＊スーズの書いた本<A freewheelin' time>（2008）
もちろんスーズ・ロトロ、本人が送ってくれたわけではありません。
Amazon から届いたのです。なんと昨（2007）年5月頃に、近日発売・予約受付中の表示を見つけて、その時すぐに頼んだのです。それが、もう忘れていた頃、この間4月中旬に届いたのです。超最近の本です。
スーズ・ロトロ(Suze Rotolo)は、誰でも知っているボブ・ディランの“昔の女”です。“・・・の女”って、品のない書き方です。恋人、愛人・・・女友だち・・と、考えたのですが、書きようがないのです。カノジョという日本語がいいかもしれません、つまり最近の日本語では、モトカノです。
＊昔のレコード(The Freewhelin')のあの写真とは少し違う写真です。
スーズ・ロトロの名前は、ともかく、ボブ・ディランのLPに載っている女性です。
＜プロテスト・シンガーの旗手、世の中の不条理を力強く歌い上げ、反抗するディランがこのざまはなんだ！＞＜今は、愛だの恋だの言っている時じゃあない！＞
その頃、日本の青っぽい、社会評論風なレコード評や同人雑誌なんかでの学生のディラン論の中に、こんな議論があったのです。
このレコードは、米国で1962年発売です。日本盤が、このジャケットで売り出されたのは、ずっと後、60年代終わりになっていたでしょう。
私は、そんな時代から、その後、山のように売られている＜ディランの解説本や攻略本＞をほとんどを買ってきました。だからスーズ・ロトロのことはよく知っています。
スーズ・ロトロは、ディランがニューヨークに出てきて、すぐに知り合った女性です。ディラン20歳、スーズ17歳といった感じから始まり、2,3年続きます。都会にでてきたばかりのディランに、都会っ娘スーズという感じでしょうか。
ディランは、フォークシンガーとして、広く知られるように大発展していきます。
そうして、二人は離れていきます。わかりやすい図式でいえば、スーズが＜ふった＞のです。ふったのは、スーズです。
そのスーズ、60歳ほどになっているでしょう、が、ディランの一緒の写真を表紙に使って＜60年代のグリニッチ・ビレッジの思い出、“フリーホイーリンの頃”＞なんてタイトルで本を書いたのです。
野次馬の私は、絶対に買いますね。拾い読みですが、おおむね読みました。
ディランは、プロテスト・フォーク・シンガーといっても、いっときのことです。1961年～1963年頃で、激しく社会問題を歌っています。これは、その時代の空気もあったでしょうが、この本を読みながら、明確に、スーズ・ロトロの影響だと確信を強めました。あるいは、スーズと一緒にいた町の影響です。
スーズ・ロトロは、CORE（人種平等会議）の事務所で働いていました。
この頃、ディランは、黒人差別問題の歌を何曲も、公民権運動の集会で歌っています。殺された黒人活動家の歌を作っています。
その頃、若いフォーク・シンガーは、歌をつくり、ブロードサイドというミニコミに発表し、みんなで、集会で歌っていたのです。
つまり20歳そこそこのォーク・シンガーもまた、公民権運動の大きな力になっていたのです。若者が、社会を考えていた時代だったのです。
＊左；スーズの本から。右；ブローサイド誌リプリント版（70年中ごろに、東京で買いました）
ディランがブロードサイドに発表した歌の中から、この本“フリーホイーリンの頃”には、Train a-travelin’とMaster of war（戦争の親玉）が載っています。
イラストは、スーズ・ロトロの作品（絵）です。なかなか過激です。
＊よく見るとちょっと過激なスーズのイラスト。
ディランは、1963年後半から、急速にプロテストソングを歌うことをやめます。
評論家風にいえば、より深い人間の愛、深い心の内面をテーマにしていくことに変わっていくのです。スーズ・ロトロが急速にディランから離れていく時期のことです。ようするに、未練たっぷりな歌、女々しい愛の歌といってもいいでしょう。
青臭いディラン論風、文学論になりそうなので、この辺にします。なにせ大昔の話です。今、なんの意味もありません。
スーズのこの本を訳そうかなとも思います。でも、翻訳本が出るかもしれません。その時代の新聞記事がそのままスクラップされていて、私には、けっこう楽しめました。
【おまけ】
＊右；翻訳本フォークシティ（1990年発行）、左；原書Bring it all back home(1986年発行)
＊スーズの描いたグリニッチ・ビレッジ案内図（上の写真の本に掲載）
＊ 今でもです。ディラン新譜のCDも、ディラン解説本も、それに、さいさい出る“ディランを特集”した雑誌も必ず買います。ディランなんてほとんど聞かなくなった頃に買った本“フォーク・シティ”があります。その中に、グリニッチ・ビレッジの案内マップがあって、それを描いたのがスーズ・ロトロでした。久しぶりに、その名前に出会ったのです。そのマップをコピーして、ニューヨーク出張に行ったこともありました。
＊ グリニッチ・ビレッジ、ブリッカーストリートを歩く、ディランとスーズの仲のよさそうな写真、本の表紙は、レコードと同じと思っていましたが、よく見ると違います。その時に撮られた一連の写真があるのです。雑誌の特集などに、たくさん出てきます。
＊右；海賊盤Freewheelin' Outtake
＊ この右の写真もその時の一枚です。非公式＝海賊盤＝ブートレッグCDのジャケット写真です。左の写真は、フリーホイーリン（公式盤）のCDです。その時の録音で、ボツになって使われなかった（アウトテーク＝outtake）曲ばかりを集めてCDを作って、＜秘かに＞売り出されているのです。関係者がその録音を持ち出したのでしょうね。
＊ディランの海賊盤は、日本でも70年代後半から、その頃はLPですが、少しずつ出ていて、見つけて買うのが楽しみでした。今では、山のように売っています。私も、ディランの海賊盤をかなり持っています。60,70年代の音源はすべて持っていると言ってもいいでしょう。だからそれを、新しい視点で編集して、新しい海賊盤CD（CDR）で作ることは、今の時代なら、私にさえ簡単にできます。
今現在「ポピュラーの歴史」という書き物をしており、その中のBallad について、参考までに読ませていただきました。
また時間がある時にゆっくりコメントしたいと思います。
（元大阪芸術大学教授、作編曲家）
あの頃、夢中だったか？ディランを聞き、まねして歌った時代がありました。オオサカでした。
いつまでもひきずっていて、いる感じです。
ただ、あの頃、アメリカの動きと日本には、5，6年の時差があったように思えます。
スーズは、スージーが正しいでしょうね。ただ、その頃、ワタシがスーズと読んでいたのです。本だけの世界だったわけで、発音なんて聞いたことがなかったのです。だからワタシには、スーズです。
そのいつの間にか、たまったディランをどうダンシャリしようかと思案中です。
（ｆ）