キネマの神様みた その４〜日本語字幕付き上映

.
.

.
.

キネマの神様、4回目の鑑賞です

.

ユナイテッド・シネマ キャナルシティ13にて22(日)23(月)

各日１回ずつ、日本語字幕付き上映がありました

「8/23上映終了予定」というのは日本語字幕付きが終了です

(日)は多いと思い(月)にしたら、私を含め９人でした

.

.

.

表示、表記の基準かなと思われる例です

.

＜発言者名＞

シーン最初の発言や、2行字幕で発言者が交代するとき

どちらが言っているのか分かりづらいとき

.

＜発言者名＞＋（台詞）

その場には居るが、映像上見切れている人の発言は（）付き

.

＜○○の声＞←その場にはいない人

その場面に登場前の人、鑑賞中の映画の人物

電話の相手、電話の向こうから聞こえてくる声

スタッフ、アナウンス、ナレーション、放送中のテレビ

.

［□□の音］←台詞以外の音、映像には見えない情景音

雨音、ノック、電車、ドア、引き戸、呟き、歓声、落下

（具体的な表記は、細かく覚えていない）

.

.

ハッキリとした台詞は、概要ではなく、そのまま表記

.

軽い笑い声など言葉ではない声は、表記されたりされなかったり

.

ぴったりの表記のこともあれば、少し違うかなと思うことも

.

若淑子ちゃんの鼻にかかった楽しそうな声

「ふふふ」は違うかな？

既にクリアな音声は失念してしまい申し訳ない

「ふ」と「ほ」の間wとか、「ふ」と「む」の間w←こっち？

.

表記されなかった中に拾ってほしいなと思った声も

.

例えば美味しそうにビールを飲んだときの「あﾞ〜〜ぁぅっ」

.

.

流れる楽曲は情報明記の後、♪を画面上に表示

台詞などが始まると、♪は消える

.

.

.

日本語字幕は、聴覚障がいがある方、日本語が不慣れな方への

配慮に基づく補足情報との認識でした

.

.

日本語字幕は瞬時で読み取れるので、映像鑑賞の邪魔にはならず

映像を見落とすことなく、私的にも字幕付きは有り難かった

.

（原作もディレクターズカットも未読←所持しています）

.

過去3回の鑑賞では聴き取りにくかった台詞や音

全く認識していなかったことへの気付きもありました

.

例えば家出した爺ゴウが、家出以来初めて帰宅した日

歩が帰宅してから淑子と話しているときに

勇太の部屋でのシナリオ再編集のやり取りが聞こえてくる

その声の字幕がありました

聞こえていたけれど、聞き流していた言葉がクリアに

.

人名の漢字（パンフにあったりなかったり）

歩の前夫の名前や会社名など、漢字でイメージできた

既に記憶は朧気だけど、その場では大いに役に立った

.

.

欲を言えば、素人向け動画編集アプリにも搭載されている

語気に応じて、文字の大きさやフォントを変えると

より臨場感があって、感情が伝わるのではないかと思った

.

.

エンドロールが始まり、主題歌の情報明記の上

歌詞がずっと表示されていたのは、有り難いと思う

.

これは台詞などと同じ最下方に表示

台詞は中央だったのに対し、歌詞は左寄せで表示

ただ歌詞は長いので、エンドロールに被ってしまっていた

.

エンドロールは、ずっと上に上がっていくので

歌詞が被っていても、読み取る支障はないけれど

出演名などに被るのは、情感が削がれるのは否めなかった

.

左右どちらかに縦書きで表示されていれば

エンドロールだけを見たい人の邪魔にもならなかったと思う

人間の目は、結構両方追うことができるので

エンドロールと歌詞の両方堪能したい人も満足できると思う

本編字幕なし上映であっても、歌詞はあった方が私は嬉しいです

.

.

キネマの神様 公式サイトによると

福岡県内：上映劇場は16館、字幕付きは１館

九州各県で上映はあるけれど

字幕付きは、福岡、熊本、大分、鹿児島の各県1館のみ

全国見ても限られた都道府県にしかないですね

.

聴覚障がいの方以外にも、機能的には音はクリアに聞こえているのに

聴き取りが困難な方、視覚優位で聴き取りが苦手な方

聴き取りが出来ても、情報としての取り込みが苦手な方

聞こえ、聴き取りにも、いろんなタイプがあります

聞、聴、敢えて使い分けて書いています

.

せめて各都道府県での字幕付き上映をしてほしかった

せっかくの松竹映画100周年記念作品

全上映、字幕付きでの上映でもよかったのでは

.

DVD、BluRay発売の折には、字幕付きでの発売を希望したい

操作で字幕付きにしたり、字幕なしにしたり出来たら

尚更嬉しいです、ユニバーサルデザインの時代ですから

.

.

.

初回、2回目＆3回目はこちらに書いています

.

.....やっと公開されました待ち遠しかった！.8月4日0:00から座席指定開始私が行きやすい劇場の中で一番早いのがここでした（冒頭の画像、照明の関係かジュリーに光が...）..以下、少々ですがネタバレがあるかも↓↓↓↓↓冒頭のジュリー、いえゴウがかわゆくて黄色いジュリーが愛らしい.過去パートの占める割合が大きいのかと思っていたら現在パートも多くて嬉しかった過去と現在の往来が自然でした.情けないほどだらしない姿を晒していたゴウが映画人としての“ゴウ”を取り戻してから顔が“ジュリー”になっていました..書籍『キネマの神様』はディレクターズ・カットも含め購入したものの、全く開かずに上映に臨みましたパンフレットは帰宅して開きましたなかなか見応えあるパンフレットです.上映中、何度も涙が零れました意外な結末に号泣.ゴウも...『キネマの神様』本日公開〜▕キネマの神様みたその１

.

......#キネマの神様みた1回目は8月6日#キネマの神様みた2回目は8月10日#キネマの神様みた3回目は8月17日..上2枚の画像は2回目に足を運んだ劇場、いわゆる大手のシネコンリンク先にある天外者七夕上映会では特大ポスターがありました.......三浦春馬さん最後の主演映画「天外者」を七夕に特別上映全国映画館でhttps://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2021/06/28/kiji/20210628s00041000552000c.html.【7月7日(水)限定】映画『天外者』七夕上映会–映画「天外者」..行ってきましたこのニュースを見かけたとき、直ぐに行きたいと思った予約可能となった7月5日0:00、即予約！..本編上映前には【太陽の子】の予告編が流れま...#キネマの神様みたその２その３

.

.

↓リンク先は【夢二】英語字幕付き上映について書いています

今回の日本語に対する日本語字幕と違い

日本語に対する英語字幕です

.

記事内の上方にあるリンク先【上映作品紹介 | アジアフォーカス】に飛び

→①1991年（第1回）の画像をクリップすると、上映リストに夢二があります

.

→②全作品集の画像をクリックすると、PDFがDLされます

1991の頁に小さく夢二の画像があります

2014にも上映されていますが、画像は掲載されていません

日本映画特集「しゃらくせえ絵師たち　～浮世と絵と映画～」での上映、字幕付きか否か不明です

.

上映作品紹介|アジアフォーカス日本映画特集「しゃらくせえ絵師たち～浮世と絵と映画～」で沢田研二主演映画【夢二】が上映されます。この【夢二】は、過去にも同映画祭にて、上映されています。1991年（第1回）|過去のアジアフォーカス|アジアフォーカス当時、英語の字幕スーパーに、愕然としたのを覚えています。例えば、一人称は全て「I」。僕であろうと、俺であろうと、私であろうと、うちであろうと。学校で初めて習うクラスの英語のようでした。ということは、私が見ている日本語の字幕スーパーだって同じことよね。英語が理解できるようにならなきゃと、強く思ったのでした。ん、思っただけでしたけれど。今回の上映時間はこちら。9月19日(金)11:00～、9月21日(日)13:30～福岡市総合図書館映像ホール・シネラですから、行けそうなもので...【夢二】上映～アジアフォーカス福岡国際映画祭

#キネマの神様みた その２ その３

.
.

.

.

.

.

#キネマの神様みた 1回目は8月 6日

#キネマの神様みた 2回目は8月10日

#キネマの神様みた 3回目は8月17日

.

.

上2枚の画像は2回目に足を運んだ劇場、いわゆる大手のシネコン

リンク先にある天外者七夕上映会では特大ポスターがありました

.

......三浦春馬さん最後の主演映画「天外者」を七夕に特別上映全国映画館でhttps://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2021/06/28/kiji/20210628s00041000552000c.html.【7月7日(水)限定】映画『天外者』七夕上映会–映画「天外者」..行ってきましたこのニュースを見かけたとき、直ぐに行きたいと思った予約可能となった7月5日0:00、即予約！..本編上映前には【太陽の子】の予告編が流れました、胸を打ったテレビドラマの映画化あぁ、春馬くんだ！春馬くんがいる！.【天外者】上映中は、春馬くんと思ったのは冒頭のみでした五代才助、五代友厚に、坂本龍馬たちにグイグイ惹き込まれました.別れのシーンが続く後半、涙が流れっぱなしエンドロール、...【7月7日(水)限定】映画『天外者』七夕上映会

.

.

3回目は、初回と同じ劇場に行きました

初日は晴れ、3回目は雨天だっので少しはクリアかな（下の画像）

.

.

大洋の歴史｜中洲大洋映画劇場

.

戦後すぐに出来た映画館、こじんまりとしています

#キネマで繋がる キャンペーンに応募して

運良く当選したムビチケです

.

.

2回目（Twitter＋）

初日、ん？だったところの確認作業もしていたのに

何故か2回目の方が泣いた、深く感じることが出来たんだろうか

.

生きがいを取り戻してからは、やっぱりジュリーオーラが出ていた

LIVEのアンコールでのキッラキラジュリーの片鱗が垣間見られた

同じ人なのに表情だけでなく、顔つきまで違って見えた

.

初日帰宅後にパンフに前田航基くんの名前があり、出てたんだ！

確認作業をしながら観たら、いた！いた！

東京物語撮影シーンの開いた襖の奥で見守っていた

というのか、照明さんですよね（3回目で確認）

.

初日は、翼くん？翼くんよね？と今井翼くんに目が行ってて

前田航基くんに気づかなかったんだよね

兄弟揃って、山田組出演おめでとうございます

小さいときから知っているので、嬉しい

.

.

3回目（Twitter＋）

前田航基くんが他にも出ている情報から、再チェック

撮影風景があるごとに見っけ！

唯一分からなかったのは、ラストだけ！

ゴウ監督のトイレ待ちで台詞も、ゴウ監督を心配していた

.

ジュリーの中にいる志村けんさん、ちょこちょこ見え隠れ

例えばジュリーと志村けんさんの2人でした付き人コントで

志村さんがするカクカクとした動きとかも入っていて

肩をちょっとイカらせながら、しゃがみ込む姿は、まさにヒゲダンス

（あのシーンです！）

.

.

確認作業しながらだったというのに、終盤やはり涙が溢れだした

娘の目線で観ていたのか、一番号泣したのは歩のシーン

勇太を後ろから抱きしめてからの件と表彰式

母親に過去のことを責めるところでも

母親だけのせいにせず、自分も並列で反省する

憎く思っていたのも、父親を愛して止まないからこそ

家族全員、ゴウを大好きなんだよね😭

.

勇太は、キネマの神様の脚本に関わったのを機に

これから先、映画の脚本家になって

ゴウから受け継いだ映画への情熱を繋いでいくんだろうな...と

（2冊とも読んでいないままなので、何も事前情報はありませぬ）

.

.

3回ともエンドロールが始まると早々に席を立つ人がいらした

エンドロールが終わり点灯するまでが作品なのに残念だな

エンドロールで映画に携わった多くの方々を拝見する度に

映画制作過程の重み、深さを感じるような気がしてる

.

.

.

初日はこちらに書いてます

.

.....やっと公開されました待ち遠しかった！.8月4日0:00から座席指定開始私が行きやすい劇場の中で一番早いのがここでした（冒頭の画像、照明の関係かジュリーに光が...）..以下、少々ですがネタバレがあるかも↓↓↓↓↓冒頭のジュリー、いえゴウがかわゆくて黄色いジュリーが愛らしい.過去パートの占める割合が大きいのかと思っていたら現在パートも多くて嬉しかった過去と現在の往来が自然でした.情けないほどだらしない姿を晒していたゴウが映画人としての“ゴウ”を取り戻してから顔が“ジュリー”になっていました..書籍『キネマの神様』はディレクターズ・カットも含め購入したものの、全く開かずに上映に臨みましたパンフレットは帰宅して開きましたなかなか見応えあるパンフレットです.上映中、何度も涙が零れました意外な結末に号泣.ゴウも...『キネマの神様』本日公開

.

.

初日の下方にある椅子も心躍るものがありますが

非常口のドアも素敵な映画の世界です

.

.

午前十時の映画祭11、あぁ早く気づけばよかった

ん？知っていたような気もする

.

特集上映｜中洲大洋映画劇場

.

.

.

.

イムズが終わる

.

.
.

.

.

.

.

.

IMS、イムズにさよならしてきた

.

大好きなレストランがあってよく通った

閉館が決まったとき最後まで通おうと思ったのに

閉館を待たずに閉店されてから足が遠のいてしまった

.

.

今日、確認したい店舗があって

行ったついでに閉店セールで最後の買い物

イムズ提携のクレカ、解約しなくっちゃ

.

.

この吹き抜けともお別れなんだなぁ

吹き抜けを利用しての垂れ幕、迫力あったなぁ

2階から見ると真正面のジュリーと目が合って

立ち去りがたく、何回通ったか分からない

（リンク先、1番下の画像です、実際見ると大きくて、ド迫力）

.

.

お世話になりました

.

.

（↓左側、見切れてる 涙）

.

.

下記リンク先の記事内、リンク切れがあります

.

鋤田正義写真展「きれい」|OTHERSPACES|パルコアート.com鋤田正義写真展「きれい」パルコファクトリー福岡パルコ8F2013/09/27(金)－2013/10/14(月)10:00～21:00※最終日は18:00閉場※入場は閉場の30分前まで同時開催鋤田正義展「サウンドアンドヴィジョン」SUKITAMASAYOSHIRETROSPECTIVESOUNDANDVISION三菱地所アルティアム（イムズ8F）／イムズプラザ（イムズBF2）2013/9/27(金)－2013/10/27(日)西日本新聞で紹介されました。人と時代追う鋤田さん写真展開幕[福岡県]-西日本新聞梯子して行ってきました。↑両面を並べて撮影。最初に、パルコ８階へ。残念ながら、会場内は撮影禁止。同じ写真が掲載されている写真集を購入。入ると直...写真展

『キネマの神様』本日公開 〜▕キネマの神様みた その１

.

.

.
.

.

やっと公開されました

待ち遠しかった！

.

8月4日0:00から座席指定開始

私が行きやすい劇場の中で一番早いのがここでした

（冒頭の画像、照明の関係かジュリーに光が...）

.

.

以下、少々ですがネタバレがあるかも

↓

↓

↓

↓

↓

冒頭のジュリー、いえゴウがかわゆくて

黄色いジュリーが愛らしい

.

過去パートの占める割合が大きいのかと思っていたら

現在パートも多くて嬉しかった

過去と現在の往来が自然でした

.

情けないほどだらしない姿を晒していたゴウが

映画人としての“ゴウ”を取り戻してから

顔が“ジュリー”になっていました

.

.

書籍『キネマの神様』はディレクターズ・カットも含め

購入したものの、全く開かずに上映に臨みました

パンフレットは帰宅して開きました

なかなか見応えあるパンフレットです

.

上映中、何度も涙が零れました

意外な結末に号泣

.

ゴウもゴウを取り巻く人も皆、愛に溢れていて

なんだか、ほっこりする映画でした

.

.

劇場の外にも『キネマの神様』がいました

カンカン照りで日差しが反射していて

上手く撮れなくて残念

.

.

初めての劇場、劇場フロアのエレベーター前に

こんな椅子がありました

今の御時世でなければ腰掛けたかったな

.

.

購入したムビチケは2枚

“#キネマで繋がる”での当選が1枚（番号通知の形）

計3枚のムビチケがあります

.

ムビチケを販売していなかった劇場も

今確認したらムビチケ利用可となってる！

販売してなくても、利用は出来るんだ！

.

同じく本日公開の『太陽の子』のムビチケもあります

同一劇場での上映もあるから早めに梯子するかな

どうか、劇場が休館となりませんように

.

.

.

.

『キネマの神様』公開記念舞台挨拶

.

.

いよいよ、明日8月6日公開

.

本日、8月5日

『キネマの神様』公開記念舞台挨拶

.

ジュリーの言葉が代読されました

.

「志村さんのお気持ちを抱きしめ、やり遂げる覚悟です。あの日から新型コロナとともに歩んだ72歳…精いっぱいの姿です。せんないですが、志村さんのゴウが見たかった。私は、この映画を封切館で初めて見ようと思っています。沢田研二」

.

.

ニュースをまとめました

その内、リンク切れになるところも多いと思われます

.

「志村さんのお気持ちを抱きしめ」映画「キネマの神様」代役主演沢田研二 - シネマ : 日刊スポーツ

山田洋次監督（89）の新作映画「キネマの神様」（6日公開）公開記念舞台あいさつが5日、都内の新宿ピカデリーで行われた。席上で、主演が決まっていたものの、20年… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）

「志村さんのお気持ちを抱きしめ」映画「キネマの神様」代役主演沢田研二 - シネマ : 日刊スポーツ

.

.

菅田将暉、志村けんさん代役の沢田研二の演技に「作品に臨む思いがあふれ出していた」 - サンスポ

俳優、菅田将暉（２８）が５日、東京・新宿ピカデリーで行われた主演映画「キネマの神様」（６日公開）の公開舞台あいさつに、メガホンを執った山田洋次監督（８９）らと出…

菅田将暉、志村けんさん代役の沢田研二の演技に「作品に臨む思いがあふれ出していた」 - サンスポ

.

.

志村けんさんに届け。「キネマの神様」代役した沢田研二がメッセージ　「志村さんで見たかった」 : スポーツ報知

　６日初日を迎える映画「キネマの神様」（山田洋次監督）の公開記念舞台挨拶が５日東京・新宿ピカデリーで行われ、出演の菅田将暉（２８）、北川景子（３４）らが登壇。コロナに倒れた志村けんさん（享年７０）に代

志村けんさんに届け。「キネマの神様」代役した沢田研二がメッセージ　「志村さんで見たかった」 : スポーツ報知

.

.

「キネマの神様」菅田将暉、沢田研二の感想がとても気になる（写真13枚） - 映画ナタリー

「キネマの神様」の公開記念舞台挨拶が本日8月5日に東京・新宿ピカデリーで行われ、キャストの菅田将暉、野田洋次郎（RADWIMPS）、北川景子、宮本信子、監督を務めた山田洋次が登壇した。

「キネマの神様」菅田将暉、沢田研二の感想がとても気になる（写真13枚） - 映画ナタリー

.

.

RADWIMPS×菅田将暉「キネマの神様」主題歌は野田洋次郎の感謝の手紙「まさにテラシンとゴウの曲」（舞台挨拶レポート / 写真17枚） - 音楽ナタリー

沢田研二と菅田将暉がダブル主演を務める映画「キネマの神様」の公開記念舞台挨拶が本日8月5日に東京・新宿ピカデリーで行われ、キャストの菅田、野田洋次郎（RADWIMPS）、北川景子、宮本信子、監督の山田洋次が登壇した。

RADWIMPS×菅田将暉「キネマの神様」主題歌は野田洋次郎の感謝の手紙「まさにテラシンとゴウの曲」（舞台挨拶レポート / 写真17枚） - 音楽ナタリー

.

.

山田洋次監督、日本映画界に警鐘「元気じゃない」「かなり沈んでいる」 : 映画ニュース - 映画.com

松竹映画100周年記念作品として、原田マハ氏の小説を映画化した「キネマの神様」の公開記念舞台挨拶が8月5日、東京・新宿ピカデリーで行われ、主演を務めた菅田将暉、共演する野田洋次郎、北川景子、宮本信子、山田洋次監督が出席した。菅田とともにダブ

山田洋次監督、日本映画界に警鐘「元気じゃない」「かなり沈んでいる」 : 映画ニュース - 映画.com

.

.

菅田将暉、キャリア最長で携わった『キネマの神様』に感謝と充実感｜シネマトゥデイ

俳優の菅田将暉が5日、新宿ピカデリーで行われた映画『キネマの神様』の公開記念舞台あいさつに登壇し、主演として携わった本作で感じたという感謝の思いや充実感を語った。

菅田将暉、キャリア最長で携わった『キネマの神様』に感謝と充実感｜シネマトゥデイ

.

.

RAD野田洋次郎、俳優業に充実感　菅田将暉＆北川景子らと共演「緊張しつつも日々楽しんで」 | ORICON NEWS

動画ニュース｜　ロックバンド・RADWIMPSの野田洋次郎が5日、都内で行われた映画『キネマの神様』の公開記念舞台あいさつに出席した。　新型コロナウイルスによる肺炎で昨年3月29日に亡くなった志村けんさん（享年70）が映画初主演予定だった本作は、1920年に蒲田撮影所を開所した松竹映画の100周年を記念して製作。

RAD野田洋次郎、俳優業に充実感　菅田将暉＆北川景子らと共演「緊張しつつも日々楽しんで」 | ORICON NEWS

.

.

「09」の検索結果｜@DIME アットダイム

小学館ダイム公式サイト「@DIMEアットダイム」。最新の家電、スマホ、クレジットカード、クルマ、アプリ、日用品、各種トレンド情報、仕事術からグルメまで、すぐに使える情報が満載のライフハックマガジンです。

「09」の検索結果｜@DIME アットダイム

.

.

ザ・テレビジョン

https://twitter.com/thetvjp/status/1423235775026458636?s=09

.

.

.

.

.

.

忘却の天才

.

.

先日、寝室のスチールラックを整理したんです

.

お飾りコーナーにしていた天板の上には

ジュリーの規格外お遊びジャケットシリーズ

（別称、収納に困るシリーズ）

ジュリーのサイン

缶が好きで買ったキャンディの空き缶など可愛いさんたち

.

空き缶はもう処分しようと思い

一旦段箱へ入れたのはいつだっけ？

.

今日、箱から不燃物入れに持ち出そうとして

.

あﾞ〜〜〜〜〜〜！！！

.

シングルＣＤじゃないですか！！！

2002年9月1日発売【♪忘却の天才、♪つづくシアワセ】

.

同日発売のアルバム【忘却の天才】に2曲とも収録

アルバムで聴けるから

シングルは単なる飾りとなっていた

８センチＣＤを聴くには

アダプターが必要でめんどくさかったから...

.

コースターが入っておりましたが

そんなん怖くて使えませんぞよ

.

.

アルバムも収納に困るシリーズ...

分厚い単行本....いえ....辞書....

.

.

ワタクシこそ、忘却の天才、、、というお話でございました

.

.

.

.

.

.