「私闘」という言葉

ひとつの言葉をめぐっていくつかのブログで論争が起きている。

十数年前を見ているようだ :: 事象の地平線::---Event Horizon---
「私闘」でけっこう、「私闘」でなにがわるい？ - 遠方からの手紙
「私闘」についてのメモ - PledgeCrewの日記
きまぐれな日々 「水からの伝言」騒動は「共感対論理」？、「私闘対公論」？
「私闘」宣言 - nagonaguの日記

「私闘」という言葉の意味について二つの意見がある。
ひとつは「多くの辞書に『個人的な恨みよる争い』に類した説明がある、これこそが正しい解釈だ」とするもの。
もうひとつは、「恨み以外の個人的理由による争いも『私闘』と呼んでいい、辞書の解釈は偏っている」とするもの。
私は後者の意見だ。「私闘」を「恨みによる争い」に限定するのは不自然としか思えない。

そう思うのには理由がある。
「私＋○」という形の単語は多いが、ほぼすべてが漢字をそのまま開いて読めば理解できる。字面にない意味（「恨み」など）が含まれるのはたいへん特殊である。
具体的に例を挙げる。
「私＋○」の単語は３種類に分けられる。「『私』を公・官・国などに入れ替えて反対語を作るもの」「入れ替えられないもの」そして「略語」だ。

■Ａ　「私」を公・官・国などに入れ替えられるもの
　　私費　＜＞　公費
　　私服　＜＞　制服
　　私益　＜＞　公益
　　私有　＜＞　公有・共有
　　私物　＜＞　官物
　　私邸　＜＞　公邸
　　私的　＜＞　公的
　　私党　＜＞　公党
　　私道　＜＞　公道・国道
　　私憤　＜＞　公憤
　　私法　＜＞　公法
　　私立　＜＞　公立・国立

■Ｂ　入れ替えられないもの
　　私案　
　　私怨
　　私刑
　　私語
　　私財
　　私宅
　　私利

以上の二種類はすべて「私＋○」を「個人の○」「個人に関わる○」と読み替えて何の問題もない。
私費は個人の支払う費用であり、私案は個人的な考えであり、以下同様だ。

もうひとつ、略語としての「私＋○」という系統がある。

■Ｃ　略語としての「私＋○」
　　私学　「私立学校」の略
　　私大　「私立大学」の略
　　私鉄　「私有鉄道」の略

こちらは「個人的な○」と解釈するとおかしなことになる。
私学は個人的な学校ではないし、私鉄は個人的な鉄道ではない。

それでは「私闘」という言葉はどうかといえば、その中のどれにも当てはまらないのである。
Ａ群・Ｂ群のように素直に漢字を開いて「個人的なたたかい」と理解すれば辞書の説明と違ってしまう。
どこからか「恨み」を探してきてはめ込まなければならない。なんとも不自然だ。

Ｃ群のような略語だとしたらどうだろう。
私闘とは「私怨による闘争」の略であれば、「恨み」の出どころについて悩まずにすむ。
しかしそれも妙なのである。
私学・私大・私鉄はまず正式な呼び方があり、便宜として略語が作られた。
「私闘」の場合はその元となるべき正式な呼び方が見つからない。
仮にあるとすれば「私怨闘争」だろうが、私がこれまで見たことのない言葉だ。

はっきりした結論は出ないが、私の意見は変わらなかった。
「私＋○」の形の単語は「個人的な○」「個人に関わる○」と理解するのが一般的であり、「私闘」だけを特別に「私怨によるたたかい」とする多くの辞書の説明にはかえって無理がある。「私怨闘争」の略語だとすれば納得できるが、そのような言葉は存在しない。