歌詞翻訳 Whitney Houston - Saving All My Love For You

Whitney Houston - Saving All My Love For You

 

こっそり空いた時は、いつも一緒に居た
あなた家庭を持ち 、彼らはあなたを必要としている
けれど私は、あなたの最終候補になるのを待つのに疲れてる
今更、他の男の所に行くのも嫌だし
だからあなたに、私の全てを捧げたいの

一人きりで生きて行くなんて、簡単じゃない
友達は、良い男を探しなさいと云って来るけど
いつも行動しては失敗して、泣くばかりなの
それなら一層の事、一人で悲しみに浸って居たい
だからあなたに、私の全てを捧げたいの

あなたはかつて、何処までも一緒に行こうって云ってくれた
愛は本当の自由に、あなたを導くわ
あなたは、あともう少しだけ、我慢して待っててくれないかと云うけど、
そんなのは、古い幻想でしかないのよ

すこし時間が経ってから、やっと決心が着いたの
あなたが部屋に入って来たら、あの頃のような想いを手に入れましょ
今夜は、すべてを分かち合える夜になるから
この夜が過ぎ行く間に、愛を築き上げましょう
だからあなたに、私の全てを捧げたい
そう、私のこのすべてを
そう、あなたに、私のすべてを捧げたいの

もう誰にも、あなたを渡しはしない
今夜は、すべてを分かち合える夜になるから
この夜が過ぎ行く間に、想いを築き上げましょう
だから、私のこのすべてを
そう、この愛しい想いのすべてを
私のすべてをあなたに捧げたい
あなたのために

みやすけの翻訳 I Don't Know You Anymore

Supernatural-I Don't Know You Anymore


この町を離れている間、しばらく君の所に居てもいいかな
実際、君に頼るべきではなかったんだと思う
でも、僕には最初のきっかけが必要だったんだよ
君の安心する場所に訪れて
安心する
何か話そうよ
リラックスして
君が許してくれるふりさえ見せてくれれば、僕は元気になれるんだよ

今では、君に触れる事が出来なくなった
何だか、混乱してしまいそうだ
写真に写る思い出が段々色褪せてしまう中、僕は君の面影を抱きしめる
もう何も話し合う事なんてないんだね
僕たちは、あの頃の傷から逃げ続けている
でも、もう君と向き合う事も出来ない

春がこの町にやって来た時
やっとこの冬の寒さから解放され、安心できる日々
僕のこの雪より冷たい孤独を
君が感じ取ってくれればいいんだけど
皆がそれぞれの罪に気づき
不意に立ち止まって空を見上げれば、全てが解るのだろう
ずっと変わらないで居られるなんて、君は信じているの
でも、君は変わってしまったんだ

今では、君に触れる事が出来なくなった
何だか、混乱してしまいそうだ
写真に写る思い出が段々色褪せてしまう中、僕は君の面影を抱きしめる
もう何も話し合う事なんてないんだね
僕たちは、あの頃の傷から逃げ続けている
でも、もう君と向き合う事も出来ない

君に辛い思いをさせていた事を、実は気づいていた
同じ事を何度も、何度も
君がそんな悲しみを背負っていた事も知っていたけど
そんな君に、僕はどうしようもなく嘆くばかりだった

実際、君に頼るべきではなかったんだと思う
伝えるには早過ぎたのかな
ああ、なんて苦しいのだろう
もう心病む事もないのに
君はもう居なくなってしまったから
君の気持ちは、すでに変わってしまったから


今では、君に触れる事が出来なくなった
何だか、混乱してしまいそうだ
写真に写る思い出が段々色褪せてしまう中、僕は君の面影を抱きしめる
もう何も話し合う事なんてないんだね
僕たちは、あの頃の傷から逃げ続けている
でも、もう君と向き合う事も出来ない

それでも、僕は君の面影を見つめている
今でも僕は、君の面影を見つめている

歌詞翻訳 MR.BIG - To Be With You

To Be With You/MR.BIG



純粋な気持ちを忘れるな
おまえのためを想うそいつの意思を、この俺に見せてみろよ
少女よ立ち上がれ
傷ついた心は、それ以上深くなる事はないから
時間が過ぎ去ってしまえば、時が移ろっていけば
運命はお前を変えてしまうだろう
振り向いてほしい、そしてこの俺を越えて行け
お前に認めてもらう為に、俺は一番になってやる

(俺は、お前と一緒になりたいと思っているヤツの一人さ)
そうさ、俺が一番なんだよ
(そんな俺の心に深く潜り込んで、その気持ちをもっと感じ取ってほしい)
どうか感じてほしい
(青二才で、ジャンキーな俺が待っているよ)
俺はお前を待っているんだ
この先、お前と一緒になるために

この胸の昂まりは、お前の希望になる
だからお前は、一度その頂点に立つ事が出来たんだ
アイツと良い感じになっているお前を見て、俺の心はたちまち疼いた
そんなお前を目撃してしまった俺は、だいぶ気分が滅入った
そう、お前との愛の駆け引きは、全ては事の終わりだったのさ
でも振り向いてほしい　そしてこの俺を越えて行け
おまえを護るために、俺は一番になってやる

(俺は、お前と一緒になりたいと思っているヤツの一人さ)
そうさ、俺が一番なんだよ
(そんな俺の心に深く潜り込んで、その気持ちをもっと感じ取ってほしい)
どうか感じてほしい
(青二才で、ジャンキーな俺が待っているよ)
俺はお前を待っているんだ
この先、お前と一緒になるために

お前と一緒に居るのに、なぜ俺は淋しくなってしまうのだろう
お前は俺の人生の途を導いてくれるのに
俺は俺で、お前を幸せにする事が出来るのに
(俺は、お前と一緒になりたいと思っているヤツの一人さ)
そうさ、俺が一番なんだよ
(そんな俺の心に深く潜り込んで、その気持ちをもっと感じ取ってほしい)
どうか感じてほしい
(青二才で、ジャンキーな俺が待っているよ)
俺はお前を待っているんだ
この先、お前と一緒になるために

(俺は、お前と一緒になりたいと思っているヤツの一人さ)
そうさ、俺が一番なんだよ
(そんな俺の心に深く潜り込んで、その気持ちをもっと感じ取ってほしい)
俺の本当の気持ちを、もっと感じ取ってくれよ
(青二才で、ジャンキーな俺が待っているよ)
俺はお前を待っているんだ
この先、お前と一緒になるために
この先、お前と一緒になるために…

みやすけの翻訳 A Whiter Shade of Pale

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Mb3iPP-tHdA&hl=ja_JP&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param></object>


光明なファンダンゴのリズムに翻弄され　床を滑り行く
あの頃　私は海の悲しみのようなものを感じていた
人々は願う為に　大声で叫んだ
部屋が何処までも突き行くように　激しく木霊していた
他に何か飲みたくて　大声でウェイターを呼べば　彼はトレイを持ってきた

そいつの動作は　粉屋が戯言をこねるように鈍かった
彼女の表情　どうやら虚脱に陥ったようだ
そしてウェイターは蒼白になって　物陰に消えていった

「理由なんて元から存在しないの
真実はいつもすぐ傍にあるものなのよ」と彼女は言っていた
でも　自分の朧な可能性に気づいたら　それも不思議に思えた
そう　私は彼女の様にはなれないのさ

困難を乗り越えた　16才の処女のような純心さを持つひと
私も眼を開いたのにもかかわらず
彼らにも閉塞していた時期があったのだろう

そいつ動作は　粉屋が戯言をこねるように鈍かった
彼女の表情　どうやら虚脱に陥ったようだ
そしてウェイターは蒼白になって　物陰に消えていった

歌詞翻訳 ERIC CLAPTON - change the world

change the world

もしあの星に手が届くのなら
君のために採って来てあげよう
その明かりが、僕の気持ちを照らしているから
君は、真実の姿を知る事が出来たんだ
その時の想いの全てを、知った気になって居たけど
でも今にして思えば、それも僕の思い込みだったんだね 　

この世界を変えられたなら
僕は、君の宇宙を照らす光になろう
僕の想いは本物だったんだと、君は思えただろうね
ああ、この世界を変えられたらな…

僕がある日、王様になれたら
君を王妃として、迎え入れよう
それから僕たちの想いで、この国での約束を育んで行こう
この願いが叶うまでは、僕ももぬけの殻さ

この世界を変えられたなら
僕は、君の宇宙を照らす光になろう
僕の想いは本物だったんだと、君は思えただろうね
ああ、この世界を変えられたらな…
ああ、この世界を変えられたらな…
僕は、君の宇宙を照らす光になろう
僕の想いは本物だったんだと、君は思えただろうね

ああ、この世界を変えられたらな…
ああ、この世界を変えられたらな…
ああ、この世界を変えられたらな…

歌詞翻訳 Matt Elliott - Something About Ghosts

"Something about ghosts" Matt Elliott



僕は孤独の幽霊として 君へ向けて
そして君のために この手記に書き記そう
春は最も最悪な瞬間が 最も多い時期だ
誰もその境界に触れた者はいない
彼らの奏でた歌声が聴こえる

僕の信じている孤独の幽霊は かつて
偶然なのか運命の呪縛によるものなのか
流離う事を余儀なくされていた
彼が知っていた答えを 乾涸びた情欲と共に
君に教えてあげる

しかし 君の疲れ切ったままの影は 見上げる力も無く
幽霊は悶絶しなければならない
そして 彼の落胆がそうして表わされた時
彼は耐える事は出来ないであろう
そして まだ 彼は逃げる事も逃れる事も出来ない

この不幸な幽霊は ただ吠える事しか出来ない
例え 彼の叫びが聞こえなかったとしても
彼の存在は無視されるだろう
もう誰も これまでの彼の言葉を読む者はいない
そして 彼は泣く事も出来ず 彼の涙は私に伝う事も無いだろう

歌詞翻訳 Enigma - Return To Innocence

Enigma - Return To Innocence



愛とは捧げるもの
感じる事 それは感情
弱くなる事を恐れないで
強くなる事に思い上がらないで
君の心の奥底を覗き見てみよう　いいかい？
そうすれば やがて君自身へと帰り着くだろう
それは無垢への帰還
それは無垢への帰還

もし君が望むのなら 笑い出せばいい
もし君が追い詰められているのなら 泣き出せばいい
君自身になるという事は 逃げる事じゃない
ただ運命を信じるだけさ

人の言う事は心配しなくてもいい
君自身の道を突き通すだけさ
あきらめるな チャンスを活かせ
無垢への帰還へ

-------------------------------------------

僕がいろいろあった時によく聴いていた曲です。
今聴くと、なかなか新鮮な感じのいい曲ですね

歌詞翻訳 John Lennon - Woman

John Lennon - Woman


ねえ なんて言えばいいんだろう
僕の心の中の複雑な感情を
結局 ずっとあなたにすがりついているけれど
ねえ 僕の気持ちを伝えようと思うんだ
心の中にある あなたへの感謝の気持ちを
そして本当の成功の意味を 僕に気づかせてくれた事を

ねえ あなたはもう知っているよね
男の心の中には いつも小さな子供が宿っている事を
僕の人生は あなたの手の中にある事を忘れないで
そして 僕をあなたのその心で包んでおくれ
たとえどんなに離れていようとも 僕たちは繋がっているんだよ
それも結局 星空に刻まれているけれど
ねえ 言わせておくれ
決してあなたを傷つけるつもりはないから
だから 何度でも 何度でも言うよ

(僕たちの愛よ これからも永遠に)

歌詞翻訳 John Lennon - Nobody Told Me

Nobody Told Me - John Lennon


皆が話しているはずなのに 何も言葉が聞こえない
誰もが愛を語らっているはずなのに 本当は誰も愛してはいない
この階段の下のバスルームには ナチスが蠢いている
毎日何かが起きているはずなのに 何も進展しない
そこでは毎日何かが料理されているが 鍋の中には何もない
中国では飢えている人たちがいるのに あなたは全て解決したという

こんな時代が来るなんて 誰も教えてはくれなかった ※
こんな時代が来るなんて 誰も教えてはくれなかった
こんな時代がやって来るなんて 誰も教えてはくれなかった
変な時代だ 変な時代だよ

皆が走っているはずなのに 誰も動いてはいない
誰もが勝者なのに 誰も負けてはいないようだ
カマンドウの北には 小さな黄色い偶像が立てられている
誰もが空を飛べるはずなのに 誰もここから出て行こうとはしない
皆が泣いているはずなのに その声は聞こえない
僕らの居場所は映画の中さ
だからお前はその辺に居なさい

そんな時代が来るなんて 誰も教えてはくれなかった
こんな時代が来るなんて 誰も教えてはくれなかった
こんな時代がやって来るなんて 誰も教えてはくれなかった
変な時代だ、すごく変だよ ママ

皆が吸っているのに 誰もハイにならない
誰もが飛べるはずなのに 空に触れた人はいない
例えUFOがニューヨークを超えて行ったとしても 僕は何も驚かない

　※Repeat

歌詞翻訳 Aerosmith - I Don't Wanna Miss a Thing

Aerosmith - I Don't Wanna Miss a Thing



朝目覚めたら 君の寝息が聞こえてきた
君が目をつむって微笑んでいるのを見ていても
君はどこか遠い夢の世界に居るんだね
そんな君に振り回されながら 僕は生きている
永遠に過ぎ去ってしまった想い出の中に 僕は佇んでいる
君と過ごした時間は 僕のかけがえのない宝物なんだよ

君を見つめていたいよ　　　　　　　　　　　　　　
まだ眠りたくないよ
君を失いたくはないから
君との楽しい一時を終わらせたくない
君の夢を見るんだ
そんな夢の中で もっと色んな事をしようよ
君を見失いたくはない
君との楽しい一時を終わらせたくはないんだ

君の横に横たわると
君への気持ちが疼きだす
君は夢を見ているんだね
君と目が合えば 僕はとてもうれしいんだ
君の瞳に口づけをすれば
僕たち二人は 神に祝福されるだろう
だからずっと 君と一緒に居たい
これからもずっと そして永遠に


君の笑顔を眺めていたい
君と口づけをしていたい
この場所で 君と一緒に過ごしたいから
君を抱きしめていたいよ
君の気持ちをしっかりと受け止めたい
そうして 僕は安らぎを感じる事が出来るんだよ

君を見つめていたい　　　　　　　　　　　　　　
まだ眠りたくないよ
君を失いたくはないから
君との楽しい一時を終わらせたくない
君の夢を見るんだ
まだ眠りたくないよ
君との楽しい一時を終わらせたくはないんだ

君を見つめていたい
まだ眠りたくないんだ
君を見失いたくはない
君との楽しいこの一時を終わらせたくはないから