『日本書紀』允恭天皇 12
於是皇后奏言「妾、如毫毛、非嫉弟姬。然、恐陛下屢幸於茅渟、是百姓之苦歟。仰願宜除車駕之數也。」是後、希有之幸焉。
十一年春三月癸卯朔丙午、幸於茅渟宮、衣通郎姬歌之曰、
等虛辭陪邇 枳彌母阿閉椰毛 異舍儺等利 宇彌能波摩毛能 余留等枳等枳弘
時天皇謂衣通郎姬曰「是歌不可聆他人、皇后聞必大恨。」故時人、號濱藻謂奈能利曾毛也。先是、衣通郎姬居于藤原宮、時天皇詔大伴室屋連曰「朕頃得美麗孃子、是皇后母弟也、朕心異愛之。冀其名欲傳于後葉、奈何。」室屋連、依勅而奏可、則科諸國造等、爲衣通郎姬定藤原部。
≪英訳≫
The Empress said, "I do not resent Otohime (younger sister). However, I fear that your frequent visits to Chinu will cause hardship for the common people. I ask that you reduce the number of your visits." After this, the Emperor rarely visited Chinu.
In the eleventh year, on the fourth day of the third month, the Emperor went to the Chinu Palace(the Palace of the Straw Hut). Sotooshinokimi composed a poem:
"It is not that we can always meet. Like seaweed on the shore, drifting with the waves, we can only meet occasionally."
The Emperor told Sotooshinokimi, "Do not let others hear this poem. If the Empress hears it, she will surely be greatly offended."
Therefore, people of that time named the seaweed "Nanoriso mo" (meaning "do not tell seaweed").
Later, when Sotooshinokimi came to the Fujiwara Palace, the Emperor said to Ōtomo no Muroya no Muraji, "Recently, I have found a beautiful woman, the Empress's younger sister, whom I adore greatly. I wish to leave her name for posterity. What do you think?" Muraji agreed with the Emperor's decision. The Emperor then ordered the officials of various provinces to establish the Fujiwara clan's estates for Sotooshinokimi.
≪この英文の和訳≫
皇后は言われました。「私は弟姫（おとひめ）を少しも憎んでいません。しかし、陛下が頻繁に茅淳（ちぬ）に行かれると、民（たみ）が苦しむのではないかと心配です。どうか、行かれる回数を減らしていただけないでしょうか。」これ以後、陛下は茅淳(ちぬ)に稀にしか行かれなくなりました。
在位十一年、三月四日、天皇は茅淳宮（ちぬのみや）に行かれました。衣通郎姫（そとおしのいらつめ）は歌を詠みました。
「いつもあなたに会えるわけではありません。海の浜藻（はまも）のように、波の間に間に、稀（まれ）にしかお逢いできません。」
天皇は衣通郎姫におっしゃいました。「この歌を他の人に聞かせないように。皇后が聞いたら、きっと大いに恨むでしょう」
それで当時の人々は、浜藻（はまも）を「なのりそ藻（人に告げるな藻）」と呼ぶようになりました。
その後、衣通郎姫が藤原宮（ふじわらのみや）に来られたとき、天皇は大伴室屋連（おおとものむろやのむらじ）に言われました。「最近、美しい女性を見つけた。皇后の妹で、特別に可愛いと思う。彼女の名を後世に残したいと思うが、どう思うか？」。室屋連はその案に賛成しました。天皇は各地の役人に命じて、衣通郎姫(そとおしのひめ)のために藤原部（ふじわらべ）の領地を定められました。
令和6年6月12日(水) 2024
