ことば（ことのは「事の端」）

「さよなら」
「さようなら」
「左様なら」
「そうなら」
「そうならなければならないのなら」
・・・

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
"「サヨナラ」を文字通りに訳すと、
　「そうならなければならないなら」という意味だという。

　これまでに耳にした別れの言葉のうちで、
　このようにうつくしい言葉をわたしは知らない。
　Auf Wiedersehen や Au revoir や Till we meet again のように、
　別れの痛みを再会の希望によって紛らそうという試みを「サヨナラ」はしない。

　目をしばたたいて涙を健気に抑えて告げる Farewell のように、
　
別離の苦い味わいを避けてもいない。
　 ・・・ 「サヨナラ」は言いすぎもしなければ、
　言い足りなくもない。

　それは事実をあるがままに受け入れている。
　人生の理解のすべてがその四音のうちにこもっている。
　ひそかにくすぶっているものを含めて、
　すべての感情がそのうちに埋み火のようにこもっているが、
　それ自体は何も語らない。
　
　言葉にしない Good-by であり、
　心をこめて手を握る暖かさなのだ－「サヨナラ」は。"
　　　　　　（『 翼よ、北に 』　アン・モロー　リンドバーグ）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　　　via YUSUKE NAGAI BLOG

日本語、
美し過ぎる。

「ありがとう」のアップダウン構造にも強く同感したけど、
「さようなら」の姿勢にも強く感銘を受けました。

standing cat

Facebookで近況は言い合えばいいし、
こちらではもう少し知的な話題を書いていこうと思う毎日です。



いつの間にやら、
猫が好きに。
人の影響は大きい。

でも、
実際触るのはまだまだ苦手。。。


、、、全然知的じゃないですね。