色についての言葉いろいろ

色にまつわる比喩は色々、例えば「雪のような白」と言う表現がありますが、雪を見たことがない国では、「ココナッツの白」、「ミルクの白」と言うかもしれません。このように、色にまつわる比喩は場所によって違い、また「赤」と言う言葉から頭の中に描く赤色の濃淡は、人によって大きな差があることでしょう。

さて、今日はイタリア語で色を使った様々な言葉について調べてみました。
ではまず「白」から

votare in bianco『白紙』つまり選挙などの棄権を意味します。
先日ってもうだいぶ日がたちましたけれど、イタリアの総選挙では、どっちに投票するか決めかねて白紙票にした人も多いのでは？

mangiare in bianco『病人食』日本でも病気のときは「おかゆ」を食べますけれど、イタリアも、病気のときぐらいはカロリー抑え目。って感じでしょうか。

pagine bianche『ハローページ』わたしは、タウンページとかハローページって言うようになってからさっぱりわかりません。昔みたいに「職業別電話帳」って言ってくれたほうが判りやすいんですが・・・

assegnio in bianco『白紙小切手』はぁ～誰かこんなのくれないかしら？
でももし好きなだけ書いていいよ。って言われても怖くて書けない気がします。相手によりますが・・・代償のないお金ってないし、そうなると例えば１億なんて書いても私の保険金でも届きませんからね。

passare la notte in bianco『徹夜する』徹夜で飲むことはあっても、徹夜で勉強したことはありません。とほほ

続いて「黒」

cronaca nera『殺人事件』とかいわゆるショッキングな３面記事

mettere nero su bianco『即実行』または契約書などに記入する。と言う意味も。

in nero『闇で』労働許可証がなく仕事をするときとか、領収書なしの商売（裏帳簿）なんかにもつかいます。イタリアでは歯医者とかに多そうですね。

pecora nera『厄介者／要注意人物』直訳はクロヤギさん。なんですけれどね。まぁ確かに白ヤギの中にクロヤギが一匹混ざってたらちょっと目立ちますが、たぶん実際には白ヤギを狙う狼から来てるんだと思います。でも実際の会話で聞いたことないですけどね。

oro nero『石油』（黒い金）の意味。日本でも石炭を黒いダイヤなんて言ってましたね。

romanzo nero『ホラー小説』
とにかく黒を使う言葉はあまりいいことはないですね。

続いて『緑』

numero verde『フリーダイヤル』通話料無料の電話番号のことです。
ちなみに、子供の虐待ホットラインはtelefono azzulo、家庭内暴力に苦しむ女性のための電話は、linera rosa。

benzina verde『無鉛ガソリン』イタリアって未だに有鉛が残ってるんですからオドロキです。そりゃ大気汚染もなくならないわ。って感じ。

日本では植物の緑って感じで、緑はポジティブなイメージばかりかと思ったらそうじゃなくて、

essere al verde『金欠』これは昔、ロウソクの下部が緑色に塗られていて、そこまで燃えると、残りわずか。と言うことに由来します。

diventare verde per la rabbia.『怒りで顔が青ざめる』
essere verde d’invidia『妬みで顔が真っ青になる』
どちらも顔が（怒りや妬みで）緑に染まる。と言う怒りの比喩表現に使います。

ちなみに諺でChi di verde si veste, troppo di sua belta` si fida.『緑の服を着る人は自信過剰』って言われています。

なんか長くなってきたのであとはちょっとまとめて
『青』
sangue blu『貴族』アッパークラスの人。って感じです。

『ピンク』
vedere tutto rosa『全てを楽観視する』確かに、あいつ頭んなかピンクだぜ。って感じしますね。
film rosa『恋愛映画』
romanzo rosa『恋愛小説』
日本だったらピンク映画、ピンク小説ってのはつまりそっち系なんですけれどね。イタリアはロマンチックですね。
ちなみにアダルト系はluci rosseと赤になります。赤色の照明って扇情的なんでしょうかね。

『黄色』
pagine gialle『職業別電話番号帳』英語でもイエローページですし、日本の電話番号帳も黄色でしたものね。
libri gialli『推理小説』（黄色の本）の意味ですが、紙の淵が黄色に染められていたからそう呼ばれるようになったらしいです。

『青』
principe azzuro『白馬の騎士』
いやぁ～なんだかんだいって、やっぱりこれには憧れますわん。

クリックよろしくお願い致しますぅ～