聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：9

聖書の対訳  

 

［NA28］＝The 28th edition of the Nestle-Aland  

［NRSV］＝New Revised Standard Version Bible

［口語訳］＝口語訳新約聖書(1954年版)

［TGV］＝The Holy Bible in Todays Greek Version

 

 

［NA28］Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.

［NRSV］In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

［口語訳］そのころ、イエスはガリラヤのナザレから出てきて、ヨルダン川で、ヨハネからバプテスマをお受けになった。

［TGV］ Εκείνες τις μέρες ήρθε ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας και βαφτίστηκε στον Ιορδάνη από τον Ιωάννη.

 

Εκείνες その; あの
τις 冠詞
μέρες 日

• Εκείνες τις μέρες 当時;それらの日

ήρθε 来ました
ο 冠詞
Ιησούς イエス
από から
τη 冠詞
Ναζαρέτ ナザレ  
της 冠詞
Γαλιλαίας ガリラヤ
και そして
βαφτίστηκε 洗礼を受けた　baptized
στον で   
Ιορδάνη ヨルダン
από から
τον 冠詞
Ιωάννη.ヨハネ 

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次

---

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-9.htm

 聖書ハブ・・・Biblos.comの使い方  

◄ Mark 1:9 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] Kai Καὶ And Conj 1096 [e] egeneto ἐγένετο it came to pass V-AIM-3S 1722 [e] en ἐν in Prep 1565 [e] ekeinais ἐκείναις those DPro-DFP 3588 [e] tais ταῖς - Art-DFP 2250 [e] hēmerais ἡμέραις days, N-DFP 2064 [e] ēlthen ἦλθεν [that] came V-AIA-3S 2424 [e] Iēsous Ἰησοῦς Jesus N-NMS 575 [e] apo ἀπὸ from Prep 3478 [e] Nazaret Ναζαρὲτ Nazareth N-GFS 3588 [e] tēs τῆς - Art-GFS 1056 [e] Galilaias Γαλιλαίας of Galilee, N-GFS 2532 [e] kai καὶ and Conj 907 [e] ebaptisthē ἐβαπτίσθη was baptized V-AIP-3S 1519 [e] eis εἰς in Prep 3588 [e] ton τὸν the Art-AMS 2446 [e] Iordanēn Ἰορδάνην Jordan N-AMS 5259 [e] hypo ὑπὸ by Prep 2491 [e] Iōannou Ἰωάννου. John. N-GMS Greek Texts

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次