土佐弁は表現や発音からもまさに『言い得て妙』という言葉のオンパレード
思い出すまま書いてみますね
のうがわるい(能が悪い?)→性能や使い勝手が悪い
しつをうつ(湿を打つ?)→少し打水をする
ぞうをもむ(蔵を揉む?)→気を揉むor心配する
等々、漢字に当てはめるとよく理解出来るでしょ!?そのまま音から来てるのが
ぱん→めんこ
雰囲気から伝わる好きな土佐弁イキます
ちゃがまる→ダメになる
えずい→つらい
ぞーくそがわるい→くやしいor腹立つ
おだち→悪ふざけ
わりことし→悪戯っ子
かいさま→裏返しorさかさま
むつこい→脂っこい
だれた→疲れた
間違われた編
こーべる→おしゃれする(神戸る?と間違われた)
笑われた編
いんげ→いいえ(淫毛!?と爆笑されました)
番外全部土佐弁編
たかで、たまぁるかいうばぁわいちゅうきに、へんしもぬべとうぜ(びっくりするほど熱いので、すぐにうめてください)
最近、高知で「~がってよ」という若者の使う土佐弁がうんと気になるみぞぶちけんじ
思い出すまま書いてみますね
のうがわるい(能が悪い?)→性能や使い勝手が悪い
しつをうつ(湿を打つ?)→少し打水をする
ぞうをもむ(蔵を揉む?)→気を揉むor心配する
等々、漢字に当てはめるとよく理解出来るでしょ!?そのまま音から来てるのが
ぱん→めんこ
雰囲気から伝わる好きな土佐弁イキます
ちゃがまる→ダメになる
えずい→つらい
ぞーくそがわるい→くやしいor腹立つ
おだち→悪ふざけ
わりことし→悪戯っ子
かいさま→裏返しorさかさま
むつこい→脂っこい
だれた→疲れた
間違われた編
こーべる→おしゃれする(神戸る?と間違われた)
笑われた編
いんげ→いいえ(淫毛!?と爆笑されました)
番外全部土佐弁編
たかで、たまぁるかいうばぁわいちゅうきに、へんしもぬべとうぜ(びっくりするほど熱いので、すぐにうめてください)
最近、高知で「~がってよ」という若者の使う土佐弁がうんと気になるみぞぶちけんじ