『古事記』海幸彦と山幸彦 5 ≪改訂版≫
於煩及須須亦宇流六字以音。然而其兄、作高田者、汝命營下田。其兄作下田者、汝命營高田。爲然者、吾掌水故、三年之間、必其兄貧窮。若恨怨其爲然之事而攻戰者、出鹽盈珠而溺、若其愁請者、出鹽乾珠而活、如此令惚苦。」云、授鹽盈珠・鹽乾珠、幷兩箇。
卽悉召集和邇魚問曰「今、天津日高之御子虛空津日高、爲將出幸上國。誰者幾日送奉而覆奏。」故各隨己身之尋長、限日而白之中、一尋和邇白「僕者、一日送、卽還來。」故爾告其一尋和邇「然者汝送奉。若渡海中時、無令惶畏。」卽載其和邇之頸送出。故如期、一日之內送奉也。
≪英訳≫
And if your elder brother cultivates the fields in a higher place, you should cultivate them in a lower place. If your elder brother cultivates them in a lower place, you should cultivate them in a higher place. By doing so, I, who control the water, will ensure that your elder brother becomes poor within three years. If he harbors resentment and engage in war because of this, you will use the overflowing pearls to drown him. If he mourn and sincerely apologizes for any mistakes he made, you will use the dried pearls to save him and leave him stunned and distressed in this way. Thus, he shall be tormented." Saying this, he presented two pearls, one filled with water and one dried, and gathered all the crocodiles, inquired, "The child of the heavenly deity is planning to go to the upper country. How many days will each of you take to deliver the message and report back?" They were asked to respond based on their own lengths, and a crocodile measuring ten feet said, "I will deliver him in one day and return." Therefore, he instructed that crocodile, "Then you shall deliver him. Do not make him afraid when crossing the sea," and mounted him on its neck to send him off. As promised, it delivered him within one day.
≪この英文の和訳≫
そして、兄様が高い所に田を作ったら、あなたは低い所に田を作りなさい。兄様が低い所に田を作ったら、あなたは高い所に田を作りなさい。そうなったら、私が水を管理しているので、三年の間に兄様は必ず貧しくなるでしょう。
もしこのようなことを恨んで攻め戰つたら、潮(しお)の滿みちる珠を出して溺らせ、もし怨恨を抱き攻め戦ってくれば、
潮満珠(しおみつだま)を出して溺れさせ、 もし嘆きを訴え、哀願してくれば潮乾珠(しおひるだま)を出して命を助け、このようにして呆然とさせ苦しませなさい」と申され、残らず(悉く)鰐どもを呼び集められました。それから、それぞれに自分の身の丈に合わせて日数を限って返事をするように言われました。一丈の鰐が「私が一日でお送りし、それから戻って参ります」と申しましたので、その一丈の鰐に「それならばお前がお送りしなさい。海中を渡る時に怖がらせ申すな」と言って、その鰐の頸に乗せて送り出しました。約束通り一日でお送りしました。
令和5年8月3日(木) 2023
≪改訂版≫
