片思い

マルイサニムがメンバーの写真をばんばんアップしてくださって、大変ありがたいのですが
ソンジェの写真って寝てばかり。
仕事してる?（爆）



そんなソンジェが、昨日目覚めたすきに（笑）
呟いた言葉。


4MEN 4집 수록 앨범 중 "짝사랑"
차에서 멍하게 듣다가 그만 눈물이 맺혀버렸다
7년전에 내 이야기 같아서.　

4MEN4集の中の「片思い」　
車で聞いて　つい涙ぐんでしまった
7年前の僕の話のようで。





え～～～！！
7年前のソンジェの片思い?
泣けるほど切ない恋だったのかしら?



そんな話を聞いたら気になって仕方ない。
さっそくYTでこの歌を探して、歌詞も見つけて訳してみました。


訳は最後の部分が途中から切れていたので、その部分を必死でヒアリングしました。
間違っていたらごめんなさい。



切ない歌を、訳と照らし合わせて聞いて頂けたらと思います。


4men　Feat. 美 짝사랑（片思い）




気付かずに、いつもその人の話だね
君は自分もわからずに騒いでるよね

「彼が憎い 私の愛が辛い」

君くらい僕も辛い
僕がその人でなくて


女性の悲しい涙を拭いたことがあります
ただし、他の人を考えている涙ですが・・
誰かを愛するのは　一人ではいけないから

僕は大丈夫です
君を眺めることができれば
だからお願い笑ってよ
君が泣いたら　つらいって




数日間また連絡がなくて　突然僕を訪ねて来たよね

「会いたい　彼に会いたい」

君がこんなに辛い時
僕はただ聞いて上げるだけだよね


女性の悲しい涙を拭いたことがあります
ただし、他の人を考えている涙ですが・・
誰かを愛するのは　一人ではいけないから

僕は大丈夫です
君を眺めることができれば

僕は君より大丈夫
君が幸せならば




ソンジェが18か19の時に、こんな報われない切ない恋をしていたなんて。
あ～～、その子は目の前にこんなカッコ良い子がいるのに馬鹿だねー。


ソンジェの恋は成就しなかったんでしょうか?
だから今でも切なくて涙が出ちゃうんだよね。



あんなイケメンでも思い通りにならないのが恋愛なのよ。

失恋もしない男は何の魅力もありません。
こうやってもっともっと素敵な男性になってください。寝てないで・・・ｐｐ