私のメモ帳・・・出エジプト記 2:20 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

20וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיֹּ֑ו לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן לֹ֖ו וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃

2:20彼は娘たちに言った、「そのかたはどこにおられるか。なぜ、そのかたをおいてきたのか。呼んできて、食事をさしあげなさい」。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] way-yō-mer וַיֹּ֥אמֶר And he said Verb 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 1323 [e] bə-nō-ṯāw בְּנֹתָ֖יו his daughters Noun 346 [e] wə-’ay-yōw; וְאַיּ֑וֹ And where [is he] Int 4100 [e] lām-māh לָ֤מָּה why Pro 2088 [e] zeh זֶּה֙ [is] it Pro 5800 [e] ‘ă-zaḇ-ten עֲזַבְתֶּ֣ן [that] you have left Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 376 [e] hā-’îš, הָאִ֔ישׁ the man Noun 7121 [e] qir-’en קִרְאֶ֥ן call Verb   lōw ל֖וֹ to him Prep 398 [e] wə-yō-ḵal וְיֹ֥אכַל that he may eat Verb 3899 [e] lā-ḥem. לָֽחֶם׃ bread Noun