フランス・イメージ

１５．　さて台北の研究発表のご報告、姫田麻利子さんが Hsin-Ping CHIさんとコンビでされた発表『台湾と日本の学生におけるフランスの表象 representations』に関するお話で最後にしておきます。
　このお二人はフランスの大学のフランス語教育博士課程で席を並べて勉強していたお友達だそうです。 (^_^)y

　発表はお二人が台湾と日本の大学の学生に行ったアンケート結果に基づいていました。その結果の控えが手元にありませんのでぼやけた話になってしまいますが m(_ _)m　両国とも学生たちのもっているフランスの表象、イメージは固定的で、台湾におけるフランス・イメージについてもそんなに意外な事実はありませんでした。ブランド品、モード、芸術等々がどちらの国においてもイメージの中核を占めているわけです。

　わたしはいつも思うのですが、やっぱりアジアはフランスから遠いんですね。ヨーロッパの人たち、アフリカの人たちなどは、フランスにもいろんな面があり、フランス人にもいろいろいることを肌で知ってますが、われわれは少ないフランス情報から勝手なイメージを作っても、それが偏っていると悟る機会がない場合が多いのです。
　だから「フランス」は、自国における自らの差異化 ––– 他の人とは違うわたし！ ––– のネタに使われやすい素材なのだと思いますね。
　姫田さんはいみじくも、日本の学習者においてフランス語学習による社会的差異化、卓越化 distinction sociale をフランス人との現実的接触より重要視する傾向のことを指摘されてました。

　まあ、ことがブランド品とか芸術とかによる自己の差異化だけならまだ害がないとも言えるでしょう。
　それが政治に関わってくるときには気をつけないといけません。わたしは今日、日本の多くの人が気づいている以上に、否定的で誤解を含んだフランス・イメージの固定が日本の政治状況の中で利用されるケースが出てきているのかもしれないと危惧しています。フランスの言語が保守的だとか同化主義がどうだとかいう議論で、日本の世論をある方向に向けさせるわけですね・・・