『ハリー・ポッター』の世界では、名前はしばしば深い意味を持つ。ヴォルデモートも例外ではない。｢vol de mort｣はフランス語で｢死の窃盗｣｢死の飛翔｣という意味で、シリーズを通じた彼の目的を示すものだ。｢ヴォルデモート｣という名前は翻訳されてもそのままだが、｢トム・マールヴォロ・リドル（Tom Marvolo Riddle）｣は作中で｢わたしはヴォルデモート卿（I am Lord Voldemort）｣のアナグラムにならなければならないことから、翻訳によっては異なるアレンジがされている。例えば、フランス語版では｢わたしはヴォルデモート（Je suis Voldemort）｣となるよう｢トム・エルヴィス・ジェドソー（Tom Elvis Jedusor）｣になっている。
