前回記事の続き。
隣の中国人ご夫婦との食事をしながらの話し合い。
中国人の奥さんが通訳をしながら話を進めていくことに。
まず、当時の息子（日本では中学３年）の状況をおさらい。
10月の国慶節明けの新学期から中学2年生として現地の学校に編入。
中国語がまともに話せない状況ながら、中国語での授業。
自宅が遠かったこともあり、水曜日と週末以外は寮生活。
上海でほぼ一人で行動することになったこともあり、日常生活は問題ない状態。
話し合いでは、隣のダンナさんが「まともに授業を受けられない状態なので、一刻も早く日本人学校に戻すか、日本に帰国して勉強させたほうがいい」と。
奥さんのほうは淡々と通訳してくれています。
コチラは、心配してくれることは有難いものの、このまま通学させるしかないので、なかなか分かってもらえないことをもどかしく思っていると、奥さんが冷静な指摘。
「この子は中国語がほとんど喋れない状況で、しかも日本人が一人しかいないのに、本当によく頑張っていると思う。中国語の日常会話レベルも１か月でずいぶん上達した。」と。
「ただ、日常会話と授業とでは語学レベルが全く違う。いまの中国語レベルでは、授業を全く聞いてない、あるいは理解できてないはず。もしかしたら、寝ているかも知れない。」と。
全くもって、そのとおりかと・・・。
教育関係に携わっている奥さんからすると、あまりにも無謀なことのように映ったのかも知れませんね。
【上海関連の情報が満載の「にほんブログ村 上海情報」はコチラ】
なので、筆者も正直に気持ちを伝えることに。
（奥さんには通訳を介さずに話ができるのが救いでした）
「今回の転校に当たっては、本人の意向を重視した。準備が悪かったのは確かだが、それも自分が招いた結果だし、それに対応しようと必死に努力している。親としては、こうやって頑張ることが大事だと思っているので、最悪、留年しても仕方がないくらいの気持ちだ。」と。
すると、奥さんが大きく頷きながら、
「そういう気持ちなら安心した。息子さんにはぜひこの状況を乗り越えて成長してほしい。そのためには、ＨＳＫ（中国語版ＴＯＥＩＣ）の試験勉強をさせたほうがいい。大変だと思うが、中学の勉強と並行して語学学校にも通って、きちんとした構文やヒアリング力を学べば、授業の理解度も格段に向上するはずだから。」と。
【中国関連の話題が満載の「にほんブログ村 中国情報（チャイナ）」はコチラ】
ホントに指摘が全て的確です。。。
早速、語学学校に申込み、中学生版ダブルスクールがスタート。
家に帰ってくる水曜日と週末を中心に語学学校に通うことに。
特に週末は４～６コマくらい受けていましたね。
思い返せば、息子にとっては、この頃が最も過酷だったかも。。。
でも、そのわりには楽しそうに生活してたんですよね、なぜか。
推測するに、大変な分やりがいもあったし、知識欲みたいなものが初めて刺激されていたのかも。
で、３か月後にはＨＳＫ５級を受験し、問題なく合格。
※ＨＳＫは最上級が６級
このとき、筆者も親の意地で一緒に受験し、５級には合格（面目躍如）。
その後、息子は６級にも一発合格。
一年も経たないうちに、家族で最も中国語を話せることに。。。
おやはや、若いってスゴイですね。吸収力が絶大です。
勿論、本人の努力があってこそ、ですが。
この辺りは、小学校時代にソフトボールでゴリゴリに鍛えられた根性が生きてきたのかも。
そんなこんなで、息子は中学３年に。
次回に続く・・・
↓ご愛読ありがとうございます。よければ応援クリックをポチっとお願いします。（ブログランキングに参戦中）
にほんブログ村
↓このたび「地方創生」に関するサイトを立ち上げました。よろしければ、コチラもご覧くださいませ。
https://imakoso-local.com/
隣の中国人ご夫婦との食事をしながらの話し合い。
中国人の奥さんが通訳をしながら話を進めていくことに。
まず、当時の息子（日本では中学３年）の状況をおさらい。
10月の国慶節明けの新学期から中学2年生として現地の学校に編入。
中国語がまともに話せない状況ながら、中国語での授業。
自宅が遠かったこともあり、水曜日と週末以外は寮生活。
上海でほぼ一人で行動することになったこともあり、日常生活は問題ない状態。
話し合いでは、隣のダンナさんが「まともに授業を受けられない状態なので、一刻も早く日本人学校に戻すか、日本に帰国して勉強させたほうがいい」と。
奥さんのほうは淡々と通訳してくれています。
コチラは、心配してくれることは有難いものの、このまま通学させるしかないので、なかなか分かってもらえないことをもどかしく思っていると、奥さんが冷静な指摘。
「この子は中国語がほとんど喋れない状況で、しかも日本人が一人しかいないのに、本当によく頑張っていると思う。中国語の日常会話レベルも１か月でずいぶん上達した。」と。
「ただ、日常会話と授業とでは語学レベルが全く違う。いまの中国語レベルでは、授業を全く聞いてない、あるいは理解できてないはず。もしかしたら、寝ているかも知れない。」と。
全くもって、そのとおりかと・・・。
教育関係に携わっている奥さんからすると、あまりにも無謀なことのように映ったのかも知れませんね。
【上海関連の情報が満載の「にほんブログ村 上海情報」はコチラ】
なので、筆者も正直に気持ちを伝えることに。
（奥さんには通訳を介さずに話ができるのが救いでした）
「今回の転校に当たっては、本人の意向を重視した。準備が悪かったのは確かだが、それも自分が招いた結果だし、それに対応しようと必死に努力している。親としては、こうやって頑張ることが大事だと思っているので、最悪、留年しても仕方がないくらいの気持ちだ。」と。
すると、奥さんが大きく頷きながら、
「そういう気持ちなら安心した。息子さんにはぜひこの状況を乗り越えて成長してほしい。そのためには、ＨＳＫ（中国語版ＴＯＥＩＣ）の試験勉強をさせたほうがいい。大変だと思うが、中学の勉強と並行して語学学校にも通って、きちんとした構文やヒアリング力を学べば、授業の理解度も格段に向上するはずだから。」と。
【中国関連の話題が満載の「にほんブログ村 中国情報（チャイナ）」はコチラ】
ホントに指摘が全て的確です。。。
早速、語学学校に申込み、中学生版ダブルスクールがスタート。
家に帰ってくる水曜日と週末を中心に語学学校に通うことに。
特に週末は４～６コマくらい受けていましたね。
思い返せば、息子にとっては、この頃が最も過酷だったかも。。。
でも、そのわりには楽しそうに生活してたんですよね、なぜか。
推測するに、大変な分やりがいもあったし、知識欲みたいなものが初めて刺激されていたのかも。
で、３か月後にはＨＳＫ５級を受験し、問題なく合格。
※ＨＳＫは最上級が６級
このとき、筆者も親の意地で一緒に受験し、５級には合格（面目躍如）。
その後、息子は６級にも一発合格。
一年も経たないうちに、家族で最も中国語を話せることに。。。
おやはや、若いってスゴイですね。吸収力が絶大です。
勿論、本人の努力があってこそ、ですが。
この辺りは、小学校時代にソフトボールでゴリゴリに鍛えられた根性が生きてきたのかも。
そんなこんなで、息子は中学３年に。
次回に続く・・・
↓ご愛読ありがとうございます。よければ応援クリックをポチっとお願いします。（ブログランキングに参戦中）
にほんブログ村↓このたび「地方創生」に関するサイトを立ち上げました。よろしければ、コチラもご覧くださいませ。
https://imakoso-local.com/
