主の祈り ギリシャ語で読もう（1a）・・・主の祈りの単語

 このページの動画はすべてコイネギリシャ語聖書版です。

テクストゥス・レセプトゥス(Textus Receptus) http://bit.ly/1YAKPdx
または
ネストレ・アーラント（Nestle-Aland） http://bit.ly/1LRC9Kf 

The Lord's Prayer in Greek (Classical) - Πάτερ ἡμῶν... 主の祈り　ギリシャ語　古典式発音で朗読

The Lord's Prayer in Modern Greek (Revised 2014)　同上　現代式発音で朗読

 

Biblical Greek Read Aloud 2: Lord's Prayer
古典式発音と現代式発音

 

主の祈り　ウィキペディア（ギリシャ語） 

---

 

以下の単語の意味は、こちらからの引用です→ta meta ta phonetika　

***********

6:9
天にいますわれらの父よ、
御名があがめられますように。

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

ぱーてる　へもーん　ほ　えん　といす　うーらのいす
ぱてる　いもん　お　えん　ちす　うらにす

天におられる私たちの父よ、

 

• πάτερ：「πατήρ ［patɛ̌ːr パテール］：父」（男性）の単数・呼格。
  ἡμῶν：「わたしたちの」、人称代名詞の1人称・複数・属格。
  ὁ：定冠詞、男性・単数・主格。
  ἐν：「～のなかに」。
  τοῖς：定冠詞、男性・複数・与格。
  οὐρανοῖς：「οὐρανός ［uːranós ウーラノス］：天」（男性）の複数・与格。定冠詞 ὁ のついた ἐν τοῖς οὐρανοῖς が πάτερ にかかってる。

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

はぎあすテーと　と　おのまー　すう
あぎあすテと　と　おのま　す

み名が聖とされますように。

• ἁγιασθήτω：「ἁγιάζω ［haɡiázɔː ハギアゾー］：きよめる、聖なるものとする、あがめる」の受動態・命令法・アオリスト・3人称・単数。
  τό：定冠詞、中性・単数・主格。
  ὄνομα：「名まえ」（中性）の単数・主格。つぎの σου のアクセントが最後の音節にうつってる。
  σου：「あなたの」、人称代名詞の2人称・単数・属格。

************

 6:10
御国がきますように。
みこころが天に行われるとおり、
地にも行われますように。

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

えるてーと　へ　ばしれいーあ　すう
えるてと　え　ばしりあ　す

み国（くに）が来ますように。

•  
  ἐλθέτω：「ἔρχομαι ［érkʰomai エルコマイ］：くる」の命令法・アオリスト・3人称・単数。
  ἡ：定冠詞、女性・単数・主格。
  βασιλεία：「王国、支配」（女性）の単数・主格。

γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

げねてーと　と　てれまー　すう
げねてと　と　てれま　す

み心が行われる

• γενηθήτω：「γίγνομαι ［ɡíŋnomai ギク゜ノマイ］：なる、おこなわれる」の命令法・アオリスト・3人称・単数（かたちは受動）。
  θέλημα：「意志」（中性）の単数・主格。つぎの σου のアクセントが最後の音節にうつってる。
  地にも行われますように。

 

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

ほーす　えん　うーらのおい　かい　えぴ　げーす
おす　えん　うらの　け　えぴ　ぎす

天と地に行われる通り

• 
  　　　
  ὡς：「～のように」。
  οὐρανῷ：「天」の単数・与格。
  καί：「そして、～もまた、と」。
  ἐπί：「～のうえに」。
  γῆς：「γῆ ［ɡɛ̂ː ゲー］：地、大地、土地」（女性）の単数・属格。

******** 

6:11
わたしたちの日ごとの食物を、
きょうもお与えください。

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

とーん　あーるとん　へもーん　えぴうーしおん　どす　へみん　しーめろん
とん　あるとん　いもん　とん　えぴうしおん　どす　いみん　しめろん　

私たちの日ごとの糧を今日も お与えください。 

• 
  τόν：定冠詞、男性・単数・対格。
  ἄρτον：「ἄρτος ［ártos アルトス］：パン」（男性）の単数・対格。
  ἐπιούσιον：「ἐπιούσιος ［epiǔːsios エピウースィオス］：つぎの日の、毎日の、必要な」の男性・単数・対格。この単語の意味については説がわかれてる（→「ベーシック・イングリッシュ訳の聖書」）。
  δός：「δίδωμι ［dídɔːmi ディドーミ］：あたえる」の能動態・命令法・アオリスト・2人称・単数。
  ἡμῖν：「わたしたちに」、人称代名詞の1人称・複数・与格。
  σήμερον：「きょう」。いわゆる古典ギリシャ語、つまりアッティカ方言の一般的なかたちは τήμερον ［tɛ̌ːmeron テーメロン］。

 *******
6:12
わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、
わたしたちの負債をもおゆるしください。

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

かい　あふぇす　へみん　た　おふぇいれーまた　へもーん
け　あふぇす　いみん　た　おふぃりまた　いもーん

私たちの罪をお許しください。 

• 
  ἄφες：「ἀφίημι ［apʰǐːɛːmi アピーエーミ］：おくる、なげる、ゆるす」の能動態・命令法・アオリスト・2人称・単数。
  τά：定冠詞、中性・複数・対格。
  ὀφειλήματα：「ὀφείλημα ［opʰěːlɛːma オペ～レーマ］：借金、おい目、罪」（中性）の複数・対格。
•  

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

おーす　かい　へめいす　あふぇーかめん　といす　おふぇれーれたいす　へもーん
おす　け　いみす　あふぇかめん　ちす　おふぇれてす　いもん

私たちも人を許（ゆる）します。 

 

• ἡμεῖς：「わたしたちが」、人称代名詞の1人称・複数・主格。
  ἀφήκαμεν：「おくる、なげる、ゆるす」の能動態・直説法・アオリスト・1人称・複数。これが ἀφίεμεν ［（古典式） apʰǐːemen アピーエメン］／［（現代語式）アフィーエメン］（能動態・直説法・現在・1人称・複数）になってるものもある（CDでもそうだった）。
  ὀφειλέταις：「ὀφειλέτης ［opʰeːlétɛːs オペ～レテース］：借金している者、義務のある者、あやまち（罪）をおかしたもの」（男性）の複数・与格。

 

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

かい　めー　えいせねんけーす　へまーす　えいす　ぺいらすもーん
け　み　いせねんぎす　います　いす　ぴらずもん

悪からお救いください。 

• 　　
  εἰσενέγκῃς：「εἰσφέρω ［eːspʰérɔː エ～スペロー］：はこびこむ、つれこむ」の能動態・接続法・アオリスト・2人称・単数。
  ἡμᾶς：「わたしたちを」、人称代名詞の1人称・複数・対格。
  εἰς：「～のなかへ」。
  πειρασμόν：「πειρασμός ［peːrazmós ペ～ラズモス］：誘惑、試練」（男性）の単数・対格。

 ********************

6:13
わたしたちを試みに会わせないで、
悪しき者からお救いください。

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ,

あらー　りーさい　へまーす　あぽ　とう　ぽねるー
あら　りせ　います　あぽ　とう　ぽにる  

私たちを誘惑におちいらす、 

 

• ἀλλά：「しかし」。
  ῥῦσαι：「ῥύομαι ［r̥y̌ːomai リューオマイ］：まもる、すくう」の命令法・アオリスト・2人称・単数（かたちは中動）。
  ἀπό：「～から」。
  τοῦ：定冠詞、男性（または中性）・単数・属格。
  πονηροῦ：「πονηρός ［ponɛːrós ポネーロス］：わるい」の男性（または中性）・単数・属格。男性なら「わるもの」、中性なら「悪、わるいこと」。 
•  μή：禁止をあらわす。

 *************

13(続き)

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

ほち　すー　えすちん　へ　ばしれいあ　かい　へ　どくさ　えいす　とうす　あいおーなす　あーめん
おち　す　い　ばしりあ　け　い　づなみす　け　い　どくさ　いす　つす　えおなす　いみん

 国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。アーメン。 

 

• ὅτι：「～だから、なぜなら」。
  σοῦ：「あなたのもの」、人称代名詞の2人称・単数・属格。アクセントのある強調形。
  ἐστιν：「εἰμί ［eːmí エ～ミ］：ある、いる、～である」の直説法・現在・3人称・単数。
  δύναμις：「ちから」（女性）の単数・主格。
  δόξα：「意見、名声、栄光」（女性）の単数・主格。
  πατρός：「父」の単数・属格。
  υἱοῦ：「υἱός ［hyijós ヒュイヨス］：むすこ」（男性）の単数・属格。
  ἁγίου：「ἅγιος ［háɡios ハギオス］：神聖な」の中性・単数・属格。
  πνεύματος：「πνεῦμα ［pnêuma プネウマ］：風、息、霊」（中性）の単数・属格。
  νῦν：「いま」。
  ἀεί：「つねに、たえず」。
  τούς：定冠詞、男性・複数・対格。
  αἰῶνας：「αἰών ［aijɔ̌ːn アイヨーン］：あるながさの時間、一生、世代、時代、永遠」（男性）の複数・対格。εἰς τοὺς αἰῶνας で「永遠に」。
  τῶν：定冠詞、男性・複数・属格。
  αἰώνων：「あるながさの時間、一生、世代、時代、永遠」の複数・属格。

ἀμήν

あーめん
いみん

• ἀμήν：「アーメン」。もとはヘブライ語の אמן ʼāmēn ［アーメーン］で、「たしかに、ほんとうに、そうなりますように」。     

    

******************************** 

こちらも読む

主の祈り　ギリシャ語で読もう（1b）

主の祈り　ギリシャ語で読もう（2） 

主の祈り　ギリシャ語で読もう（3） 

主の祈り　ギリシャ語で読もう（4） 

主の祈り　ギリシャ語で読もう（5）

主の祈り　ギリシャ語で読もう（6） 

多数語学習　ta meta ta phonetika（2）

多数語学習　ta meta ta phonetika（1）

 聖書を原語で読みたい・・・先ずは、これさえあればＯＫ・・・僕の玉手箱（3）