ばってん物語・・

熊本でよく使われる「ばってん」ですが、ばってんを標準語に直すと「しかし」だと思います。

ばってん＝しかし

？！ほんとにそうなのか？！

そぎゃんばってん＝そうなんだけど

ばってん！それはいかん＝違う！それはだめだ

いかんとばってん＝いけないんだけど

色々使い道がありますね
^^;

こんな「ばってん」の話をするのも、今朝社長の奥さんと娘さんとの会話がきっかけです。

社長の奥さんが先日ボランティアで来られた東京の方と話をされたそうです。

ボランティアで来られていますから、仮設や避難所を回って被災者の声を聞かれたそうです。

そんな際、その東京の方が奥さんに、

「ばってんばかりでマルはないの？」

と聞いてこられたそうです
^^;

ばってん＝✖️

思わず笑ってしまわれたようですが、マルの方言はないと答えたそうです。

たしかに方言とは、自分達は日頃から聞いていますので不思議でもないのですが、初見で聞くとなんとも新鮮でかつ解らないものです。

それもお年寄りになれば、方言がいわば標準語ですからね
^^;

たまに標準語を喋ろうと努力するお年寄りの言葉は笑うしかない時もありますね
^^;

方言と標準語が混じり合って、地元の人でも理解出来ない言葉に・・なんて事も少なくありません。

震災のボランティアで全国から来られてますから、いつ何時話す機会があるかわかりませんから、しっかり標準語を話せるようにしたいですね
(^-^)

まあ、うちの実家の天草はほぼ英語に近いですけどね・・
^^;

ちょっと思いついたので、読んで下さる方々におまけ！

「あすこんよめごもみぞかばってん、ようっとみればあたげんよめごもまけんごつみぞかよ〜」


ヒント！俺が言われた事がある言葉です。

誤字脱字はありませんからね・・
^^;