ソンジェごめん・・

昨日のソンジェのCYの日記より・・・



この日記を夕べ真夜中に読んだ私は、解読できずに2時間かけて考えました。
直訳しても何だか変だし、翻訳機なんかお話になりません。


色んな文例の言葉を当てはめつつ明け方の4時まで考えたけど、結局ソンジェが何を言いたいのかわからなくて。
考えることと言えばネガティブな内容ばかり…


痛くなる？辛くなる？
日本での公演を終えて、目標を見失っちゃったのかしら？
はたまた、ユナクさんの所の書き込み読んで落ち込んでるのかしら？



いくら考えても答えは出ないので寝ましたが、
どうしても気になって仕方ないので、さっき先生にこの部分の画面を撮影して写メールしたんですね。
ちゃんとハングルを読んで頂いた方が良かったので。
そうしたら早速お電話を頂きました。



ソンジェの言いたいこと・・・直訳するとダサくなります。
なので少しだけ意訳を。

もう落ち込まない　もう辛くならない

感情に浸らないように


要するに、ソンジェはもう落ち込んだり傷ついたりすること無く、頑張るって言いたかったんですってよ！



アプダは体が辛い時にも使うんですが、心が辛い時にも使う言葉だとか。
クマンは否定形に用いられます。
アプダ、ヒムドゥルダなどの同じ様な言葉を繰り返すことによって強調しているようです。


ソンジェは感情に流されること無く、強くなるって決心してくれたのね。
良かったよー、夕べ悩んだあの2時間は一体なんだったのか？
まだまだだよ私も。　もっと勉強しなきゃね。


先生から電話を頂いて、私は不覚にも涙してしまいました。安心して・・・
そんなに彼が心配なのか私？


今までのcyでのネガティブな書き込みを見るたびに心を痛めてきて、
「大丈夫あれはソンジェのスタイルだから」
「ソンジェは書くことでストレスを発散してるんだし」

などと友達にも色んな言葉で励まされて、

「書きたい様に書けば良いよ、だけど閉じないで弱音を吐き続けて欲しい」
と、思えるようにはなっていたんですが、
実際にソンジェが段々と落ちていく姿を見るのはやっぱり辛い物があります。
胸が締め付けられます。


そのソンジェが強くなろうって決心してくれて、私は本当に嬉しいです。
厳しい芸能界、自分の思うようになる事の方が少ないのかもしれません。
カラスのコップのように繊細な心では、何時かパキッと壊れてしまうんじゃないかって心配でした。


でもねソンジェ、本当に辛い時には弱音も吐いちゃっていいんだよ。
そうしないと心が折れてしまうもんね。




先生が言いました。
「この子は良い様に言ったら、感性が豊かで繊細な子なんだね。」って。
ただ「難解な子」とも（苦笑）


その通りです、ソンセンニム！！


たった2行の文でそれを知らしめてしまうソンジェ。
チングは常々ソンジェに作詞をさせると
きっと素晴らしい物ができると思うって言ってるんですが、
写真集に書かれた文を読むと、本当にそうだなーって思いました。


感性豊かなソンジェが、強い心を持ってくれるともう鬼に金棒。
今年は楽しいことが沢山待っています。
良い事だけを見つめて、強い心で色んな荒波を乗り越えてくださいね。

私はいつまでもソンジェのことを応援し続けますから。


【追記】
ソンジェは今日も更新をしてくれました。


舞台の上の僕の姿。　何だ？



・・・って、こっちが聞きたいわー、何だって。




で次がこれなんだけど．．．．


素敵～。　いつの写真かな？今より髪長いもんね。

で、これまた何書いてるのか私にはわかりませんでした。
でも「又髪を伸ばさなきゃ」って思ってるみたいです。
ちょっと前髪は短めにお願い。