私のメモ帳・・・出エジプト記 2:21 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

 

21וַיֹּ֥ואֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתֹּ֖ו לְמֹשֶֽׁה׃

2:21モーセがこの人と共におることを好んだので、彼は娘のチッポラを妻としてモーセに与えた。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 2974 [e] way-yō-w-’el וַיּ֥וֹאֶל And was content Verb 4872 [e] mō-šeh מֹשֶׁ֖ה Moses Noun 3427 [e] lā-še-ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to dwell Verb 854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep 376 [e] hā-’îš; הָאִ֑ישׁ the man Noun 5414 [e] way-yit-tên וַיִּתֵּ֛ן and he gave Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 6855 [e] ṣip-pō-rāh צִפֹּרָ֥ה Zipporah Noun 1323 [e] ḇit-tōw בִתּ֖וֹ his daughter Noun 4872 [e] lə-mō-šeh. לְמֹשֶֽׁה׃ to Moses Noun