ニューヨークタイムズ誌の記事から
ボクは英語が読めないのでgoogle(chrome)の自動翻訳機能をつかった。
=================================
日本は、警告にもかかわらず、原子炉の寿命を拡張
” Japan Extended Reactor’s Life, Despite Warning ”
URL : http://www.nytimes.com/2011/03/22/world/asia/22nuclear.html?hp
東京、 -中心部でほんのひと月前に工場を不自由福島第一津波地震との強力な 日本が '危機の核は、政府の規制当局が 原子炉最古の六の承認拡張機能を年間10 安全警告については、にもかかわらず、駅の電源で。
拡張機能を見直し、規制委員会は、各会議後の日本の原子力規制機関のWebサイトに掲載され、その審議の概要によると、第一工場で炉1号のバックアップディーゼル発電機に亀裂を強調して指摘した。 亀裂はエンジンが海水や雨水による腐食して脆弱性を増大させた。 発電機は、原子炉の重要な冷却システムをシャットダウンし、津波でノックアウトされていると考えられている。
植物を実行する東京電力は、過熱や放射性物質を放出するから、原子炉、使用済燃料プールを維持するのに苦労以来。
数週間は、拡張子が付与された後、同社は代理店のWebサイトで公開されて結果によれば、発電所の6つの原子炉の水ポンプ、ディーゼル発電機を含む冷却システム関連機器の33作品を、検査していなかったことを認めた地震の直前に。
レギュレータは、"保守管理が不十分だった"ことと言った、"検査の品質が不十分であった。"
2週間未満後に、地震や津波は発電所の危機をオフに設定してください。
批評家は発電事業者、それらを監督する日本の規制当局の間の不健全な関係として記述するか強調表示し、すべての6つの原子炉で原子炉の寿命、および検査の障害を拡張するために決定。 拡張子をお勧めのような専門家パネルは、バックス官僚意思決定をし、意思めったにを雇う機関に挑戦して学界から主に描かれています。
植物を核反対があるので、パブリック電源電力になります新しいビルドは難しいし、原子力事業者は、UPS -カバーの記録と歴史安全年度法定制限にもかかわらず、不- 40はロビーに拡張を超えて使用を自分たちの原子炉。 政府は、の使用を拡大する熱心な 核エネルギー 、燃料輸入化石の削減への依存度を、思いやりのある主がされて。 このような拡張機能は、生活をされ、より長い付与された植物があるされて一部もの高齢化において世界的な流れ。
日本では、次の10年間で13個の原子炉は - 福島第一工場で他の5 - また、巨大な交換費用の見通しを引き上げ、40になります。 つまり、1つの理由の批評家は高齢化原子力発電所の検査担当原子力安全保安院の委員会が独自の調査結果を押してプレイしてもよいと主張しているです。
原子炉でキーボルトの腐食を;スプレーの腐食抑制室を消すために使用ヘッド、2月初めに拡張子を承認するには、レギュレータは燃料棒を保持している原子炉の圧力容器への放射線からの潜在的な被害を監視するために東京電力に言って、 2月初めに発表した報告書によると、原子炉に水の流れを測定するゲージの伝導の問題です。
6回開催委員会が、東京電力は、地震からのすべての必要な保護を会っていたことが分かった発電所で1号機の検査中に収集された結果を確認することができます。 査察団は、しかし、1号機を、業界の専門家は、あまりにも原子力発電所に地震リスクを評価するため、世界で最も複雑なエンジニアリングの問題の一つである簡単だったと言う、その期間の検査三日だけで過ごしていた。
これらの疑問にもかかわらず、委員会は、東京電力は、ゼネラルエレクトリック社によって構築され、さらに十年、1971年に操業を開始した1号機を実行する権限が与えられることをお勧めします。 承認プロセス中に、同社は原子炉は60年に走らせることができたと主張した。
光彦田中さんは、福島第一工場で原子炉の設計に取り組んでエンジニア、原子炉は、障害の除去、特に、圧力は、原子炉内で構築するというリスクを増加させるが小さい抑制室がある古いと述べた新しい原子炉。 津波以来、福島第一の職員は、大気、順番に食料と水領域での汚染に貢献している指標への放射性蒸気を放出するには、何度も頼らずに原子炉内の上昇圧力を緩和しようとしています。
"これは約原子炉が交換されてタイムアウトだった"と田中氏は語った。
"津波に関係なく、大きな被害を引き起こしているだろう。 しかし、パイプ、機械、コンピュータ、全体の原子炉 - 彼らは単に古いされており、それが助けていない"やや若い炉、第2番、3、4、また、大規模な被害を受けた。
レギュレータは、東京電力で高齢化が進んで原子炉は、同様に他の電力会社のものと、にまでさかのぼる十年前と一連の問題に苦しんでいたにもかかわらず、10年延長を承認した。 それらをカバーし、データを操作、東京電力、同国最大のユーティリティは、特にによる試みは、原子力産業だけでなく問題でなく、それを規制する日本の弱さを強調した。 同社は不正行為を認めている。
東京電力の広報担当者は、直樹角田は言った："我々は、将来の適切な検査を実施することを約束されます。 我々は、これが起こっている理由を勉強し、国民に周知するように努めなければならない。"
2000年には、原子炉を検査するために契約した別の会社の内部告発者は福島の第一工場で炉心を覆うステンレス製のシュラウドのひび割れについての規制当局と語った。 しかし、規制当局は、単に企業が原子炉は、オペレーティングシステムを維持することが、問題を調査するように指示。
原子力規制当局は効果的にシュラウドのひび割れについての情報上に座って、佐藤栄作は、当時の福島県の知事が、原子力発電の相手と述べた。 彼は、レギュレータは内部告発は、亀裂を報告より2年後の2002年に公表されるまで県自体が原子力発電所をホストしているコミュニティはクラックについて学ぶことがなかったと述べた。
内部告発者は、保存するために16歳以上の会社は、検査の記録と隠された欠陥を偽造していたことを示している福島県に情報を与えた後2003年には、規制当局は福島県の2つの植物や新潟県の7原子炉では、10原子炉の操業を一時停止する東京電力を強制的に修理費に。 最も深刻な事件では、東京電力のシュラウドに大きな亀裂を隠した。
"本質的に信頼されている組織は、日本の原子力発電所の安全を確保すると充電され、"佐藤氏は、2006年から1988年から知事と述べた。 "問題は、隠蔽の長い歴史を持っている東京電力が、これらに限定されていないので、それは欠陥があるシステム全体です。 それは恐ろしいです。"
日本の原子力産業の多くの批評家と同様に、佐藤氏は、彼が本質的にその有効性の原子力安全保安院を剥奪という利害の対立に弱い監督を挙げている。 ウォッチドッグとして機能するようになっている機関は、経済産業、日本の原子力産業の発展を奨励するの一般的なポリシーを持っています省の下にあります。
順番に省庁、東京電力やその他の演算子と共有なれ合い - いくつかの"天下り"、または天から降下として知られている実際には元職員に有利な仕事を提供しています。
"彼らは羽毛のすべての鳥だ"と佐藤氏は、71、福島県郡山市の自宅でのインタビューで語った。
日本原子力安全機関は、 精査の層を第二想定して提供され、グループ内助言され不足の大部分は。 正敏豊田は、の原子力安全部門を会社走った元副社長、東京電気のうち、他のジョブを強化指摘しておかなければなりません組織は。 米国のエネルギー部門委員会にエネルギーいた原子古い議会は壊れたし、セットアップをするまで同様の1970 原子力規制委員会 。
"米国の原子力規制委員会のように、彼らは発電所の安全性を確認する必要がありますフルタイムのエンジニアが必要です"氏は豊田と述べた。 "私は、システムが変更する必要があることを政府が言い続けてきた日本の原子力政策に変更は長い時間がかかります。"
英彦西山は、原子力安全保安院の副局長は、"現在の安全のセットアップに問題がない"と述べた。彼は原子炉1号"の寿命の延長は、理解した上で承認されたことが追加されたすべての問題東京電力で修正される見つかりませんでした。"
しかし、批評家は原子炉の寿命を延長するための承認プロセスは、問題をはらんでいると言う。 承認が付与される前の情報は限定されて金額が開示されている。 政府はだけで、ユーティリティが提出した報告書レビューこれらのレポートに該当するかどうかを判断する独自のテストを実施しない場合は、千尋上沢、原子力資料情報センターは、日本のほとんどの声核査察で原子力安全研究によると。
"彼らは限界を伸ばしている"と氏は上沢は言った。
