クイズ本 でました。

ギュナイドン　　トルコ語のおはようです。

 

このブログ、個人ベースでも結構オモシロ多言語体験、いろいろ書いてますが、

そんな　オモシロ体験を　クイズにしてまとめてだしてくれた出版社がありました。

くっつ、先を越されたって感じ　　ですが。

 

写真の本はメイツ出版という会社が今回だしてくれたもので

まじめなクイズも

というか、ほとんどがまじめクイズです。

 

最後に多言語クイズがたくさん出ており、

この部分については、ヒッポで監修しています。

以前、クイズの募集があり、私は出しそこなってしまったのですが、

出来た本を見て、たくさん知っているものがありました。

 

マレーシア語のブラジャーはどんな意味？

とか、

韓国語で奥さんは　なんと言う？

などなど、おなじみのクイズ

まあ、ヒッポの人に常識？？ですが・・・・

 

ブラジャーはマレーシア語では勉強のこと。

以前、シニア世代の研究者の男性が自己紹介で

サヤ　スカ　ブラジャーる　　って言ってたのを

くっきりと　風景と　ともに覚えてます。

なんか、ブラジャー好きみたいに聞こえて

真面目なおじさんが？？って思いました。

 

また、何かの集まりの時に、男性のヒッポメンバーが

初対面のヒッポメンバーに

自分の隣にいる女性のことを

アネですと、紹介していたので、

へー　おねえさんですか！って聞いてて

いやあ、家内ですって、慌てて日本語で訂正してましたが、

 

ホント　全く同じ音で

アネ　なんです。

 

ややこしやーー

ついでに

日本語のさつまいも　が　韓国語でコグマ　で

日本語の子猫が　韓国語のコヤギ

いずれも、良く聞くと違う音が微妙に入るのですが、

さっと、聞くと　まさに　そのものの音に聞こえます。

 

もう、ホントに　こんな　こねた　たくさんあるんで、

将来は世界の空耳本でも出せそうですよ。

 

アライさん

サワーでええカー？　タイ語の挨拶、空耳バージョンです。

 

ここのところ、タイ語ブームの私、

近所にステイしている、フォンちゃんのエピソードをホストママのみゅうみゅうが話してくれました。

手を洗いましょう！

この一言で、大変？？？？になってしまったフォンちゃん。

手？？洗い？？　手が　何？？・・・

何、何？

 

わかんないよね、この文章。

タイ語の　何？つまり　Ｗｈａｔ　は

　アライ。

なので、手を洗いましょう？と聞いて　

何？？に落ちいってしまったとのこと。

 

そうえば、以前にアライさんというメンバーがいて、

タイに行った時に、名前を聞かれて

アライって答えたら、

名前はなんですか？ってまた聞かれたので、

だから、アライ　だって言ったら

 

だから、名前はなんですか？

ってまた言われて、

もー　だーかーらー　アライ　だって

答えたら

だから、名前はなんですか？って

 

永遠に続きそうなこの会話。かなりウケました。

名前は何ですか？

その答えが、

Ｗｈａｔ　で　返しているので、

先方もまた　同じ質問をするって・・・・まるで、コントのネタです。

 

これをフルセンテンスで答えると

ちゃん　ちゅう　アライ！

チュウ　アライ！

って、昔、ドリフターズにいたような。

いやあ、タイ語って面白いなーー

先日は　銀行員が田中さんみたいな音だったし。

ついでに、

好きな食べ物はなんですか？って聞く時は

食器洗い？？みたいな音でした。

こんな風にして、タイ語がどんどん好きになるパッキーでした。

というか、こんな風にでしか、近づけないパッキーでした。

そして昨日の夕飯はトムヤンクン。　　アロイマー

ヒッポ行脚に行ってきました。

サワディーカー　タイ語の挨拶です。

タイの学生がヒッポ仲間のみゅうみゅう宅に来ていて、ここのとろこ会う機会が多いのですが、

毎日、寒くて、ナーウ　って言ってました。確かに寒い今日この頃。

 

ところで、

 

先日、くじ引きで千葉行きを引き当て、行ってきました。

 

って　何のことかわからないと思うけど、

私達、ヒッポの主催者は言語の研究員！！という位置づけで日々、言語習得に

興味を抱いているわけで。。。。。って、凄そうですが、

 

そんな研究と？自分の体験を話しに行くって言う場を

与えられて、

しかも、くじ引きという斬新な手口で、、、いやあ、やっぱり

世界に類をみない、この言語活動、やることも、斬新。

 

かくして、私は、２時間かけて、旅立ったのでありました。

途中、乗り換え方面がわからなくて、不安もありましたが、

館山方面に乗ってくださいという駅員のことばに、

えっつ、爆睡して、乗り越したら

目の前、　　海　　だったらどうしようて　益々不安に。

 

目的地は市原市。

しかも、市原は寒くて、びっくり。　どんどん寒くなるので、

まるで、東北方面に行っているかのような４月の陽気でした。

 

でも、でも　到着していみると、そこは同じ活動。

暖かい仲間が迎えてくれて、

緊張もすぐにほどけ、　アウエーな私が、

まるで、ホームの振る舞いになるまでに

そんなに、時間かからず、って

結局　どんだけ、図々しいってことですかね。

 

３０分話したのですが、

コネタ、しもねた？雑学？のオンパレードだったかも。

でも、とっても楽しい時間を過ごせました。

 

みんなが、興味を持ってうなずきながら、笑いながら×２

暖かく聞いてくれたことで、自分のことばも引き出されたかなって思います。

ありがたいことです。メルシー、コップンカー。

 

帰りはなんと高速バスって、

どんだけ、旅行って気分でしたが、

嬉しい１日でした。

 

 

こりずに、またやりました。劇。

サワディーカー　　タイ語の挨拶です。

以前、このブログでも書きましたが、

　　　　　　劇

正確に言うと　小芝居ですが。。。。。やりました。

 

この時期、春の人事異動で、パート先の職場でも色々入れ替わりがあり、送別会ラッシュ。

で、

前回の送別会での劇が大変講評であったため　

急遽、今回も多大なる、期待がかかり、なんと二人の移動があり

２劇も　　Ｚ　Ｗ民　で　上演することなりました。

 

 

 

しかし、ホント　　哀しいサガで、ストーリーだけは、どんどん思い付き、

電車の中で考えていると、痛勤！電車もなんのその。

先日も

きがついたら　乗り越しそうになったり、

余りに、アイデアが　面白くて、朝から、混んだ電車の中で、

１人噴出して笑っていたりと　かなり　怪しい私でありました。

 

そして、今回の劇、いや、小芝居　

準備だけはかなり盛り上がりました。

 

なんたって２本立て、しかもみんな昼間は忙しいので、

当日の送別会に行く１０分ぐらい前に、通し稽古をして、現場に向かうって

超、ぎりぎりですが、ここで、脚本にない、アドリブが出る出る。

もう勝手にしてッて感じ。

 

あっつ、そいうえば、前回は決めゼリフの

[今でしょ。]

ってセリフを上司に先に言われてしまったので、

今回は、あえて、それを言ってもらえるような

見てる人に優しい作りまで工夫して。くつつっつ、涙ぐましい。

 

 

で、劇本番の日は金曜日だったので、第一幕は

金曜サスペンス

主役は　森田さん（仮名）なので、

家政婦の森田はミタ

って、市原悦子と松嶋 菜々子

混ざったやつ。

従順な家政婦が、豹変して、遺産を争うというストーリー

もうみんなの、演技もさることながら、

小物、グッズ　まじ、うけました。

サングラス、毛皮のえりまき、ネックレス。

 

というわけで、例の決め台詞　きました、そのタイミング

遺言、遺言を書いて－－！

で、いつ書けばいいの・・・・？

ってとこで例の上司を見たら

 

 

お酒飲んでて、見ていなくて　がっくり。

 

だいたいですね。

 

場所が、　　ステージが、　　イマイチで、

今回の会場、　Ｚ　Ｗ民　

単なる居酒屋、

小芝居やる設計になっていんです。

あたりまえやないけーー

って、つっこみいれられそうですが、

 

とういわけで、今回も準備が一番たのしかったねーーって

自己満足、

こうなったら、駅前で、すとりーと小芝居でもやろうかって、

おばちゃんたちは盛り上がったのでした。

いっつたい何を目指しているのか　ダンボール劇団

 

 

 

 

田中さんになりたい

サワディーカー　タイ語の挨拶です。

ヒッポ仲間のみゅうみゅう宅に3年前ホームステイした、

タイの学生（当時）が彼女をともない　またやってきました。

 

3年前は2週間ぐらいでしたが、タイの日本語学校から数名が来日して、

ヒッポメンバーの家にやってきました。

 

で、今回はホスト家族をたよって、個人でなんと3週間　滞在とのこと。

早速ヒッポの活動に参加。

自己紹介をしてくれました。

 

彼女はタイ語と英語だけしか話せないとのことでしたが、

将来は　田中さん　になりたいとのこと。

えっつ、田中さん？？

よくよく聞くと、たなかさーん　みたいでしたが、

なんと、タイ語で銀行員だって、田中さん。

超おぼえやすい。

 

その後、好きなことは　食器洗いって

またまた空耳が聞こえて、

さっそく、みゅうみゅう宅で食器洗いをしてりるのかなって思ったら

これまた、意味をわすれましたが、立派なタイ語でした。

田中さん、食器洗い。

こんなことがすぐにツボにはまってしまう

パッキーでありました。

来日3日目にして、タイ料理を作って皆に振舞ってくれました。

アロイマーー。

 

 

 

 

芥川賞作家の苦労

サワディーカー　　来週はタイの人に会うので、タイ語の挨拶です。

 

さて、以前のブログで、職場の送別会で、

小芝居　が大盛況だったって、話しを書きました。

 

時は4月、移動の季節。

そして、またまた、別の人が転勤となり、

送別会。

 

ねーー、次回は何やるの？って

結構期待されてるみたい。

 

全然考えてなかったんですが、

って、そうなると急にムクムクとセリフが浮かび、

もう、こうなると、楽しくて、苦痛な通勤電車もなんのその。

気がついたらもう下車する駅。

しかも、その後、もっと面白いこと

思いついて、なんと道の真ん中で、声だして

わらってしまった自分に超びっくり。

はっと、我に返り、回りを見渡し、誰もいないくて一安心。

 

まじ、受けること間違えなしの替え歌ができました。

ってことで、早速同僚3人にメールで

歌詞を発表したところ、

即座に返事が来て、大絶賛　

 

だが　　しかし、私が考えたのは歌だけでして、

しかも、他の3人は　小芝居はないのかという

まったく同じ内容のメールを偶然にも送ってきました。

 

小芝居ねーーー　

ここからが苦悩の始まり。　ハシダスガコの称号を頂いた私、

 

前回芥川賞級の内容だったんで、

それを超える次回作。。

くっつ、こんな風にして芥川賞作家は苦労しているのだろうか。

なんか、気持ち、分かるなーーって、

まったく、どんだけ、同じレベルなんだか。

こうなったら、座わたみで、ミュージカルかな

 

花見やりました。形式だけ。

くっつーー　寒かった、日曜日、　気分は雪。

 

雨は降るわ、寒いわ。気温９度ってどんだけ、冬状態ですか。

 

だが、しかし、花見決行　　　

 

朝から、キャンセルの電話のあらし、

いけません、

寒いし、

体調悪いし。

中には、皆行かないのなら行った方がいいかな、

 

なんて、こちらもなんともいえない電話もありーーの　

 

結局、11人　集まりましたが。

速攻、部屋で　食べたり、飲んだりと、全くフツーの飲み会でした。

で、さすがに気がひけるので、最後に外に出て、サクラの下で証拠写真をとりました。

 

というわけで、来年からパッキーハウス花見は

やらないことにしようと思います。

やっぱ、自然相手にはかなわない。

そのかわり、

ゴールデンウイークのＢＢＱは派手にやろうかな。