親弓とスープ
【日本語】
お客様：ウエーター、ウエーター、親弓はスープに付いていますよ。
ウエーター：ご安心ください。このスープは熱くありませんから。
------------------------------------------------------------------------------------------
【中国語】
一餐馆，服务员走过来送汤：
顾客：服务员，服务员，你的大拇指戳到汤里面了！！！
服务员：别担心，这个汤不烫的。
--------------------------------------------------------------------------------------------
【注释】
戳（chuo）：中に入る
大拇指（da mu zhi）：親弓
--------------------------------------------------------------------------------------------
【評価】
おいおい、注目するのは、君の親弓じゃなくて、スープなんですよ！
各人の注目する所が違うということですね！
--------------------------------------------------------------------------------------------------
編集：16laoグロバールナビサイト