編集：16laoグロバールナビサイト
------------------------------------------------------------------------
コーヒーに毒
【日本語】
女性は言いました：
もし、あなたは私の夫だったら、コーヒーに毒を入れるわ。
男性はこう答えました：
もし、君は私の妻だから、それを飲むよ。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
【中国語】
女生这样说：
如果你是我丈夫的话，我就在咖啡里面下毒。
男生这样回到：
如果你是我妻子的话，我就喝了咖啡。
--------------------------------------------------------------------------------------------
【注释】
毒：中に入る
大拇指（da mu zhi）：親弓
--------------------------------------------------------------------------------------------------
【評価】
ただ一度見ただけではまたわからないかもしれないが、二三回見るなら、こいうことが理解できる。
このふたりはどれも相手のことを死ぬぼど嫌いですね。