前回の続き、最終段落です。
La plupart des études parues jusqu'alors montraient que les vaccinations habituelles ne protégaient pas ou peu contre le nouveau virus, éloigné des formes classiques de la grippe.
la plupart de +複数名詞 大部分の
paraître 出版される
jusqu'alors その時まで
vaccination (f) ワクチン接種
habituel(le) いつもの
protéger 守る
peu ほとんど～ない
éloigné de ～異なった、隔たった
これ以前に出ていた研究のほとんどが、通常のワクチン接種では普通のインフルエンザとは異なる新型ウィルスの予防にはならないか、あまり予防にならないと指摘していた。
Des chercheurs canadiens ont même suggéré que des personnes vaccinées contre la grippe saisonnière étaient davantage exposées au H1N1, mais l'Organisation mondiale de la santé a mis ces conclusions en doute.
même さらに
suggérer 暗示する
davantage いっそう
exposé(e) à ～にさらされた
l'Organisation mondiale de la santé 世界保健機構（フランス語の略語はOMS、日本語ではWHO）
mettre qch en doute ～を疑う
さらに、季節性インフルエンザのワクチン接種を受けた人のほうがH1N1にかかりやすいとカナダの研究者らが示唆しているが、世界保健機構はこのような結果に疑問を呈している。
やっと全文終わりました！
次回はいよいよPrésenter un document（テキストを紹介する）です。
La plupart des études parues jusqu'alors montraient que les vaccinations habituelles ne protégaient pas ou peu contre le nouveau virus, éloigné des formes classiques de la grippe.
la plupart de +複数名詞 大部分の
paraître 出版される
jusqu'alors その時まで
vaccination (f) ワクチン接種
habituel(le) いつもの
protéger 守る
peu ほとんど～ない
éloigné de ～異なった、隔たった
これ以前に出ていた研究のほとんどが、通常のワクチン接種では普通のインフルエンザとは異なる新型ウィルスの予防にはならないか、あまり予防にならないと指摘していた。
Des chercheurs canadiens ont même suggéré que des personnes vaccinées contre la grippe saisonnière étaient davantage exposées au H1N1, mais l'Organisation mondiale de la santé a mis ces conclusions en doute.
même さらに
suggérer 暗示する
davantage いっそう
exposé(e) à ～にさらされた
l'Organisation mondiale de la santé 世界保健機構（フランス語の略語はOMS、日本語ではWHO）
mettre qch en doute ～を疑う
さらに、季節性インフルエンザのワクチン接種を受けた人のほうがH1N1にかかりやすいとカナダの研究者らが示唆しているが、世界保健機構はこのような結果に疑問を呈している。
やっと全文終わりました！
次回はいよいよPrésenter un document（テキストを紹介する）です。