You Raise Me Up [日本語訳付き] MARTIN HURKENS
久しぶりに、聴いている。
遠い昔、苦しさのあまりに、かたくなに
心を閉ざして生きていた日々があった
のだが、貴女はきっと私のその胸の
内は、気付かなかったかもしれない。
あの時、私は、思ったのだ。
本当に苦しい時には、誰も助けら
れない。
神さえ。
とにかく、その人が本当に苦しい時は
どんなに手をさしのべたい人がいても
誰も助けることができない。
ということを。
私は、あまりも苦しくて、誰も近寄って
欲しくなかった。
今にも、自分がつぶれそうで、それに
耐えるのに精一杯だったのだ。
しかし、貴女は、何重にも張りめぐらした
私の心のバリアーを、音もなくすり抜け、
いつのまにか、いつも私の後ろで、静に
佇んでいた。
そのような貴女の静けさが、今にも
壊れそうな自分を、支えてくれた。
なんという存在だったのだろう。
貴女のお蔭で、私は、正気を失わず
にいれたことを、どんなに感謝しても
感謝しきれないのだが、そのことを
今だに伝えじまいでいる。
あれから、私のプロバイダがつぶれた。
だから、貴女のメールが届くことはない。
貴女への感謝の言葉を伝えることは
とうとうできないかもしれない。
