CHD CDC VAERS COVIDワクチン後の有害事象 2021/03/11のデータ 死者1739人
03/19/21、2021年3月19日 Children’s Health Defense子供の健康防衛
CDC Ignores Inquiry Into Increasing Number of Deaths, Injuries Reported After COVID Vaccines
CDCは、COVIDワクチン接種後に報告された死亡者数、負傷者数の増加に関する問い合わせを無視しています
VAERS data released today showed 38,444 reports of adverse events following COVID vaccines, including 1,739 deaths and 6,286 serious injuries since Dec. 14, 2020.
本日発表されたVAERSデータは、2020年12月14日以降の1,739人の死亡と6,286人の重傷を含む、COVIDワクチン後の有害事象の38,444件の報告を示しました。
By Megan Redshaw
Data released today by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) on the number of injuries and deaths reported to the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) following COVID vaccines showed 38,444 reports of adverse events since Dec. 14, 2020.
COVIDワクチン接種後にワクチン有害事象報告システム（VAERS）に報告された負傷者と死亡者の数について、米国疾病予防管理センター（CDC）が本日発表したデータは、2020年12月14日以降に38,444件の有害事象の報告を示しました。
On March 8, The Defender contacted the CDC with questions about how the agency is investigating reports of deaths and injuries after COVID vaccines.
3月8日、ディフェンダーはCDCに連絡し、COVIDワクチン接種後の死亡と負傷の報告を当局がどのように調査しているかについて質問しました。
We provided a written list of questions asking the status of investigations on deaths reported in the media, if autopsies are being done, the standard for determining whether an injury is causally connected to a vaccine and the known issues with VAERS — namely whether healthcare providers are reporting all injuries and deaths that might be connected to the COVID vaccine, and what education initiatives are in place to encourage and facilitate proper and accurate reporting.
我々は、質問の書面によるリストを提供し、以下の事項を質問しました: メディアで報告された死亡に関する調査の状況、剖検が行われている場合、傷害がワクチンに因果関係があるかどうかを判断するための基準、およびVAERSの既知の問題、つまり、医療提供者がすべての傷害と死亡を報告しているかどうかを尋ねる COVIDワクチンに関連し、適切かつ正確な報告を奨励および促進するためにどのような教育イニシアチブが実施されているか。
We asked for a reply within two days.
2日以内に返信をお願いしました。
As of today, 11 days later, the CDC has not answered our questions.
11日後の今日の時点で、CDCは私たちの質問に答えていません。
Instead, when we call them, they respond saying, “they have received our email, they will escalate it and it is in the system.”
代わりに、私たちが彼らに電話すると、彼らは「彼らは私たちの電子メールを受け取った、彼らはそれを上に上げ、それはシステムにある」と答えます。
When we asked if we could speak with the person reviewing the email, we were told that information could not be provided.
メールをレビューしている人と話せないかと聞いたところ、情報提供ができないとのことでした。
When we emailed them to follow up, we received no response.
フォローアップのためにメールを送信したところ、返信がありませんでした。
Every Friday, VAERS makes public all vaccine injury reports received by the system as of Friday of the previous week.
毎週金曜日に、VAERSは、前週の金曜日の時点でシステムが受け取ったすべてのワクチン損傷レポートを公開します。
The 34,444 adverse events reported between Dec. 14, 2020, and March 11 include 1,739 deaths and 6,286 serious injuries.
2020年12月14日から3月11日までに報告された34,444件の有害事象には、1,739人の死亡と6,286人の重傷が含まれています。
This week’s data included reports of 478 cases of Bell’s Palsy.
今週のデータには、ベル麻痺の478例の報告が含まれていました。
Of those, 66% of cases were reported after Pfizer-BioNTech vaccinations — almost twice as many as reported (36%) following vaccination with the Moderna vaccine.
これらのうち、66％の症例がファイザー-BioNTechワクチン接種後に報告されました。これは、Modernaワクチンのワクチン接種後に報告された数のほぼ2倍（36％）です。
The first Johnson & Johnson (J&J) COVID vaccine was administered in the U.S. on March 2.
最初のジョンソン・エンド・ジョンソン（J＆J）COVIDワクチンは、3月2日に米国で投与されました。
As of March 11, nine anaphylactic reactions associated with J&J’s vaccine had been reported to VAERS.
3月11日の時点で、J＆Jのワクチンに関連する9つのアナフィラキシー反応がVAERSに報告されていました。
As The Defender reported earlier this month, the J&J vaccine contains polysorbate 80, known to trigger allergic reactions,
ディフェンダーが今月初めに報告したように、J＆Jワクチンにはアレルギー反応を引き起こすことが知られているポリソルベート80が含まれています。
The Moderna and Pfizer vaccines contain polyethylene glycol (PEG), also known to trigger anaphylactic reactions.
ModernaおよびPfizerワクチンには、アナフィラキシー反応を引き起こすことも知られているポリエチレングリコール（PEG）が含まれています。
In the U.S., 98.2 million COVID vaccine doses had been administered as of March 11.
米国では、3月11日時点で9,820万回のCOVIDワクチンが投与されています。
VAERS is the primary mechanism for reporting adverse vaccine reactions in the U.S.
VAERSは、米国におけるワクチンの有害反応を報告するための主要なメカニズムです。
Reports submitted to VAERS require further investigation before a causal relationship can be confirmed.
VAERSに提出された報告は、因果関係を確認する前にさらに調査する必要があります。
For the most part, today’s data reflect trends that have emerged since The Defender first began tracking VAERS reports related to COVID vaccines.
ほとんどの場合、今日のデータは、ディフェンダーがCOVIDワクチンに関連するVAERSレポートの追跡を最初に開始してから明らかになった傾向を反映しています。
This week’s VAERS data show:
今週のVAERSデータは次のことを示しています。
・Of the 1,739 deaths reported as of March 11, 30% occurred within 48 hours of vaccination, 21% occurred within 24 hours, and 46% occurred in people who became ill within 48 hours of being vaccinated.
・3月11日時点で報告された1,739人の死亡のうち、30％がワクチン接種後48時間以内に発生し、21％が24時間以内に発生し、46％がワクチン接種後48時間以内に病気になった人に発生しました。
By comparison, during the same period, there were only 85 deaths reported following flu vaccines.
比較すると、同じ期間に、インフルエンザワクチン接種後に報告された死亡はわずか85人でした。
・Nineteen percent of deaths were related to cardiac disorders.
・死亡の19％は心臓障害に関連していました。
・Fifty-three percent of those who died were male, 44% were female and the remaining death reports did not include gender of the deceased.
・死亡者の53％が男性、44％が女性であり、残りの死亡報告には死亡者の性別は含まれていませんでした。
・The average age of those who died was 77.9 and the youngest death was an 18-year-old.
・死亡者の平均年齢は77.9歳、最年少死亡者は18歳でした。
・As of March 11, 289 pregnant women had reported adverse events related to COVID vaccines, including 90 reports of miscarriage or premature birth.
・3月11日現在、流産や早産の報告90件を含む289人の妊婦がCOVIDワクチンに関連する有害事象を報告しています。
None of the COVID vaccines approved for Emergency Use Authorization has been confirmed safe or effective for pregnant women, although J&J said earlier this month it would begin testing on pregnant women, infants and the immunocompromised.
J＆Jは今月初めに妊婦、乳児、免疫不全の検査を開始すると発表したが、緊急使用許可が承認されたCOVIDワクチンはいずれも妊婦にとって安全または有効であることが確認されていない。
・There were 1,689 reports of anaphylaxis, with 59% of cases attributed to the Pfizer-BioNTech vaccine and 41% to Moderna.
・アナフィラキシーの報告は1,689件あり、59％がファイザー-BioNTechワクチン、41％がモデルナによるものでした。
The average age of death reported remains 77.9, however the youngest reported death this week dropped from 23 to 18.
報告された平均死亡年齢は77.9歳のままですが、今週報告された最年少の死亡は23歳から18歳に減少しました。
According to VAERS, the teenager developed fatigue, body aches and a headache one day after receiving the Moderna vaccine on March 3.
VAERSによると、3月3日にModernaワクチンを接種した翌日、10代の若者は倦怠感、体の痛み、頭痛を発症しました。
On March 5 he complained of chest pain, and died in his sleep later that day.
3月5日、彼は胸の痛みを訴え、その日遅くに睡眠中に死亡した。
The latest data also includes the report of a 22-year-old woman with a “significant, lifelong underlying medical condition” who died 24 days after the vaccine.
最新のデータには、ワクチン接種の24日後に死亡した「重大な生涯にわたる基礎疾患」の22歳の女性の報告も含まれています。
According to the CDC’s website, “the CDC follows up on any report of death to request additional information and learn more about what occurred and to determine whether the death was a result of the vaccine or unrelated.”
CDCのウェブサイトによると、「CDCは、死亡の報告をフォローアップして、追加情報を要求し、何が起こったのかを詳しく調べ、死亡がワクチンの結果であるか無関係であるかを判断します。」
To date, the only information the CDC has published related to the investigation of COVID vaccine-related deaths and how those investigations were conducted is a COVID-19 Vaccine Safety Update via the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) published on Jan. 27.
現在まで、CDCがCOVIDワクチン関連の死亡の調査とそれらの調査の実施方法に関して公開した唯一の情報は、1月27日に公開された予防接種実施諮問委員会（ACIP）によるCOVID-19ワクチン安全性アップデートです。
The safety update analyzed only the 198 reported deaths that occurred within the first month after the first COVID vaccine was administered in the U.S.
安全性の最新情報では、米国で最初のCOVIDワクチンが投与されてから最初の1か月以内に発生した198件の報告された死亡のみが分析されました。
It is unknown whether the CDC has investigated any of the 1,541 reported deaths since or, if investigations were conducted, what the results showed.
CDCが報告された1,541人の死亡のいずれかを調査したかどうか、または調査が行われた場合、結果が何を示したかは不明です。
On March 16, The Defender reported that more than 20 countries suspended use of AstraZeneca’s COVID vaccine after reports of blood clots, some resulting in death, in healthy people who received the vaccine.
3月16日、ディフェンダーは、ワクチンを受けた健康な人々の血栓の報告を受けて、20か国以上がアストラゼネカのCOVIDワクチンの使用を停止したと報告しました。
The World Health Organization (WHO) said an ongoing analysis by its vaccines advisory committee had not established a causal link between the vaccine and blood clots and that countries should keep using it.
世界保健機関（WHO）は、ワクチン諮問委員会による進行中の分析では、ワクチンと血栓との因果関係は確立されておらず、各国はそれを使用し続けるべきであると述べました。
On March 18, the European Medicine Agency (EMA) released the results of its investigation into the AstraZeneca vaccine.
3月18日、欧州医薬品庁（EMA）は、アストラゼネカワクチンの調査結果を発表しました。
The EMA said Thursday the vaccine “may be associated with very rare cases of blood clots,” but the agency still considers it to be “safe and effective” and countries should continue to use it.
EMAは木曜日、ワクチンは「非常にまれな血栓の症例に関連している可能性がある」と述べたが、当局は依然として「安全で効果的」であると考えており、各国は引き続きワクチンを使用する必要があると述べました。
The EMA determined AstraZeneca’s vaccine was not associated with an “overall risk” of blood clots in those vaccinated and there was no evidence of a problem related to specific batches of the vaccine or manufacturing sites, The Defender reported.
EMAは、アストラゼネカのワクチンは、ワクチン接種を受けた人の血栓の「全体的なリスク」とは関連がなく、ワクチンの特定のバッチまたは製造現場に関連する問題の証拠はないと判断した、とディフェンダーは報告しました。
According to Reuters, about a dozen countries resumed use of AstraZeneca’s COVID vaccine today, including Germany, Indonesia and France as EU and British regulators said the benefits outweighed any risks of potential blood clots.
ロイターによると、EUと英国の規制当局は、利益が潜在的な血栓のリスクを上回っていると述べたため、ドイツ、インドネシア、フランスを含む約12か国が本日アストラゼネカのCOVIDワクチンの使用を再開しました。
AstraZeneca’s vaccine is not yet approved for emergency use in the U.S.
アストラゼネカのワクチンは、米国での緊急使用がまだ承認されていません。
On March 18, The Defender reported Pfizer’s chief financial officer told analysts and investors during a recent earnings call that the company plans to turn its COVID vaccine with German company BioNTech into an even bigger cash cow once the pandemic ends.
3月18日、ディフェンダーは、ファイザーの最高財務責任者がアナリストと投資家に最近の決算発表で、パンデミックが終われば、ドイツの企業BioNTechとのCOVIDワクチンをさらに大きな現金の牛に変える計画だと語ったと報告しました。
Pfizer’s vaccine is already the second-highest revenue-generating drug in the world.
ファイザーのワクチンは、すでに世界で2番目に高い収益を生み出す薬です。
The vaccine maker expects revenues of $15 billion in 2021 based on current contracts for its COVID vaccine, but that number could double as Pfizer says it can potentially deliver 2 billion doses this year.
ワクチンメーカーの専門家は、COVIDワクチンの現在の契約に基づいて、2021年に150億ドルの収益を見込んでいますが、ファイザーが今年20億回の接種を行う可能性があると述べているため、その数は2倍になる可能性があります。
Leaked documents obtained as a result of a cyberattack on the EMA and reviewed by The BMJ revealed regulators had major concerns over unexpectedly low quantities of intact mRNA in batches of the Pfizer’s COVID vaccine developed for commercial production, as reported this week by The Defender.
EMAへのサイバー攻撃の結果として入手され、BMJによってレビューされた漏洩文書は、今週、The Defenderによって報告されたように、商業生産用に開発されたファイザーのCOVIDワクチンのバッチに含まれる無傷のmRNAの量が予想外に少ないことに大きな懸念があることを明らかにしました。
A leaked email identified “a significant difference in % RNA integrity/truncated species” between the clinical batches and proposed commercial batches — from around 78% to 55%.
リークされた電子メールは、臨床バッチと提供された商用バッチの間の「％RNA完全性/切り捨てられた種の有意差」を約78％から55％まで特定しました。
Pfizer was not manufacturing vaccines to the specifications expected, and the impact of this loss of RNA integrity on safety and efficacy of the vaccine was not identified, according to the email.
電子メールによると、ファイザーは期待される仕様のワクチンを製造しておらず、このRNAの完全性の喪失がワクチンの安全性と有効性に与える影響は特定されていません。
(訳注: ファイザーのワクチンには、所定量のmRNAの78%から55%少なく配合している。つまり、市販しているワクチンのmRNAは、臨床試験のワクチンのmRNAの量の22%から45%しか含まれていない。ファイザーは、ワクチンを薄めて生産本数を増やして、荒稼ぎしている。)
The EMA responded by filing two “major objections” with Pfizer, along with a host of other questions it wanted addressed.
EMAは、ファイザーに2つの「主要な異議」を提出するとともに、対処したい他の多くの質問を提出することで対応しました。
It’s unclear if the agency’s concerns were satisfied.
代理店の懸念が満たされているかどうかは不明です。
Children’s Health Defense asks anyone who has experienced an adverse reaction, to any vaccine, to file a report following these three steps.
Children’s Health Defenseは、ワクチンに対して副作用を経験した人は誰でも、これらの3つのステップに従って報告を提出するように求めます。
Megan Redshaw is a freelance reporter for The Defender. She has a background in political science, a law degree and extensive training in natural health.
Megan Redshawは、The Defenderのフリーランスレポーターです。 彼女は、政治学、法学位、自然健康に関する広範なトレーニングのバックグラウンドを持っています。
