日本の自殺率が高い，ということをこのプログでも散々書いてきたわけですが，韓国が日本を抜いた，みたいなニュースがあったり，
実は，米国でも，軍の自殺率はダントツ高かったりするのでした。
で，それを受けて，国防長官のパネッタが檄を飛ばしています。
DoD marks Suicide Prevention Month
Military leaders must help stem suicides, Panetta says
Defense Secretary Leon Panetta says military leaders should be held accountable for whether they succeed in helping desperate troops avoid choosing suicide -- which he has described as an epidemic military and now averaging more than one a day.
パネッタ長官が，軍のリーダーは落ち込んだ兵士達が自殺を選ばないよう責任を持たねばならない，と言った。
But the Army has suffered the highest numbers, tripling its suicide rate from 9.7 cases-per-100,000 in 2004 to 29.1-per-100,000 last month. In July, a record 38 soldiers killed themselves, according to service data.
04年の10万人あたりの自殺が9.7人だったのが，先月は29.1人だった。
7月は一か月に38人が自殺した。
Among a demographically similar civilian U.S. population, the suicide rate increased from 22-per-100,000 in 2005 to 24-per-100,000 in 2009, the latest data available.
Panetta said the military is still searching for answers to what's happening.
一般市民の自殺率は，十万人あたり05年で22人から，09年24人に増加。
というわけで，もともと，自殺率は軍の方が低かったのが，今や逆転して，大きく引き離してしまっている，ということなんですね。
戦地に派遣された時の，精神的なトラウマなんかがその原因としてあげられてますが，実際のところ自殺が増えた理由はよくわかっていないそうですな。
パネッタは，制服組の幹部が，この問題への対応が手ぬるいと思って，こういう発言になっているんだと思いますが，動画の口調も結構強めですね。
こういうことをガツンと言っちゃうパネッタの人柄がよくわかると同時に，
長い間，実戦で戦ってきた米軍の大変さも感じることができますな。
