聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マタイ6：9（主の祈り）

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マタイ6：9

• ［NA28］＝The 28th edition of the Nestle-Aland  
• ［NRSV］＝New Revised Standard Version Bible　　　　
• ［口語訳］＝口語訳新約聖書(1954年版)　
  ［TGV］＝The Holy Bible in Todays Greek Version  

 

［NA28］ 
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς·Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Nestle GNT 1904
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

 

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/matthew/6-9.htm
 

◄ Matthew 6:9 ►

 

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 3779 [e] houtōs οὕτως Thus Adv 3767 [e] oun οὖν therefore Conj 4336 [e] proseuchesthe προσεύχεσθε pray V-PMM/P-2P 4771 [e] hymeis ὑμεῖς you: PPro-N2P 3962 [e] Pater Πάτερ Father N-VMS 1473 [e] hēmōn ἡμῶν of us, PPro-G1P 3588 [e] ho ὁ who [is] Art-VMS 1722 [e] en ἐν in Prep 3588 [e] tois τοῖς the Art-DMP 3772 [e] ouranois οὐρανοῖς· heavens, N-DMP 37 [e] Hagiasthētō Ἁγιασθήτω hallowed be V-AMP-3S 3588 [e] to τὸ the Art-NNS 3686 [e] onoma ὄνομά name N-NNS 4771 [e] sou σου· of you. PPro-G2S

以下の単語の意味は、こちらからの引用です→ta meta ta phonetika

πάτερ：「πατήρ ［patɛ̌ːr パテール］：父」（男性）の単数・呼格。
ἡμῶν：「わたしたちの」、人称代名詞の1人称・複数・属格。
ὁ：定冠詞、男性・単数・主格。
ἐν：「～のなかに」。
τοῖς：定冠詞、男性・複数・与格。
οὐρανοῖς：「οὐρανός ［uːranós ウーラノス］：天」（男性）の複数・与格。定冠詞 ὁ のついた ἐν τοῖς οὐρανοῖς が πάτερ にかかってる。
ἁγιασθήτω：「ἁγιάζω ［haɡiázɔː ハギアゾー］：きよめる、聖なるものとする、あがめる」の受動態・命令法・アオリスト・3人称・単数。
τό：定冠詞、中性・単数・主格。
ὄνομα：「名まえ」（中性）の単数・主格。つぎの σου のアクセントが最後の音節にうつってる。
σου：「あなたの」、人称代名詞の2人称・単数・属格。

［NRSV］  ‘Pray then in this way:
Our Father in heaven,  hallowed be your name.

［口語訳］ だから、あなたがたはこう祈りなさい、
天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。 

［TGV］ «Εσείς, λοιπόν, έτσι να προσεύχεστε:
Πατέρα μας, που βρίσκεσαι στους ουρανούς,
κάνε να σε δοξάσουν όλοι ως Θεό,

 

Πατέρα おとうさん; パパ; ちち; 父親; 父上; 親父; お父さん; 父
μας, 私達の   
που ところに
βρίσκεσαι あなたは
στους に
ουρανούς,
κάνε 作る
να のために、に
σε の中に
δοξάσουν 美化する
όλοι すべて
ως のように
Θεό,神

 

マタイ6：9おわり

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方 

 

 

The Lord's Prayer in Greek (Classical) - Πάτερ ἡμῶν... 主の祈り　ギリシャ語　古典式発音で朗読

The Lord's Prayer in Modern Greek (Revised 2014)　同上　現代式発音で朗読

Biblical Greek Read Aloud 2: Lord's Prayer
古典式発音と現代式発音

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 6.9-13 (Matthew 6.9-13) - Lord's Prayer in Living Koine 

Read Along Bible Greek Lord's Prayer Mat 06:9-13 normal speed 　
主の祈り（マタイ6章9節-13節）を3回繰り返して朗読

6章9節-13節）を、スローテンポで3回繰り返して朗読
Read along Bible Greek Lord's Prayer with pauses 90% speed

Read Along Bible Greek Mat 06:09 Lord's Prayer normal speed　6章9節を10回くりかして朗読

 
Read Along Bible Greek Mat 06:11 Lord's Prayer normal speed 　6章11節を10回くりかして朗読

=====

Η Καινή Διαθήκη, το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον　
Νεόφυτος Βάμβας Neofytos Vamvas　バンバ訳聖書（1850年）マタイ第1章～28章　現代式発音

Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον 現代語（TGV）マタイ第1章～28章　現代式発音

現代語（TGV）マタイ第1章～28章　現代式発音（動画なし）→ http://bit.ly/1RgFIzJ 　←音声テンポの調節可能 

バンバ訳聖書は「カサレヴサ」（現代ギリシア語の文語）で記述されている。

 

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次