聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：7

現代ギリシャ語聖書（TGV）　Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον

 

同上テキストと朗読音声（動画なし）→  http://bit.ly/1ScIJ3u　←朗読音声テンポの調節可能

 

 同上朗読音声のみ→http://bit.ly/1TPjx2y

 

******************

 

こちらはコイネ聖書（発音は現代式）

Η Καινή Διαθήκη, το κατά Μάρκον Ευαγγέλιον

---

 

現代ギリシャ語訳聖書（TGV）

 

聖書の対訳  

 

［NA28］＝The 28th edition of the Nestle-Aland  

［NRSV］＝New Revised Standard Version Bible

［口語訳］＝口語訳新約聖書(1954年版)

［TGV］＝The Holy Bible in Todays Greek Version

 

 

［NA28］Καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.

• ［NRSV］He proclaimed, ‘The one who is more powerful than I is coming after me; I am not worthy to stoop down and untie the thong of his sandals.
• ［口語訳］彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。
• ［TGV］Στο κήρυγμά του τόνιζε: «Έρχεται ύστερα από μένα αυτός που είναι πιο ισχυρός και που εγώ δεν είμαι άξιος να σκύψω και να λύσω το λουρί από τα υποδήματά του.

 

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次

---

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-7.htm 

 聖書ハブ・・・Biblos.comの使い方  

◄ Mark 1:7 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] kai καὶ And Conj 2784 [e] ekēryssen ἐκήρυσσεν he preached, V-IIA-3S 3004 [e] legōn λέγων saying, V-PPA-NMS 2064 [e] Erchetai Ἔρχεται He comes V-PIM/P-3S 3588 [e] ho ὁ who Art-NMS 2478 [e] ischyroteros ἰσχυρότερός [is] mightier Adj-NMS-C 1473 [e] mou μου than I PPro-G1S 3694 [e] opisō ὀπίσω after Prep 1473 [e] mou μου, me, PPro-G1S 3739 [e] hou οὗ of whom RelPro-GMS 3756 [e] ouk οὐκ not Adv 1510 [e] eimi εἰμὶ I am V-PIA-1S 2425 [e] hikanos ἱκανὸς fit, Adj-NMS 2955 [e] kypsas κύψας having stooped down, V-APA-NMS 3089 [e] lysai λῦσαι to untie V-ANA 3588 [e] ton τὸν the Art-AMS 2438 [e] himanta ἱμάντα strap N-AMS 3588 [e] tōn τῶν of the Art-GNP 5266 [e] hypodēmatōn ὑποδημάτων sandals N-GNP 846 [e] autou αὐτοῦ. of him. PPro-GM3S

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次