馬に聞いてくれ・问问马要去哪儿

馬に聞いてくれ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日本語

　久平という、臆病な武士がおりました。

　ある日、殿様の命令で、馬の遠乗りのお供をすることになりました。

　命令とあっては仕方なく、怖いのを我慢をして、馬に乗りますと、急に馬が走り出してしまいました。

　久平は必死になって馬にしがみついていますと、向こうから知り合いの武士がやってきて、声をかけました。

 「やあ、久平殿、どちらへお出かけです？」 すると、久平は、

 「されば、この分では、どちらへゆくのやら。行く先は、馬に聞いてくだされ。」 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中国語

　从前，有个叫久平的胆小武士。

　有一天，奉主人之命，久平要陪同主人骑马远游。

　主人的命令必须服从，没办法，久平只好忍住内心的恐惧骑上了马。刚一上去，那马突然就跑了起来。

　久平拼命地死死抱住马背。正在这时，从对面来了一个跟他认识的武士，向他打招呼说：

　“喂，久平，你这是要去哪儿呀？”

　“啊，照眼下这样子，谁知道要去哪儿啊。目的地是哪儿，你还是问问马吧。”

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【注】:

胆小怯懦（dan xiao nuo ruo）：臆病

主人（zhu ren）：殿下殿様

骑马远行 （qi ma yuan xing）： 馬の遠乗り

没有办法（mei you ban fa）： 仕方なく

拼命地（pin ming de）： 必死になって

忍耐 （ren nai）：我慢する

打招呼 （da zhao hu）：声をかける

目的地（mu di di）：行く先

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

編集：16laoグロバールナビサイト・一路捞全球网址导航