自己満足的電脳空間

完全自己満足主義。自分の趣味を偏った嗜好と思考でダラダラと書いていたが収集グッズ記事はもうネタ切れ(汗)

WORKING CLASS HERO 自作Tシャツ

2017-07-28 00:05:00 | 自作Tシャツ
WORKING CLASS HERO 自作Tシャツ


既製品のTシャツが不慮の事故で破棄せざる得なくなったので、既製品とは違うデザインで自作。1972年に撮影されたジョンと「WORKING CLASS HERO」のレター。ちょっとパンクっぽい印象。

※既製品デザイン


1977年、日本滞在中ジョンが着用していたオリジナル「WORKING CLASS HERO」Tシャツ

育児中のジョンモカッコイイのぉ~❤


上記lyricsを読んでも分かる通り、歌そのものは暗いんだよねぇ~。まぁ、一人称で書かれ、内省的で個人的な内容が反映されつつも、強いメッセージ性がある歌詞がジョンらしく、それがいいんだけどね。

ジョンは本曲について「19世紀のイギリスの労働運動家タリク・アリについて歌ったもの」と語っている。「生まれてすぐいじめられ」、「宗教とセックスとテレビに酔わされて誰もが平等と信じ込まされていた」と社会風刺と批判を展開し、「労働者階級の英雄になるのは大変だ (A working class hero is something to be) 」というフレーズが繰り返される。最後に「もし英雄になりたいのなら僕について来い」というメッセージを伝えて終わる。ジョンは厳密には労働者階級の出身ではないが、"Working Class Hero" はジョンの代名詞ともなっている。




【WORKING CLASS HERO】
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be


君が生まれた瞬間から やつらは君を卑屈にさせ
君が一日中自分を責めさいなむことしか出来ないようにする
ひどい痛みで何かを感じる暇もなくなるまで
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか


They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be


やつらは家で君を痛めつけ 学校で君を殴り倒す
賢ければ憎悪を 愚かなら侮蔑を
君の気が狂ってやつらの決まりに従えなくなるまで 浴びせ続ける
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか


When they've tortured and scared you for twenty hard years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be


二十年の間君を痛めつけ脅かし終えたら
やつらは君を職に就かせようとするはずだ
もう君はちゃんと働いてなければ怖くていられないほどだ
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか


Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be


宗教とセックスとテレビ浸けになり
賢明で解放された気分になってる君
でも見る限りじゃ君はまったくの小作農のままだぜ
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか


There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be


「君だって頂上まで登り詰められるよ」と彼らはまだうそぶいてる
「でもまず君は 微笑みながら人を殺すことを覚えなきゃならない
 あの丘の上に住む人々と肩を並べたければね」
労働者の英雄にでもなるしかないじゃないか
労働者の英雄にでもならなきゃやってられないじゃないか


If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me


英雄になりたければ、ぼくについてきてくれ
英雄になりたければ、ぼくについてきてくれ


※日本語訳、誤りあったらゴメンナサイ

※その他グッズはこちら
『音楽』 ジャンルのランキング
Comments (2)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« NEW YORK CITY 自作Tシャツ | TOP | トロント・ブルージェイズ ... »
最近の画像もっと見る

2 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
Tシャツ (仁仁)
2017-07-28 18:31:51
仁仁の楽笑オリジナル妖怪日記の読者登録ありがとうございます。
オリジナルのTシャツかっこいいですね。
僕も、妖怪Tシャツいつか作ってみたいなと思っています。
よろしくお願いします。
是非! (野球好きな2児のパパ。)
2017-07-28 20:00:12
コメントありがとうございます!
是非、ご自身で書いた妖怪をTシャツにしてみてくだい!原画お借りできれば私が作成しましょうか?(笑)

post a comment

Recent Entries | 自作Tシャツ