東亜の人名地名表記は母国語読みで統一したい

朝鮮日報：【コラム】中・日の人名表記、表記法に問題あり

中国語の発音「シー・ジンピン（習近平）」と、韓国語の「トンイル（統一）」「プッケク（北核）」が相次いで出てきた。難しい「スプ・グンピョン」にはハングルで振り仮名を付けず、一方で「トンイル」のような簡単な単語には漢字を併記していた。若い読者は、韓国語で「スプ」「グン」「ピョン」と読むべき漢字を「シー」「ジン」「ピン」と誤って読む危険性がある。

新聞や報道では、漢字は母国語読みで統一すべきだ。日本では中国人・韓国人の人名を現地読みにしているが、基本的に辞めた方がいい。人名も地名も。歴史研究では別。

発音にこだわるなら英語表記（アルファベット表記）がいい。世界標準になるしｗ（英語の新聞等を読む時に有効だから、結構マジ）