¡Ø¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÆüËܤλä¡Ù¤È¤¤¤¦ËÜ¡¢³Ð¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡£Âç¹¾·ò»°Ïº»á¤¬¥Î¡¼¥Ù¥ëʸ³Ø¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿1994ǯ¡¢¤½¤Î¼õ¾ÞÈÕ»Á²ñ¤Ç´ðÄ´¹Ö±é¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤¬¡Ø¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÆüËܤλä¡Ù¡£Àîü¹¯À®»á¤Î¡ØÈþ¤·¤¤ÆüËܤλä¡Ù¤Ë³Ý¤±¤¿¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤¹¤¬¡¢Íâ1995ǯ¤Ë½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ê±Ñʸ¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢¡ÈJapan, the ambiguous, and myself¡É¡Ë¡£
¤½¤Î¥Î¡¼¥Ù¥ë¾Þºî²È¤ÎÂç¹¾·ò»°Ïº»á¤ò¤Ï¤¸¤á20̾¤â¤ÎÆüËܿͺî²È¤¬½¸¹ç¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¡Ö¥µ¥í¥ó¡¦¥Ç¥å¡¦¥ê¡¼¥ô¥ë¡×¡Ê¡ÈSalon du livre de Paris¡É¡Ë¡¢1981ǯ¤Ë»Ï¤á¤é¤ì¤¿¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì·÷ºÇÂç¤Î½ñÀÒ¸«Ëܻԡ£1992ǯ¤«¤é¤Ï15¶è¡¢¥Ý¥ë¥È¡¦¥É¥¥¡¦¥ô¥§¥ë¥µ¥¤¥æ¡ÊPorte de Versailles¡Ë¤Î¸«ËܻԲñ¾ì¡ÊParc des Expositions¡Ë¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£º£Ç¯¤Ï¡¢3·î16Æü¤«¤é19Æü¤Þ¤Ç¡£
¤½¤Î¡Ö¥µ¥í¥ó¡¦¥Ç¥å¡¦¥ê¡¼¥ô¥ë¡×¤¬¡¢º£Ç¯¡¢ÆÃ½¸¤·¤¿¹ñ¡Êle pays à l¡Çhonneur¡Ë¤¬ÆüËܤȤ¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢Âç¹¾»á¤Î¤Û¤«¤Ë¹¾Ô¢¹á¿¥¡¢ÇëÈøË¾ÅÔ¡¢µÈÁý¹ä¤¡¢ÌÊÌð¤ê¤µ¡¢ÅçÅIJíɧ¡¢³ÑÅĸ÷Â塢ʿÌî·¼°ìϺ¡¢ÄÔ¿ÎÀ®³Æ»á¤Ê¤É20̾¤Îºî²È¤¬¥¸¥ã¥ó¥ë¤òͤ¨¤Æ²ñ¾ì¤Ë½¸¤¤¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¹Ö±é¤ä¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤Ê¤É¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ÆüËܤΥá¥Ç¥£¥¢¤â¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤´Í÷¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Êý¤â¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
¤·¤«¤·¡¢Âç¹¾·ò»°Ïº»á¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤â¤¤¤¦¡Ö¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÆüËܡס¦¡¦¡¦ÆüËܿͤ«¤é¸«¤Æ¤âÛ£Ëæ¤Ê¼Ò²ñ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢³°¤«¤é¤Ï¤¤¤Ã¤½¤¦Ê¬¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£¤½¤Î¡Ö¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¹ñ¡×¤ËÂФ·¤Æ°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤¬»ý¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¤½¤¦¤·¤¿¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÎÆüËܳؼԤϤɤ¦È¿±þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¦¡¦¡¦ÆüËܤ˥¹¥Ý¥Ã¥È¤ÎÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¡Ö¥µ¥í¥ó¡¦¥É¥å¡¦¥ê¡¼¥ô¥ë¡×¤òµ¡¤Ë¡¢¤½¤¦¤·¤¿»ëÅÀ¤Ç¤Þ¤È¤á¤¿µ»ö¤ò15Æü¤Î¡Ø¥ë¡¦¥â¥ó¥É¡Ù¡ÊÅÅ»ÒÈǡˤ¬ÅÁ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤¢¤ëͧ¿Í¤¬¡¢³Ú¤·¤½¤¦¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¥¤¥®¥ê¥¹¿Í¤Ï¡¢¾ïµ°¤ò°ï¤·¤¿¤â¤Ã¤¿¤¤¤Ö¤ê²°¡Êdes guindés excentriques¡Ë¡£¥É¥¤¥Ä¿Í¤Ï¡¢À¸¿è¤Î¥¯¥é¥·¥Ã¥¯²»³Ú°¦¹¥²È¡Êdes brutes mélomanes¡Ë¡£¥¤¥¿¥ê¥¢¿Í¤Ï¡¢°¦¤¹¤Ù¤¤¦¤½¤Ä¤¡Êdes menteurs sympathiques¡Ë¡£¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¿Í¤Ï¡¢¥á¥é¥ó¥³¥ê¥Ã¥¯¤Ê¤ªº×¤êÂç¹¥¤¿Í´Ö¡Êdes fêtards mélancoliques¡Ë¡£¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¿Í¤Ï¡©¡¡ÐþËý¤ÊͶÏǼԡÊdes séducteurs arrogants¡Ë¡£¹ṉ̃À¤òüŪ¤Ë½Ò¤Ù¤ë¡¢¤³¤¦¤·¤¿·è¤Þ¤êʸ¶ç¤Î¥ê¥¹¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ï»ê¤Ã¤Æ´Êñ¤À¡£¤·¤«¤·¡¢Âоݤ¬ÆüËܤȤʤë¤È¡¢À¤³¦¤Î¾¤ÎÃϰ褹¤Ù¤Æ¤è¤ê¤â¿¤¯¤Îɽ¸½¤¬É¬Íפˤʤ롣ÅÁÅý¤ËËþ¤Á¤¿¥¦¥ë¥È¥é¥â¥À¥ó¤Ê¹ñ¡¢¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤ÈÀº¿ÀÀ¤ÎÅÚÃÏ¡¢¤ä¤¯¤¶¤ÈÍ¥²í¤µ¤¬Æ±µï¤¹¤ë¹ñ¡¢ÉԲIJò¤Ê¿Í¡¹¤ÎÌ©½¸¤·¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óÂç¹ñ¡¦¡¦¡¦¤³¤¦¤·¤¿·ÁÍÆ¤Ï²Ì¤Æ¤ë¤È¤â¤Ê¤¯Â³¤¯¡£
¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦¥Ú¥ë¥Æ¥£¥¨¡ÊPhillipe Pelletier¡Ë¤ÏËÜÅö¤Ë¤ä¤ë¤Ù¤¤³¤È¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤È¸À¤¦¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£¤³¤Î¥ê¥è¥óÂè2Âç³Ø¤Î¶µ¼ø¤Ç¡¢ÆüËÜÀìÌç²È¤Ï¡¢¡ÈLa Fascination du Japon¡É¡ÊÆüËܤÎÌ¥ÏǡˤȤ¤¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÃøºî¤ò½ÐÈǤ·¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎÃæ¤ÇÆüËܤØÅ½¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Â¿¤¯¤Î·ÁÍÆ¤ò²òÂΤ¹¤ë»î¤ß¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
ºÇ½é¤Î¸í¤Ã¤¿Íý²ò¤Ï¡¦¡¦¡¦ÆüËܤϰì¤Ä¤ÎÅç¤À¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¡£¸í²ò¤Ç¤¢¤ê¡¢ÆüËܤÏÎóÅç¤À¡£»Í¤Ä¤ÎÂ礤ÊÅç¤È¿ôÀé¤Î¾®¤µ¤ÊÅ硹¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ÎÆâ430¤ÎÅç¤Ë½»¿Í¤¬¤¤¤ë¡£°ì¤Ä¤ÎÅç¤À¤È¤¤¤¦¸í²ò¤Ï»ö¼Â¤ËÈ¿¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£°ì¤Ä¤ÎÅç¤È¤¤¤¦¸í²ò¤¬¡¢ÃÏ·Á¤È¼Ò²ñʸ²½¡¢Î¾Ì̤ǤζѼÁ²½¤È¤¤¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤Î·ÁÀ®¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Ë¤«¤Ê¿ÍÍÀ¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð̵»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
Ê̤μõ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¸í²ò¤Ï¡¦¡¦¡¦ÆüËܿͤϤ¹¤Ù¤Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ²æ¡¹À¾ÍοͤȤϵդΤ³¤È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¡£ÆüËܤǤϡ¢¥¯¥ë¥Þ¤Ïº¸Â¦¤òÁö¹Ô¤·¡¢¿Í¤Ïʸ»ú¤ò½Ä¤Ë½ñ¤¡¢¿ô¤ò¿ô¤¨¤ë»þ¤Ë¤Ï»Ø¤òÀÞ¤ë¡Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¤Ï°®¤Ã¤¿»Ø¤ò¿¤Ð¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£¤³¤¦¤·¤¿»ØÅ¦¤Ï¡¢1903ǯ¤Ë½ÐÈǤµ¤ì¤¿¥¨¥ß¥ê¡¼¡¦¥Ñ¥Ã¥È¥ó¡ÊE.S.Patton¡Ë¤Î¡ÈL¡ÇArt de tout faire à rebours chez les japonais¡É¡Ê¡Ø¤µ¤«¤µ¤Þ¤Î¹ñÆüËܡ١ˤˤè¤Ã¤Æ¹¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤è¤ë¤Î¤«¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤¿¤Á¤ÏÄøÅ٤κ¹¤³¤½¤¢¤ì¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦¥Ú¥ë¥Æ¥£¥¨¤Ï¿Í¸ý¤ËçºßÕ¤·¤Æ¤¤¤ëÆüËܤΥ¤¥á¡¼¥¸¡¢¤½¤ì¤¬»ö¼Â¤Ë¨¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¡¢Êѹ¹¤»¤º¤Ë¤Ï¤¤¤é¤ì¤Ê¤¤¤È´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£¤½¤³¤Ç¡¢¡ÖÆüËÜ¡¢¥Ï¥¤¥Æ¥¯¤ÎÅ·¹ñ¡×¡ÊLa Japon, paradis de la haute technologie¡Ë¤È¤¤¤¦ÌæÀڤ귿¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤òÈãȽ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë1¾Ï¤ò³ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢»Äǰ¤Ê¤¬¤éÈ¿¾Ú¤äÍýͳ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÉ¼Ô¤òÀâÆÀ¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï»ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
Èब¼è¤ê¾å¤²¤¿Ê̤ÎÄêÃ夷¤Æ¤¤¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡¢¡ÖÆüËܤÏÀ䤨´Ö¤Ê¤¯¼«Á³ºÒ³²¤Ë½±¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¡ÊLe Japon est sans cesse frappé par les catastrophes naturelles¡Ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£27,000¿Í¤Îµ¾À·¼Ô¤ò½Ð¤·¤¿1896ǯ¤ÎÄÅÇÈ¡¢3,000¿Í¤¬Ë´¤¯¤Ê¤Ã¤¿1933ǯ¤ÎÄÅÇÈ¡¢6,000¿Í°Ê¾å¤¬µ¾À·¤È¤Ê¤Ã¤¿1995ǯ¤Î¿À¸Í¤Ç¤ÎÃϿ̡¢¤½¤·¤Æ¡¢»à¼Ô¡¦¹ÔÊýÉÔÌÀ¹ç¤ï¤»¤Æ2Ëü¿Í°Ê¾å¡Ê¼ÂºÝ¤Ë¤Ï19,009¿Í¡Ë¤È¤Ê¤Ã¤¿2011ǯ3·î11Æü¤ÎÈá·à¡£¤³¤¦¤·¤¿Èá·àŪ»ö¼Â¤¬Ã±¤Ë¼õÍÆ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸í¤Ã¤¿¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤ÆÄ󼨤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¡¢¶Ã¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¸ÍÏǤ¤¤ò´¶¤¸¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¡£
¤Ç¤Ï¡¢Èà¤Î¼êË¡¤È¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¡£¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î´ð¤Ë¤Ï²¿¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡£´û¸¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯¸í¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¡£¤½¤¦¤·¤¿¥¤¥á¡¼¥¸¤È¾ï¤ËÀï¤ï¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤«¡£ÈबÄ󼨤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤·¤Ê¤¤¤Û¤É¡¢µ¿Ì䤬ͯ¤¤¤Æ¤¯¤ë¡£
ÆüËܤΥ¤¥á¡¼¥¸¤òʬÀϤ¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢Èब¿¾¯¤Ê¤ê¤È¤â¥¨¥É¥ï¡¼¥É¡¦¥µ¥¤¡¼¥É¡ÊEdward Said¡§1935-2003¡¢¥Ñ¥ì¥¹¥Á¥Ê·Ï¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤Î¸¦µæ¼Ô¡Ë¤Î¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ê¥º¥à¤È¥Ý¥¹¥È¥³¥í¥Ë¥¢¥ë¸¦µæ¤Îµ®½Å¤ÊÀ®²Ì¤ò³èÍѤ¹¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¿¨¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£À¾ÍΤ¬¿¢Ì±Ãϲ½¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿ÆüËܤϡ¢¿¢Ì±ÃϤò»ý¤ÄÎ󶯤ΰ쥫¹ñ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¤³¤È¤¬¥¢¥ó¥Ó¥Ð¥ì¥ó¥È¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤òÀ¸¤ß½Ð¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¤·¤Ã¤«¤ê¸¦µæ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤À¤Ã¤¿¡£¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦¥Ú¥ë¥Æ¥£¥¨¤ÏÆüËܤò¤è¤¯Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë°ì¿Í¤À¤¬¡¢Èà¤Î¤³¤ÎÃøºî¤Ï¡¢ÏÀÍýŪÏÈÁȤߤ¬¤Ê¤¤¤»¤¤¤«¡¢ÆÉ¼Ô¤Ëʪ¤ê¤Ê¤µ¤ò»Ä¤¹¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¦¡¦¡¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÆüËܤòÆÃ½¸¤¹¤ë¡Ö¥µ¥í¥ó¡¦¥Ç¥å¡¦¥ê¡¼¥ô¥ë¡×¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤À¤±¤Ë¡¢ÆüËܤ˴ؤ¹¤ë¥Õ¥é¥ó¥¹¿Í¤ÎÃøºî¤Ë¤â¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê³ÑÅÙ¤«¤é¥¹¥Ý¥Ã¥È¤¬Åö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ÆÃ¤ËÆüËܤ˴ؿ´¤Î¤¢¤ëÁؤ«¤é¤Ï¡¢ÈãȽŪ¤Ê°Õ¸«¤â½Ð¤Æ¤¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£
ÆüËܿͤˤȤäƤ⡢¡Ö¤¢¤¤¤Þ¤¤¡×¤Çʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤ÆüËܼҲñ¡£³°¤«¤éį¤á¤ì¤Ð¡¢¤Þ¤¿Ê̤λëÅÀ¤Ç¡¢Ã椫¤é¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¸«¤¨¤Æ¤¯¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦´üÂԤ⤢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ä¤Ï¤êÍý²ò¤·¤Ë¤¯¤¤¡¢Û©¤¯¸À¤¤Æñ¤¤¼Ò²ñ¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¡×¤ÎÃæ¤Ë¡¢¡ÖÆüËܡפ¬¤¢¤ë¡¦¡¦¡¦
¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¡¢¤Þ¤º¤ÏÆüËܿͤ¬ÆüËܤȤϤ³¤¦¤¤¤¦¹ñ¤À¤È¡¢ÀâÌÀ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£ÆüËܤÏÊ£»¨¤Ê¹ñ¤Ç¤¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÀ¾ÍοͤˤÏÍý²ò¤·¤Ë¤¯¤¤¹ñ¤Ç¤¹¡¢¤È¤¤¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤Ï¤½¤ì¤Ç¤ª¤·¤Þ¤¤¡£¤È¤¤¤¦¤«¡¢Æ¨¤²¤Ç¤·¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¡£¼«Ê¬¤Ï¤É¤¦¤¤¤¦¿Í´Ö¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¸ì¤ë¤Î¤¬Æñ¤·¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¼«Ê¬¤Î¹ñ¤Ï¤³¤¦¤¤¤¦¹ñ¤À¤ÈÀâÌÀ¤¹¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¡£Æñ¤·¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤ò¤ä¤é¤Ê¤¤¤È¡¢³°¹ñ¤Î¿Í¤¿¤Á¤È¤ÎÂÐÏäÏÀ®¤êΩ¤¿¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£ÏÀÀï¤òÄ¥¤ë¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢Å¨¤òÃΤꡢ¸Ê¤òÃΤì¤Ð¡¢É´Àï´í¤¦¤«¤é¤º¡£¼«Ê¬¤È¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í´Ö¤Ç¡¢ÁĹñ¡¦ÆüËܤȤϤɤΤ褦¤Ê¹ñ¤Ê¤Î¤«¡¦¡¦¡¦Æ¨¤²¤º¤Ë¹Í¤¨¤¿¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î¥Î¡¼¥Ù¥ë¾Þºî²È¤ÎÂç¹¾·ò»°Ïº»á¤ò¤Ï¤¸¤á20̾¤â¤ÎÆüËܿͺî²È¤¬½¸¹ç¤·¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¡Ö¥µ¥í¥ó¡¦¥Ç¥å¡¦¥ê¡¼¥ô¥ë¡×¡Ê¡ÈSalon du livre de Paris¡É¡Ë¡¢1981ǯ¤Ë»Ï¤á¤é¤ì¤¿¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì·÷ºÇÂç¤Î½ñÀÒ¸«Ëܻԡ£1992ǯ¤«¤é¤Ï15¶è¡¢¥Ý¥ë¥È¡¦¥É¥¥¡¦¥ô¥§¥ë¥µ¥¤¥æ¡ÊPorte de Versailles¡Ë¤Î¸«ËܻԲñ¾ì¡ÊParc des Expositions¡Ë¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£º£Ç¯¤Ï¡¢3·î16Æü¤«¤é19Æü¤Þ¤Ç¡£
¤½¤Î¡Ö¥µ¥í¥ó¡¦¥Ç¥å¡¦¥ê¡¼¥ô¥ë¡×¤¬¡¢º£Ç¯¡¢ÆÃ½¸¤·¤¿¹ñ¡Êle pays à l¡Çhonneur¡Ë¤¬ÆüËܤȤ¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢Âç¹¾»á¤Î¤Û¤«¤Ë¹¾Ô¢¹á¿¥¡¢ÇëÈøË¾ÅÔ¡¢µÈÁý¹ä¤¡¢ÌÊÌð¤ê¤µ¡¢ÅçÅIJíɧ¡¢³ÑÅĸ÷Â塢ʿÌî·¼°ìϺ¡¢ÄÔ¿ÎÀ®³Æ»á¤Ê¤É20̾¤Îºî²È¤¬¥¸¥ã¥ó¥ë¤òͤ¨¤Æ²ñ¾ì¤Ë½¸¤¤¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¹Ö±é¤ä¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤Ê¤É¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ÆüËܤΥá¥Ç¥£¥¢¤â¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤´Í÷¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Êý¤â¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
¤·¤«¤·¡¢Âç¹¾·ò»°Ïº»á¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤â¤¤¤¦¡Ö¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÆüËܡס¦¡¦¡¦ÆüËܿͤ«¤é¸«¤Æ¤âÛ£Ëæ¤Ê¼Ò²ñ¤Ç¤¹¤«¤é¡¢³°¤«¤é¤Ï¤¤¤Ã¤½¤¦Ê¬¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£¤½¤Î¡Ö¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¹ñ¡×¤ËÂФ·¤Æ°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤¬»ý¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¤½¤¦¤·¤¿¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÎÆüËܳؼԤϤɤ¦È¿±þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¦¡¦¡¦ÆüËܤ˥¹¥Ý¥Ã¥È¤ÎÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¡Ö¥µ¥í¥ó¡¦¥É¥å¡¦¥ê¡¼¥ô¥ë¡×¤òµ¡¤Ë¡¢¤½¤¦¤·¤¿»ëÅÀ¤Ç¤Þ¤È¤á¤¿µ»ö¤ò15Æü¤Î¡Ø¥ë¡¦¥â¥ó¥É¡Ù¡ÊÅÅ»ÒÈǡˤ¬ÅÁ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤¢¤ëͧ¿Í¤¬¡¢³Ú¤·¤½¤¦¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¥¤¥®¥ê¥¹¿Í¤Ï¡¢¾ïµ°¤ò°ï¤·¤¿¤â¤Ã¤¿¤¤¤Ö¤ê²°¡Êdes guindés excentriques¡Ë¡£¥É¥¤¥Ä¿Í¤Ï¡¢À¸¿è¤Î¥¯¥é¥·¥Ã¥¯²»³Ú°¦¹¥²È¡Êdes brutes mélomanes¡Ë¡£¥¤¥¿¥ê¥¢¿Í¤Ï¡¢°¦¤¹¤Ù¤¤¦¤½¤Ä¤¡Êdes menteurs sympathiques¡Ë¡£¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¿Í¤Ï¡¢¥á¥é¥ó¥³¥ê¥Ã¥¯¤Ê¤ªº×¤êÂç¹¥¤¿Í´Ö¡Êdes fêtards mélancoliques¡Ë¡£¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¿Í¤Ï¡©¡¡ÐþËý¤ÊͶÏǼԡÊdes séducteurs arrogants¡Ë¡£¹ṉ̃À¤òüŪ¤Ë½Ò¤Ù¤ë¡¢¤³¤¦¤·¤¿·è¤Þ¤êʸ¶ç¤Î¥ê¥¹¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ï»ê¤Ã¤Æ´Êñ¤À¡£¤·¤«¤·¡¢Âоݤ¬ÆüËܤȤʤë¤È¡¢À¤³¦¤Î¾¤ÎÃϰ褹¤Ù¤Æ¤è¤ê¤â¿¤¯¤Îɽ¸½¤¬É¬Íפˤʤ롣ÅÁÅý¤ËËþ¤Á¤¿¥¦¥ë¥È¥é¥â¥À¥ó¤Ê¹ñ¡¢¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤ÈÀº¿ÀÀ¤ÎÅÚÃÏ¡¢¤ä¤¯¤¶¤ÈÍ¥²í¤µ¤¬Æ±µï¤¹¤ë¹ñ¡¢ÉԲIJò¤Ê¿Í¡¹¤ÎÌ©½¸¤·¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óÂç¹ñ¡¦¡¦¡¦¤³¤¦¤·¤¿·ÁÍÆ¤Ï²Ì¤Æ¤ë¤È¤â¤Ê¤¯Â³¤¯¡£
¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦¥Ú¥ë¥Æ¥£¥¨¡ÊPhillipe Pelletier¡Ë¤ÏËÜÅö¤Ë¤ä¤ë¤Ù¤¤³¤È¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤È¸À¤¦¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£¤³¤Î¥ê¥è¥óÂè2Âç³Ø¤Î¶µ¼ø¤Ç¡¢ÆüËÜÀìÌç²È¤Ï¡¢¡ÈLa Fascination du Japon¡É¡ÊÆüËܤÎÌ¥ÏǡˤȤ¤¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÃøºî¤ò½ÐÈǤ·¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎÃæ¤ÇÆüËܤØÅ½¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Â¿¤¯¤Î·ÁÍÆ¤ò²òÂΤ¹¤ë»î¤ß¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
ºÇ½é¤Î¸í¤Ã¤¿Íý²ò¤Ï¡¦¡¦¡¦ÆüËܤϰì¤Ä¤ÎÅç¤À¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¡£¸í²ò¤Ç¤¢¤ê¡¢ÆüËܤÏÎóÅç¤À¡£»Í¤Ä¤ÎÂ礤ÊÅç¤È¿ôÀé¤Î¾®¤µ¤ÊÅ硹¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ÎÆâ430¤ÎÅç¤Ë½»¿Í¤¬¤¤¤ë¡£°ì¤Ä¤ÎÅç¤À¤È¤¤¤¦¸í²ò¤Ï»ö¼Â¤ËÈ¿¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£°ì¤Ä¤ÎÅç¤È¤¤¤¦¸í²ò¤¬¡¢ÃÏ·Á¤È¼Ò²ñʸ²½¡¢Î¾Ì̤ǤζѼÁ²½¤È¤¤¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤Î·ÁÀ®¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Ë¤«¤Ê¿ÍÍÀ¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð̵»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
Ê̤μõ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¸í²ò¤Ï¡¦¡¦¡¦ÆüËܿͤϤ¹¤Ù¤Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ²æ¡¹À¾ÍοͤȤϵդΤ³¤È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¡£ÆüËܤǤϡ¢¥¯¥ë¥Þ¤Ïº¸Â¦¤òÁö¹Ô¤·¡¢¿Í¤Ïʸ»ú¤ò½Ä¤Ë½ñ¤¡¢¿ô¤ò¿ô¤¨¤ë»þ¤Ë¤Ï»Ø¤òÀÞ¤ë¡Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¤Ï°®¤Ã¤¿»Ø¤ò¿¤Ð¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£¤³¤¦¤·¤¿»ØÅ¦¤Ï¡¢1903ǯ¤Ë½ÐÈǤµ¤ì¤¿¥¨¥ß¥ê¡¼¡¦¥Ñ¥Ã¥È¥ó¡ÊE.S.Patton¡Ë¤Î¡ÈL¡ÇArt de tout faire à rebours chez les japonais¡É¡Ê¡Ø¤µ¤«¤µ¤Þ¤Î¹ñÆüËܡ١ˤˤè¤Ã¤Æ¹¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤è¤ë¤Î¤«¡¢Â¾¤Îºî¼Ô¤¿¤Á¤ÏÄøÅ٤κ¹¤³¤½¤¢¤ì¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦¥Ú¥ë¥Æ¥£¥¨¤Ï¿Í¸ý¤ËçºßÕ¤·¤Æ¤¤¤ëÆüËܤΥ¤¥á¡¼¥¸¡¢¤½¤ì¤¬»ö¼Â¤Ë¨¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¡¢Êѹ¹¤»¤º¤Ë¤Ï¤¤¤é¤ì¤Ê¤¤¤È´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£¤½¤³¤Ç¡¢¡ÖÆüËÜ¡¢¥Ï¥¤¥Æ¥¯¤ÎÅ·¹ñ¡×¡ÊLa Japon, paradis de la haute technologie¡Ë¤È¤¤¤¦ÌæÀڤ귿¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤òÈãȽ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë1¾Ï¤ò³ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢»Äǰ¤Ê¤¬¤éÈ¿¾Ú¤äÍýͳ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÉ¼Ô¤òÀâÆÀ¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï»ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
Èब¼è¤ê¾å¤²¤¿Ê̤ÎÄêÃ夷¤Æ¤¤¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡¢¡ÖÆüËܤÏÀ䤨´Ö¤Ê¤¯¼«Á³ºÒ³²¤Ë½±¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¡ÊLe Japon est sans cesse frappé par les catastrophes naturelles¡Ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£27,000¿Í¤Îµ¾À·¼Ô¤ò½Ð¤·¤¿1896ǯ¤ÎÄÅÇÈ¡¢3,000¿Í¤¬Ë´¤¯¤Ê¤Ã¤¿1933ǯ¤ÎÄÅÇÈ¡¢6,000¿Í°Ê¾å¤¬µ¾À·¤È¤Ê¤Ã¤¿1995ǯ¤Î¿À¸Í¤Ç¤ÎÃϿ̡¢¤½¤·¤Æ¡¢»à¼Ô¡¦¹ÔÊýÉÔÌÀ¹ç¤ï¤»¤Æ2Ëü¿Í°Ê¾å¡Ê¼ÂºÝ¤Ë¤Ï19,009¿Í¡Ë¤È¤Ê¤Ã¤¿2011ǯ3·î11Æü¤ÎÈá·à¡£¤³¤¦¤·¤¿Èá·àŪ»ö¼Â¤¬Ã±¤Ë¼õÍÆ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸í¤Ã¤¿¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤ÆÄ󼨤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¡¢¶Ã¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¸ÍÏǤ¤¤ò´¶¤¸¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¡£
¤Ç¤Ï¡¢Èà¤Î¼êË¡¤È¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¡£¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î´ð¤Ë¤Ï²¿¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡£´û¸¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯¸í¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¡£¤½¤¦¤·¤¿¥¤¥á¡¼¥¸¤È¾ï¤ËÀï¤ï¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤«¡£ÈबÄ󼨤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤·¤Ê¤¤¤Û¤É¡¢µ¿Ì䤬ͯ¤¤¤Æ¤¯¤ë¡£
ÆüËܤΥ¤¥á¡¼¥¸¤òʬÀϤ¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢Èब¿¾¯¤Ê¤ê¤È¤â¥¨¥É¥ï¡¼¥É¡¦¥µ¥¤¡¼¥É¡ÊEdward Said¡§1935-2003¡¢¥Ñ¥ì¥¹¥Á¥Ê·Ï¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤Î¸¦µæ¼Ô¡Ë¤Î¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ê¥º¥à¤È¥Ý¥¹¥È¥³¥í¥Ë¥¢¥ë¸¦µæ¤Îµ®½Å¤ÊÀ®²Ì¤ò³èÍѤ¹¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¿¨¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£À¾ÍΤ¬¿¢Ì±Ãϲ½¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿ÆüËܤϡ¢¿¢Ì±ÃϤò»ý¤ÄÎ󶯤ΰ쥫¹ñ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¤³¤È¤¬¥¢¥ó¥Ó¥Ð¥ì¥ó¥È¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤òÀ¸¤ß½Ð¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¤·¤Ã¤«¤ê¸¦µæ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤À¤Ã¤¿¡£¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦¥Ú¥ë¥Æ¥£¥¨¤ÏÆüËܤò¤è¤¯Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë°ì¿Í¤À¤¬¡¢Èà¤Î¤³¤ÎÃøºî¤Ï¡¢ÏÀÍýŪÏÈÁȤߤ¬¤Ê¤¤¤»¤¤¤«¡¢ÆÉ¼Ô¤Ëʪ¤ê¤Ê¤µ¤ò»Ä¤¹¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¦¡¦¡¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÆüËܤòÆÃ½¸¤¹¤ë¡Ö¥µ¥í¥ó¡¦¥Ç¥å¡¦¥ê¡¼¥ô¥ë¡×¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤À¤±¤Ë¡¢ÆüËܤ˴ؤ¹¤ë¥Õ¥é¥ó¥¹¿Í¤ÎÃøºî¤Ë¤â¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê³ÑÅÙ¤«¤é¥¹¥Ý¥Ã¥È¤¬Åö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ÆÃ¤ËÆüËܤ˴ؿ´¤Î¤¢¤ëÁؤ«¤é¤Ï¡¢ÈãȽŪ¤Ê°Õ¸«¤â½Ð¤Æ¤¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£
ÆüËܿͤˤȤäƤ⡢¡Ö¤¢¤¤¤Þ¤¤¡×¤Çʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤ÆüËܼҲñ¡£³°¤«¤éį¤á¤ì¤Ð¡¢¤Þ¤¿Ê̤λëÅÀ¤Ç¡¢Ã椫¤é¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¸«¤¨¤Æ¤¯¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦´üÂԤ⤢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ä¤Ï¤êÍý²ò¤·¤Ë¤¯¤¤¡¢Û©¤¯¸À¤¤Æñ¤¤¼Ò²ñ¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¡×¤ÎÃæ¤Ë¡¢¡ÖÆüËܡפ¬¤¢¤ë¡¦¡¦¡¦
¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¡¢¤Þ¤º¤ÏÆüËܿͤ¬ÆüËܤȤϤ³¤¦¤¤¤¦¹ñ¤À¤È¡¢ÀâÌÀ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£ÆüËܤÏÊ£»¨¤Ê¹ñ¤Ç¤¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÀ¾ÍοͤˤÏÍý²ò¤·¤Ë¤¯¤¤¹ñ¤Ç¤¹¡¢¤È¤¤¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤Ï¤½¤ì¤Ç¤ª¤·¤Þ¤¤¡£¤È¤¤¤¦¤«¡¢Æ¨¤²¤Ç¤·¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¡£¼«Ê¬¤Ï¤É¤¦¤¤¤¦¿Í´Ö¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¸ì¤ë¤Î¤¬Æñ¤·¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¼«Ê¬¤Î¹ñ¤Ï¤³¤¦¤¤¤¦¹ñ¤À¤ÈÀâÌÀ¤¹¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¡£Æñ¤·¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤ò¤ä¤é¤Ê¤¤¤È¡¢³°¹ñ¤Î¿Í¤¿¤Á¤È¤ÎÂÐÏäÏÀ®¤êΩ¤¿¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£ÏÀÀï¤òÄ¥¤ë¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢Å¨¤òÃΤꡢ¸Ê¤òÃΤì¤Ð¡¢É´Àï´í¤¦¤«¤é¤º¡£¼«Ê¬¤È¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í´Ö¤Ç¡¢ÁĹñ¡¦ÆüËܤȤϤɤΤ褦¤Ê¹ñ¤Ê¤Î¤«¡¦¡¦¡¦Æ¨¤²¤º¤Ë¹Í¤¨¤¿¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£









