Visconti a guide ma vie (2)

前回の続きです。
最後のところでドロンさんの口から来年1月の舞台についての言及があります。

------------------------------------------------------------------------------

LE FIGARO誌（以下LF)-ルキノ・ヴィスコンティについてはどうですか？

アラン・ドロン（以下AD）–強烈な個性とたくさんの教養を身につけ、さらに素晴らしい才能を持った方です。
ミラノの裕福な貴族の家系に生まれながらも、共産主義に対する共感を隠そうとしませんでした。
彼の『椿姫』や『ドン・カルロ』での演出を見れば、彼が普通の人にはない美的センスを持ち合わせていたことがわかります。
彼はパリでジャン・ルノワール監督の助手として『どん底』や『ピクニック』でデビューしたのです。

LF-彼はあなたにどのようなアドバイスをしたのでしょうか？

AD-何もありません。しかし彼は私に多くのものをもたらしてくれました。
私は彼のような偉大な監督がどうやって演出していたかをあなたに説明することはできません。
たとえばカラヤンが彼のミュージシャンの少しのミスも聞き逃さなかった、その秘密を語るのと同じようなものです。
ヴィスコンティはすべてを把握していました。彼の目に入らぬものはなかったのです。

LF-ルイ・ヴィトンのバッグのマークについての逸話がありますね...

AD-それは1960年代に彼のアパートに私が最初に訪問したときの話ですね。
部屋の中には【LV】とマークされたカバンがたくさん置いてありました。
今でも忘れもしません、私は彼にこう言ったのです。
"先生、あなたのお名前が書かれたカバンをお持ちとは何と素晴らしいことでしょう。"ってね。
彼は大笑いしました。私がそれをルイヴィトンのイニシャルなのを知っていてそう言ったからです。

LF-あなたは1958年ジャン=クロードブリアリと一緒にこのカンヌ映画祭でデビューを果たしました。
あなたはどのように今の祭典をご覧になっていますか？

AD-他の素晴らしい映画祭と同じように私はここには24時間しか滞在しません。なぜなら私は映画を作っていないからです。
私が最後に来たのはジャン=リュック・ゴダール監督作品の『ヌーヴェルヴァーグ』のときでした。
そのときの私はパレ・デ・フェスティヴァルに海から到着しました。
今私は娘と一緒にここの階段を登ることができて本当に興奮しています。
私の最大の幸福は、Eric Assous作の舞台『典型的な一日』を来年1月からbouffes parisiens において公演することで、
天国にいるジャン=クロード・ブリアリの心に答えることができることです。