オムジ（GFriend）、ステージ復帰

여자친구：ヨジャチング（GFriend）엄지：オムジ、「2016 MMA」の授賞式でステージ復帰した。

今年国内初、最大規模で行われた大衆音楽授賞式である「2016 Melon Music Awards（멜론뮤직어워드）」は、昨日19日午後、ソウル구로구：九老区のGocheok Sky Dome（고척스카이돔）で開かれた。

　　　　　　♪　GFriend　2016 Melon Music Awards Red Carpet　　（YouTube）


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　


　　　　　　♪　GFriend　「2016 Melon Music Awards」　　（YouTube）


「2016 Melon Music Awards」アーティスト賞受賞候補TOP10は、ヨジャチングのほか、Red Velvet（레드벨벳）、MAMAMOO（마마무）、방탄소년단：防弾少年団、BewhY（비와이）、악동뮤지션：楽童ミュージシャン、EXO（엑소）、ZICO（지코）、태연：テヨン、TWICE（트와이스）が選ばれたようだ。

この受賞結果は、Melon（멜론）のほか、MBC Music（MBC뮤직）、MBC every1（MBC에브리원）、Daum（다음）、kakaoTV（카카오TV）、1theK YouTube Channel、そして中国QQ Music、日本MUSIC ON! TVを通じて全世界に生中継される。


　　　　　　


ところで、17日に行われた「대학수학능력시험：大学修学能力試験」インタビューで「最も自信が有る科目は?」の質問の答えは、やはり、国語と英語のようである。（因みに신비：シンビは韓国史のようだ）

オムジ（GFriend）、元気に受験

高校への受験生もデモに参加する中、2017年度「대학수학능력시험：大学修学能力試験」が今日（17日）全国各地で始まったようだ。

엄지：オムジも、活動休止以来初めて、신비：シンビと共に姿を見せた。
（シンビも、もちろん元気そうだ）


　　　　　　


彼女たち2人は、ソウル금천구：衿川区の동일여자고등학교：同一女子高等学校で受験したようだ。

ケガの回復状況の質問に、オムジは「かなり良くなりました」と答えたようだが、各種授賞式でオムジが復帰した6人で賞を受け取ることが出来るか気になるところだ。

写真を見る限り、車を降りる時、まだ、マネージャーの手を借りる必要が有るように見える。
と、思ったが、動画を見ると違った。


　　　　　　


　　　　♪　엄지 & 신비 「대학수학능력시험」 2016.11.17 동일여자고등학교 -1　　（YouTube）


受験票を取り出してフォトタイム（恒例）。


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　


しかし、この時期、いつも思うのだが、受験だけでも緊張すると思うのだが、加えて記者への愛想もしなくてはならない訳で、芸能人は大変だ。


　　　　　　


彼女たちが携えているお弁当は、お姉さんメンバーたちが作って持たせたようだ。
下痢はしないとは思うが(笑)。 - しかし、いい「家族（식구）」だよね。


　　　　　　


　　　　　♪　언니들의 요리실력은?　　（YouTube）


上の映像（受験場校門前）では、そんなに思わなかったが、アップで撮ったインタビュー映像を見ると、シンビの方が緊張しているように見える。

　　　　　♪　엄지 & 신비 「대학수학능력시험」 2016.11.17 동일여자고등학교 -2　　（YouTube）


オムジは、結果的に、いいタイミングの活動休止となったかも知れない(笑)。


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　

「ヨジャチング（Gfriend）が愛したヨーロッパ」（日本字幕：V LIVE）

今日（12日）、第2回が放送されたが、V LIVEでは日本語字幕映像（第1回）がアップされている。
日本語といってもソフトによる翻訳なので（当然だろうが）意味不明も多々有る字幕だが、まあ、なんとか解る、というか、「여자친구가 사랑한 유럽：ヨジャチングが愛したヨーロッパ」の字幕付き映像はこれしかないと思う。

NAVER（네이버）Ｖは、今年の4月からの追加5言語を加えて9言語の機械翻訳をサービスしているようだ。
（英語・簡体字中国語・ﾍﾞﾄﾅﾑ語・ﾀｲ語 + 追加：日本語・繁体字中国語・ｽﾍﾟｲﾝ語・ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語・ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語）
このサービスは、現在のところVOD映像のみ利用可能で、リアルタイムの機械翻訳サービスは、今後提供される予定だそうである。
しかし、そもそも、V LIVEはログインしなくても誰でもが観れるのが不思議だ（いずれ変わるのかも）。

ところでこの「ヨジャチングが愛したヨーロッパ」は、そもそもskyDrama（스카이드라마）で土曜の午前10時から、skyTravel（스카이트래블）では同じく土曜の午後10時から放送されているもののようだ。
（V LIVEでは日曜日にアップされるのだろうと思う(?)）

しかし、「V」もそうだが、skyDramaとかskyTravelとかの「sky」系もかなり色々たくさん有ってややこしい。
（また、V LIVEは検索が出来ない(?)ようなので、ちょっと探すのが大変だ）


　　　　　　♪　여자친구가 사랑한 유럽 EP.01 Part.1　　（V LIVE）
　　　　　　♪　여자친구가 사랑한 유럽 EP.01 Part.2　　（V LIVE）
　　　　　　♪　여자친구가 사랑한 유럽 EP.01 Part.3　　（V LIVE）
　　　　　　♪　여자친구가 사랑한 유럽 EP.01 Part.4　　（V LIVE）

　　　　　　♪　여자친구가 사랑한 유럽 EP.01　　（YouTube - vch Channel）

チョン･ジユンのファンミ映像（日本語字幕）

전지윤：チョン･ジユンのファンミーティング「Jenyer Fan Meeting」が昨日（5日）午後、ソウル강남구：江南区の신사동：新沙洞にあるForesta（포레스타）압구정점：フォレスタ狎鴎亭店で行われた。

チユンはこのファンミでは、家で遊ぶ感覚で楽しみたいとし、ファンへ積極的に話をしている。

　　　　　　■　솔로가수 전지윤도 기대되는 이유　　（OSEN）
　　　　　　■　포미닛 아닌 가수 전지윤, 음악 한계 없다　　（OSEN）


この時の模様はポータルサイトNAVER（네이버）V앱：Vアプリで生中継された。
VLIVEのことは、よく知らないが誰でも観れるようだ。
おまけに、なんと、もう、このタイミングで日本語の字幕がついている。
（これって、もしかすると韓国の方が書いてくれているかも知れないが、たぶんソフトによる翻訳だろう(?)）。

この映像での彼女の話によると、今回はテレビなどの音楽番組での活動は行わないと話している。
しかし、来年の、次にリリースするアルバムでは積極的に行うそうである（既に次作）。
（このあたりの事は、おそらく事務所の事情によるものだろう(?)）
ミュージックビデオの雪の裏話が面白い。
というか、この映像、けっこう観てて、チユンの話が面白い。
また、その彼女の話しっぷりから、スケジュールは自分で立てることが出来る印象を持った。

　　　　　　♪　2016.11.05 전지윤 팬미팅 「Jenyer Fan Meeting」　　（VLIVE）


YouTubeにも断片的だがアップの映像が上がっている。

　　　　　　♪　2016.11.05 Jenyer Fan Meeting 「내가 해」　　（YouTube）
　　　　　　♪　2016.11.05 Jenyer Fan Meeting 「자석」　　（YouTube）


脈絡は外れるが、フィリッピンで画報を撮ったようなのだが、その時の現場の様子と思われる映像が上がっていたので、これも載せたい。
フィリッピンには5日ほど行っていたようで、画報は冬に発売されるそうだ（上のVLIVEでの彼女の話だ）。
（そのVLIVEのチユンの話によると、ミュージックビデオは済州島で撮ったようだ）

　　　　　　♪　フィリピン画報撮影現場　　（YouTube）


今回、この「Jenyer Fan Meeting」を観てみて、チユンに対するイメージが、なんだか更に増して良くなった。
もともと思っていた彼女の延長線上には在って違和感無くいい感じだが、さらに好きになった感じだ。
チョン･ジユンが、ちょっと好きな人は、この1時間19分余りの映像を観ることをお勧めする。
ちょっと長いお話ばかりだが、じっくり聞けば、きっと彼女をもっと好きになるだろう。
これもそれも日本語字幕のおかげで、人かシステムかは知らないが感謝だ。

最後にVLIVEの最後の「바꾸지 마 (This Ain't Me)」のUnpretty Rapstar 2（언프리티 랩스타 시즌2）の映像を載せる（当然だが、作詞というかラップメーキングはチユンだ）。

　　　　　　♪　Jeon JiYoon 「This Ain't Me」 2015.11.06 Unpretty Rapstar 2　　（YouTube）


　　　　　　
　　　　　　

シンビ（GFriend）、大丈夫のようだ

昨日(3日)午後、전북대학교：全北大学삼성문화회관：サムスン文化会館で行われた「청춘 문답：青春問答」のイベントステージで倒れた신비：シンビだが、病院での診断の結果は異常無しということだ。
（ただの「めまい」ということのようだ）

なんだか、すぐに、元気な姿をV앱（Vアプリ）の「生」放送で見せている。

　　　　　　■　"저 괜찮아요"…여친 신비, 스케줄 정상 소화 미소 회복　　（mydaily）
　　　　　　■　シンビ、生放送で元気な姿を見せる「私は大丈夫です　　（Kstyle - mydaily）

　　　　　　♪　여자친구와 피카😍친구의 포켓몬 월드 체험기　　（V LIVE）


まあ、本当に、大丈夫そうではある。
事務所（Source Music）もスケージュールに変更は無いと言っているようだ。

しかし、ステージ上で失神したのだから、「異常無し」というのは変では有るのだが... 。
（まあ、名前を付けるほどの疾患は見つからなかったということだ）

とりあえず、なによりだ。

にしても、엄지：オムジの顔は、まだかな。


　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　


PS： 11.04
いまさらだが、この日の全容が（流れが）分かる映像を上げてくれていたので載せたい。
（この첼시코스타さん、「Mermaid」は敢えて省いたようだ(?)）
やはり(?)、예린：イェリンが、かなり落ち込んでいるようにも見える。

　　　　　　♪　2016.11.03 청춘문답 -1　　（YouTube）
　　　　　　♪　2016.11.03 청춘문답 -2　　（YouTube）
　　　　　　♪　2016.11.03 청춘문답 -3　　（YouTube）
　　　　　　♪　2016.11.03 청춘문답 -4　　（YouTube）
　　　　　　♪　2016.11.03 청춘문답 -5　　（YouTube）


さらに、シンビが冷や汗をかいて辛そうな様子をアップで捉えた映像も敢えて載せる。

　　　　　　♪　2016.11.03 청춘문답　　（YouTube）


PS： 11.05
さらに更に、通しの映像が（一時中断はするが）上がったので載せたい（3日になっているが4日のはず）。
（Chi!erさん、シンビファンだろうフォーカスはシンビで、倒れた後は은하：ウナになっている）

　　　　　　♪　2016.11.03 청춘문답　　（YouTube）

シンビ（GFriend）もダウン！！

やはり働きすぎでは(?)。

寝る前のYouTubeチェックで、なんと、ステージで신비：シンビが倒れる映像が。

　　　　　　♪　2016.11.03 「Mermaid」　　（YouTube）


このステージ、전북대학교：全北大学の청춘문답：青春問答というイベントのようだ(?)。
（現時点では、何のことかさっぱりだが）

この時の映像、ほかにも既にかなりの数でアップされている。
それらを見てみると、歌う前から既に異変な状態だったことが分かる。
そう思って見るからか、皆も疲れているように見える。

　　　　　　♪　2016.11.03 「Mermaid」　　（YouTube）


シンビの倒れた後は、当然だが4人だ（寂しい）。
なんとも、엄지：オムジに続いて、あのいつも元気そうにしているシンビまでが。

　　　　　　♪　2016.11.03 「시간을 달려서」　　（YouTube）


倒れた「Mermaid」の前がおそらく「오늘부터 우리는」だったろうと思う。
笑顔を作って踊っているが、この時、既に、と思うと可哀そう。

　　　　　　♪　2016.11.03 「오늘부터 우리는」　　（YouTube）


これに関するニュース記事は既にいくつか上がってきているが、これによると。
「全北大学校サムスン文化会館で開かれた『青春問答』のイベントに参加して舞台公演中に失神した」と書かれている。
また記事には、やはり、シンビはステージに上がる前から体調が良くなかったそうだ。
ステージでは冷や汗もかいていたようである。
現在、病院へ運ばれ処置を受けている、とのことではある。

ただの疲れであればいいが。
心配である。

　　　　　　■　여자친구 신비, 공연 중 실신해 병원행...어쩌다가?（축제뉴스）
　　　　　　■　[단독] 여자친구 신비, 무대 도중 실신… 소속사 측 "상태 파악 중"（스타데일리뉴스）


とにかく、もう少し仕事量を減らして欲しいのだが。

チョン･ジユンのソロ「私はやる」、いい！

ほんの少し遅くなったが전지윤：チョン･ジユンが「낮 and 밤：昼と夜」をリリースした。

　　　　　　■　전지윤　「낮 and 밤」　　（MelOn）


　　　　　　


「내가 해」を「私はやる」と訳してみたが（一応、歌詞もチェックして）、果たしてそれでいいのかは自信が無い。
この曲、ミュージックビデオの仕上がりも含め、いいと思う。
初めて聴いた時は、途中で曲調を変えるのかと思ったのだが、そのままミディアムテンポを通している。
途中、アップテンポで激しく変えた方が大衆受けする（つまりヒットしやすい）と思うが、私はこの方が好きだ。
ただ、出だしが少しもの足りなく感じるが。

　　　　　　♪　「내가 해」　　（YouTube）
　　　　　　♪　「내가 해」 Music Video　　（YouTube）


もう1つの曲「자석：磁石」もいい曲だ（訳は磁石でいいようだ）。

　　　　　　♪　「자석」　　（YouTube）


　　　　　　


「내가 해」はチユンが作詞・作曲している。
そして、다비：タビ（최규완：チェ･ギュワン）という、まだ若そうな人が作曲（共作）・編曲をしている。

「자석」もチユンの作詞・作曲によるもので、올티（Olltii）がラップフィーチャリングされている。
（なお、作曲は조용민：チョ･ヨンミンとGroove Tongueと3人の共作で、編曲がその2人によるもののようだ）

「내가 해」は、「私は太陽、あなたの傍でいつも照らしてあげる」という意味と、「哀しくて辛いことは私がするからあなたは幸せなことだけして」という意味のようである。

「자석」は、「恋人同士が磁石のように引き付けられ合う」ことを歌っているようだ。


　　　　　　
　　　　　　


まだ、ショーケースとか、放送での活動の予定などのニュース記事は上がっていない。