ただいま、２０１１年最後の訳詩中♪

みなさぁ～～～～～～～～～～～～～～～ん

こんばんはぁ～～～～～～～～～～～～～～～～


今日もお天気がよくて寒い日でした。


街はすっかりクリスマスからお正月モードにシフト


今度は華やかから厳かな、洋から和へ移行している感じで、

なんとなくその切り替えのさっぱりした感じがおかしくって


みなさんもお正月の準備は進んでいらっしゃいますか？


今年最後の和訳を載せられるように今頑張っています！！


もうちょっと待っててくださいね！！


今夜は短いけどこのへんで！！


おやすみなさぁ～～～～～～～～～～～～～～～～～～い



では、今夜はこの歌で！！

かなりスタンダード中のスタンダードですが、

私はコール・ポーターの中でも

この歌が一番スキかな？？？

あ、もうわかっちゃったかな？？？

それではおやすみなさ～い


おやすみジャズ・ソング


それはまるで、ジャングルの夕暮れにこだまする
ドラムの響きのように・・・
それはまるで、チックタックという大きな壁掛時計の針が
時を刻み続ける音のように・・・
それはまるで、真夏のにわか雨が通り過ぎていくときの
雨粒が奏でる拍手のように・・・
そう、私の中ではこの声がくり返し響いている
あなた・・・あなた・・・あなた・・・


夜も昼もあなただけを・・・
ただあなただけ・・・
月夜の下でも　太陽の下でも
たとえ私の近くにいようとも　遠くにいようとも
そんなことは関係ないのよ、そぅ・・・
いつも思ってしまうの
夜も昼も・・・


昼でも夜でも
なぜかしら・・・まったく関係ないのよ
どこにいても　
とにかくあなたへの想いが常に頭を離れないの
交差点の喧騒の中でも
一人で過ごす静かな部屋でも
いつも思ってしまう
夜も昼も・・・


夜も昼も
隠しきれないあなたへの思いが
胸の中でこんなにも燃えているわ

でも　この切ない胸の痛みは
まだしばらく続くでしょう
いつの日かこの思いが通じて
昼も夜も、そして夜も昼もずっと
あなたと一緒の人生を送れる日までは・・・



この歌の解説ページへ