2011年3月31日のNHKまいにちフランス語講座（講師：杉山利恵子先生）より
前回のDialogueで気になったこと。
その１
Tu n'es pas maquillée aujourd'hui ?
ne t'es pasなんじゃないの？って思った方、残念ながら私と同類です。
代名動詞は行為を表しますので、se maquillerはお化粧をすることを指します。
Elle se maquille avec ces produits de maguillage.
彼女はこれらの化粧品を使って化粧をします。
一方、être + 過去分詞はその行為の結果である状態を表します。
なので、Dialogueの文は「今日はお化粧していないんだね」となります。
「あの子はいつも化粧が濃いね」は状態なので
Elle est toujours trés maquillée.
となります。
ほかにもいくつか例文を。
Il s'est habillé chaudement.
彼は暖かい服装をしました。
Il est toujours bien habillé.
彼はいつもちゃんとした服装をしています。
Je me suis marié(e) il y a trois ans.
私は３年前に結婚しました。
Je suis marié(e) et j'ai deux enfants.
私は結婚していて、子供が二人います。
その２
Je n'ai pas entendu sonner mon réveil !
フランス語の語順が奇妙に感じませんか？
英語の授業で習った知覚動詞+目的語+原型不定詞。
I heard the bell ring.
あれをおぼろげながらでも覚えていると、なんとなく奇妙な感じがします。
でも、フランス語のentendreは逆でもOK。
entendre+目的語+不定詞
entendre+不定詞+目的語
どちらも大丈夫です。
そういえば使役も逆でしたね～
その３
huit heures
忘れてました、複数形のｓ。
その４は長くなるので、次回に。
前回のDialogueで気になったこと。
その１
Tu n'es pas maquillée aujourd'hui ?
ne t'es pasなんじゃないの？って思った方、残念ながら私と同類です。
代名動詞は行為を表しますので、se maquillerはお化粧をすることを指します。
Elle se maquille avec ces produits de maguillage.
彼女はこれらの化粧品を使って化粧をします。
一方、être + 過去分詞はその行為の結果である状態を表します。
なので、Dialogueの文は「今日はお化粧していないんだね」となります。
「あの子はいつも化粧が濃いね」は状態なので
Elle est toujours trés maquillée.
となります。
ほかにもいくつか例文を。
Il s'est habillé chaudement.
彼は暖かい服装をしました。
Il est toujours bien habillé.
彼はいつもちゃんとした服装をしています。
Je me suis marié(e) il y a trois ans.
私は３年前に結婚しました。
Je suis marié(e) et j'ai deux enfants.
私は結婚していて、子供が二人います。
その２
Je n'ai pas entendu sonner mon réveil !
フランス語の語順が奇妙に感じませんか？
英語の授業で習った知覚動詞+目的語+原型不定詞。
I heard the bell ring.
あれをおぼろげながらでも覚えていると、なんとなく奇妙な感じがします。
でも、フランス語のentendreは逆でもOK。
entendre+目的語+不定詞
entendre+不定詞+目的語
どちらも大丈夫です。
そういえば使役も逆でしたね～
その３
huit heures
忘れてました、複数形のｓ。
その４は長くなるので、次回に。