トルコ語歌詞翻訳 Vega - Bihaber（2002）

今回はVegaの Bihaber（気付けないこと）という歌を訳しています。

この曲はアルバム”Tatlı Sert”（ビタースウィート）というアルバムに収録されている曲で
以前に訳した”Bu sabahların bir anlamı olmalı”（この朝には意味がなければならない）や
”Desem de inanma”（言っても信じないで）も同じアルバムに収録されています。

それではどうぞ！




sarılmayı isterdim çok
抱きしめられたかったの　とても
dokunmayı sana
あなたに触れたかったの
gel bul beni
来て　私を見つけて
anlatmayı isterdim çok
説明したかったの　とても
açılmayı sana
あなたに心を開きたかったの
gel bul beni
来て　私を見つけて

dolaşırdı adımlarım birbirine...
私の一歩一歩はふらついた
seni görünce
あなたの姿を見ると

öyle emindim ki çıldırdığımı bildiğine
あなたの知っていることに私が夢中になのはこんなにも確かなのに
karışırdı kelimeler hep birbirine
頭の中に浮かぶ言葉が　いつもまとまらなくなるの
seni görünce
あなたの姿を見ると

öyle emindim ki çıldırdığımı bildiğine bildiğine
あなたの知っていることに私が夢中になのはこんなにも確かなのに
あなたの知っていることに

yürüyordun beyoğlunda...
あなたはベイオールを歩いていた・・・
aşkımızdan bihaberdin
私たちの愛にあなたは気がつかなかった
yürüyordun sen yolundan
あなたは歩きながら、自分の進む道にも
aşkımızdan bihaberdin
私たちの愛にも気が付かなかった
ölüyordum ben yolunda
私はその道で死にかけていたとうのに
öldüğümden bihaberdin
あなたは私が死にかけていたことにも気が付かなかった

eriyorum karşında...
それでも私はあなたの前でとろけてしまう
yerinde olsam nasıl öperdim...
あなたのもとにいたならば　私はどんな口づけをしただろうか・・

（繰り返し）