聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：13

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：13

•  
• ［NA28］＝The 28th edition of the Nestle-Aland  
• ［NRSV］＝New Revised Standard Version Bible
• ［口語訳］＝口語訳新約聖書(1954年版)
• ［TGV］＝The Holy Bible in Todays Greek Version  

［NA28］ καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-13.htm 

 聖書ハブ・・・Biblos.comの使い方   

◄ Mark 1:13 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] kai καὶ And Conj 1510 [e] ēn ἦν he was V-IIA-3S 1722 [e] en ἐν in Prep 3588 [e] tē τῇ the Art-DFS 2048 [e] erēmō ἐρήμῳ wilderness Adj-DFS 5062 [e] tesserakonta τεσσεράκοντα forty Adj-AFP 2250 [e] hēmeras ἡμέρας days, N-AFP 3985 [e] peirazomenos πειραζόμενος being tempted V-PPM/P-NMS 5259 [e] hypo ὑπὸ by Prep 3588 [e] tou τοῦ - Art-GMS 4567 [e] Satana Σατανᾶ, Satan, N-GMS 2532 [e] kai καὶ and Conj 1510 [e] ēn ἦν was V-IIA-3S 3326 [e] meta μετὰ with Prep 3588 [e] tōn τῶν the Art-GNP 2342 [e] thēriōn θηρίων, wild animals; N-GNP 2532 [e] kai καὶ and Conj 3588 [e] hoi οἱ the Art-NMP 32 [e] angeloi ἄγγελοι angels N-NMP 1247 [e] diēkonoun διηκόνουν ministered V-IIA-3P 846 [e] autō αὐτῷ. to him. PPro-DM3S

［NRSV］ He was in the wilderness for forty days, tempted by Satan; and he was with the wild beasts; and the angels waited on him.

［口語訳］イエスは四十日のあいだ荒野にいて、サタンの試みにあわれた。そして獣もそこにいたが、御使たちはイエスに仕えていた。

［TGV］ Εκεί στην έρημο έμεινε σαράντα μέρες κι αντιμετώπισε τους πειρασμούς του σατανά. Ζούσε μαζί με τα θηρία, και άγγελοι τον υπηρετούσαν.

Εκεί そこ; あそこ
στην で
έρημο 荒野
έμεινε 滞在した
σαράντα 四十   
μέρες ひ; 日; にち
κι そして
αντιμετώπισε 経験豊かな
τους 冠詞
πειρασμούς 誘惑
του 冠詞
σατανά. あくま; 悪魔；サタン
Ζούσε 住んでいました
μαζί 一緒に  を伴った   
με と一緒に   
τα 冠詞
θηρία, 獣類
και そして
άγγελοι 天の使い; 天使; エンゼル
τον 冠詞
υπηρετούσαν.仕える

 

新約聖書　マルコ福音書　第一章　1 -28

---

 

マルコ1：13おわり 

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次