思いつきで始めたシリーズ「アフリカケータイ事情」。先日は第一話「しつこいワン切り、そのわけは？」をアップした。
その中でも触れたが、ケータイ料金は一般のアフリカの人にとってまだまだ高いもの。そこで多用されるのがSMS、いわゆる「ショートメール」だ。
いまではアフリカでは欠かせないコミュニケーションツール。業務連絡も、愛の告白もショートメール。政治的な脅迫も横行し、政府がSMS使用を禁止することだってある。
中央アフリカ政府、ショートメール（SMS）運用禁止を携帯電話各社に通告
そしていまではSMS一つで海外、国内を問わず送金までできる。日本よりもよっぽど便利だ。
そして日常の友人や恋人同士のメッセージもショートメール経由だ。先般、あるアフリカ雑誌を見ていたら、興味深あ記事が。
ショートメールの略号一覧だ。
ガラケーでSMSを打ち込むのはなかなか面倒だ。第一、ひと文字あたりで料金が加算される。できるだけ短くして送りたいもの。日本でいえば、「あけおめ～」のたぐいだろうか？
記事によればこんな略語が。
Bonjourはbjr。これはわかりやすい。
いいね！のbienはb1。ビ・アン、というわけ。
同じような感じが、À bientôt!（またね～！）。ab1to、たいして省略になっていない笑。
「あとでね～！」のÀ plus tard!はちょっと気が利いてて、'A+'。
応用系。'Moi, je vais bien.'（わたしは元気よ！）は、'mw jvb1'.
'Tu me manques.'（君が居なくて寂しい）は、'tmmank'.
'T'es le plus beau'（君がもっとも美しいよ。）は、'tle+bo'だそう。でもこんなセリフ、略語にするほどしょっちゅう飛び交うというのか？！
では問題。次の略語はなにを表してるかわかるかな？
①ctd
②dak
③a2m1
④bap
⑤jtm
答えは、、、CMのあと！笑
（つづく）
その中でも触れたが、ケータイ料金は一般のアフリカの人にとってまだまだ高いもの。そこで多用されるのがSMS、いわゆる「ショートメール」だ。
いまではアフリカでは欠かせないコミュニケーションツール。業務連絡も、愛の告白もショートメール。政治的な脅迫も横行し、政府がSMS使用を禁止することだってある。
中央アフリカ政府、ショートメール（SMS）運用禁止を携帯電話各社に通告
そしていまではSMS一つで海外、国内を問わず送金までできる。日本よりもよっぽど便利だ。
そして日常の友人や恋人同士のメッセージもショートメール経由だ。先般、あるアフリカ雑誌を見ていたら、興味深あ記事が。
ショートメールの略号一覧だ。
ガラケーでSMSを打ち込むのはなかなか面倒だ。第一、ひと文字あたりで料金が加算される。できるだけ短くして送りたいもの。日本でいえば、「あけおめ～」のたぐいだろうか？
記事によればこんな略語が。
Bonjourはbjr。これはわかりやすい。
いいね！のbienはb1。ビ・アン、というわけ。
同じような感じが、À bientôt!（またね～！）。ab1to、たいして省略になっていない笑。
「あとでね～！」のÀ plus tard!はちょっと気が利いてて、'A+'。
応用系。'Moi, je vais bien.'（わたしは元気よ！）は、'mw jvb1'.
'Tu me manques.'（君が居なくて寂しい）は、'tmmank'.
'T'es le plus beau'（君がもっとも美しいよ。）は、'tle+bo'だそう。でもこんなセリフ、略語にするほどしょっちゅう飛び交うというのか？！
では問題。次の略語はなにを表してるかわかるかな？
①ctd
②dak
③a2m1
④bap
⑤jtm
答えは、、、CMのあと！笑
（つづく）
