ある日の、小児結核病棟訪問ボランティア。渡る風が心地よい中庭で、日本について話しました。子供たちからの質問にも応答、ほぼルーマニア語でこなした1時間。
となると、ルーマニア語ぺらぺら?～いや、違うのです。私のルーマニア語はたどたどしいうえに文法的に間違いだらけ。子供には理解しづらい部分もあり、ボランティアの同僚が私のルーマニア語をルーマニア語に通訳してくれました＝＝。
大人なら、何とかコミュニケーションできるのですが、発音をはっきり＆文法等を正確に話さないと、子供には伝わりにくいこともあるのです＝＝。まだまだです。
で、どんなことを話したの？～導入部は無難に「日本はどこにあるか知っていますか？」「日本とルーマニア、どちらが（面積）大きい？」「人口はどちらが多い？」～地理的なことから。
話は進んで、「日本に旅行して、水が欲しい時、なんと言えばいいかな？」
「Dati-mi apa.」（＝水、ちょうだい）は、「水、ください。」
「アイスクリーム、ください。」「ジュース、ください。」「オレンジ、ください。」など、英語から日本語になったカタカナ語を交えながら、会話練習。
すると、子供からの質問。
「Dati-mi gura.は、何というの？」
「gura」は「口」、直訳して、
「口、下さい。・・・口、ください、なんて、言わないです。日本ではそんな言い方、ありません。」
これを受けて、この中で一番お姉さんのフランチェスカから「日本人はキスしないの？」と質問が。
「いや、日本人は、人の前でキスしません。」
「キスしなくて、日本人はどうやって子供を作るの？」と、さらにおませな質問が。
どうやら、「Dati-mi gura.」というのは、「キスして。」とか「キスしても良い？」というニュアンスのセリフらしい。
「いや、自分たちの家の中で、キスします。」と切り抜け、フランチェスカを納得させることに成功。
彼女はルーマニアで生まれた外国人、フランス語・英語・ドイツ語・オランダ語を話し、知識欲も旺盛。でも、ここは結核病棟。弟と一緒に入院してきたようだけれど、できるだけ早く、退院できるといいね。
rezumat in limba română:
Voluntar al vizitei de spital la copiii cu TB..
1 ora, am vorbit despre Japonia.
Am raspuns la intrebare de la copii, si totul cu limba Romana.
ランニング部門⇔⇔⇔
海外ブログ部門↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑↑