ルーマニア・ランニングライフ★Romania Running Life★

ダーリンはルーマニア人、マラソンシューズ゛と共に過ごす首都ブカレストでの日々。東欧の神秘ルーマニアを探索中+ラン遠征。

とかく漢字は難しい

2012-02-22 | 日本のいろいろ

How do you read this proper noun??
 
『夜支布』と書いて、なんと読むの?奈良は柳生(やぎゅう)街道沿いの山口神社。



こたえはこちら、そのまま「やぎう」と読みます。


 
どうみても『えんせいじ』と読みそうだけれど、『えんじょうじ』。
 


この漢字、見たことがあったっけ?『せ・た・りん・ちょう』の『せ』、『折』(お-れる)の下に『言』(ゲン、こと、い-う)と書いてある~『宣誓』の『せい』だった~。



『屈辱(くつじょく)』の『辱(ジョク)』を『にく』と読む、『にん・にく・せん』。え?、『にん・にく・山』??『山(通常は、やま・サン)』を『せん』と読む。歴史ある土地柄ゆえの古来からの読み方。

固有名詞は特に読み方が難しい、ひとつずつ覚えるのが漢字の読み方。日本人でも苦労するところだから、外国人で日本語を勉強している人はもっと大変に違いない。


ランニング部門⇔⇔⇔海外ブログ部門
↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑