettim
高いところを夢見た
Bir aşk acısı koynumda
愛の痛みが私の体の中をめぐる
Bir sevgilim vardı
私には恋人がかつていたけれど
Kolları şimdi kimin boynunda?
彼の腕は今頃誰の体を包んでいるのだろう？

Düşmüş delinin yıldızı
空からこぼれた　馬鹿な私の狂い星は
Yüzüyor ayağımın ucunda
私のつま先を舞っている
Rüyamın en garip yerindeyim
夢の一番不思議な所にいるみたい

Düşmüş aşkların en haksızı
愛の最も不条理な出来事が私の下に落ちてきた
Yanıyor kalbimin ucunda
私の心の端っこでそれは燃えている
Ve ben hala onun peşndeyim
私は未だに彼の影を追っている