変な英語

PPAP　

今年できた、新たなる言語ですが、今スゴイはやっていますね

TPPではありませんが・・・

 

それが、何故世界でも流行るかってことをヒッポでも話していたのですが

変な英語だからじゃないの？って意見がありました。

 

そして折しも昨日のテレビで、英語圏の女性が

 

I　have　 a 　pen！

 

とは言わない、これって変？

と大胆発言していました。

 

日本人にとっては違和感ありませんが、

「誰かペン持ってる？」って聞かれたら

「あるよーー」って答える時には

I　have one！

と言うとのこと。習慣的な表現なのでしょうが、ペンは

繰り返しては使わないらしい。

 

そんな、言わない表現を使っているから返って

世界に受けたのでしょうかね。

 

思い起こせば、私たち世代？？は

This is a pen

でしたよ。

これはペンです！

 

Is this a pen?

これはペンですか？って

もはやこの質問のカテゴリーは

今日は何日ですか？

あなたの今朝食べたものは何ですか？的な

診断をする時に使うぐらいの不思議な質問ですよね。

 

きっと英語を勉強する時に、その仕組みをわかりやすくするために

作った文章だと思いますが・・・・

やっぱり自然に、現地で使っていることばをまねしていくっていうのが

ことばを自然現象と捉えていれば、

それが一番の早道なのではって思います。

ペンパイナッポーアッポーペン

ついでに、アッポーも何言ってるのかわからなかったって駄目だしが出ていて

下の字幕でapple かってわかったとのこと。　　あーーあ