さらに、スヨン（少女時代）が交通事故！！

今日は、なんだか記事ソースがいっぱいの日だ。
「女性家族部」の件と、「テソン（Bigbang）の検察無嫌疑処分」のことも書きたかったのだが、時間が無くなって書けなかったが、さらに、先ほど「今度はチヨン（T-ara）、9月2日に日本デビューだが！？」の記事でコメントいただいたYusuKさんからスヨン（수영）の交通事故の話を知って、いま慌ててニュース記事をチェックしてみた。
（私の今日のニュース記事チェックは16時前だったのだが、その後の18時前あたりから記事は上がっている）
YusuKさん、情報ありがとうございました。

で、これは記事にしなくてはと、取り急ぎニュース記事を読んでみると、
事故は、昨日28日午前9時頃、京釜（경부）高速道下り線竹田（죽전）サービスエリア付近で、奉仕活動をするために天安（천안）に移動している途中で、相手側の運転者が不注意で車線を割ってスヨンの車両に衝突するという事故に遭ったようだ。
スヨンが運転していたのではないようだが、そのあたりを明記した記事は見当たらない。

SM関係者の話によれば、スヨンは「시각 장애우들을 위한 실명퇴치 운동」奉仕活動に参加するための移動中であったと書いてあるのだが、この「시각 장애우들을 위한 실명퇴치 운동」が訳せない（汗）。
（※「시각 장애」は「視覚障害」で、「을 위한」は「ための」、「실명퇴치 운동」は「失明追放運動」なんだが）

問題のケガの状態だが、これもいまひとつ、はっきりとは分からない（辞書で解らない）。
「천추골」骨折となっているのだが、この「천추골」が訳せない（汗）。
（※「추골」は「椎骨」なんだが、「천」がいまひとつ解らない - 言葉の問題ではないようだ）

SM関係者の話では、「천추골」は背中後方にある脊椎付近の椎骨で、簡単に説明すれば、この中の最後の部分の尾骨付近にヒビが入ったということだ。

XPORTS Newsの記事によると、「천추골」というのは、人間の脊椎部位中腰椎腰骨と、尾椎骨(尾骨)の間にある骨を称する言葉だそうで、乳児時期には5個の骨で、成人では1個の骨で構成されるそうだ。
29日にXPORTS Newsと電話で話した専門医によれば、「천추골」の骨折は神経マヒなどの後遺症の程度がはるかに小さくて、神経が伸びていく部位の腰椎や頚椎負傷などに比べて、軽傷ということだ。
「천추골」骨折患者は、特殊なギブスをした後、休息を取ることになる。もし手術を要する状態の場合は、骨をつなぐ手術、および6～8週ぐらいの入院期間の後、物理治療などの措置が必要だそうだ。
（※もしかすると、KARAのスンヨンと同じような部位なのかも知れない）

また、SM関係者の話によると、現在は身体を思いのままに動かすことができない状態だが、大きく心配する程ではないそうだ。しかし、後遺症などの心配もあって、回復を優先して当分は治療に専念するということだ。

スヨンも（少女時代も）、Smtown Live東京ドーム公演が9月2日にあるようで、少女時代台湾コンサートなども控えているが、当分の間これらのスケジュールには参加できなくて治療に専念しなければならないようだ。
精密診断結果はまだ出ていなくて、治療の期間については現在不明ということで、いまスヨンは、病院に入院して治療、安静中ということだ。