誕生日は実家のなみ天
検索用・関口奈美
こやま「和久田さん、先日」わくまゆ「え？」こやま「あのー、とあるお店で」わくまゆ「恐い」
こやま「ちぎって開ける三角形のくじで」わくまゆ「はい」こやま「なんか当たってたって」
わくまゆ「私二等が当たりました」こやま「何が当たりましたか」
わくまゆ「えっと、飲み物が当たりましたよｗｗ」こやま「そうですか」わくまゆ「そうですｗ」
わくまゆ「なんでｗ」こやま「ちぎって開けるのをわくわくしますよね」わくまゆ「はい」
こやま「ちょっとさっきね、取材したんです」わくまゆ「ｗｗ なんで知ってるｗ」
関東甲信越まゆ
くじで2等を当てたわくまゆ
わくまゆ個人情報を探っている小山君
0643ごろのニュースがなかったわくまゆ
検索用・和久田麻由子 小山径
花子「ぎゅぎゅっと」
気功砲型ぎゅぎゅっと
7時台頭に出てきて変則的なタイムテーブルになった花子ママ
検索用・森花子
このブログの他のEXIDのエントリには EXIDタグ か まとめリンク をご利用いただければ
[EXID] BUTBUT TV - 05 -
(テロップ「BUTBUT TV 4(前回)のあらすじ」)
(テロップ「ヘリンのシュートは入らず」)
(テロップ「ヘリンが審判LEにアピール」)
ヘリン「ひじ打ちされた～」LE「誰？」
ヘリン「それに腕つかまれた」
ヘリン「来い～！」LE「おいストップー！」
LE「ハニ、ヘリン殴った？」ジョンファ「何？ｗ」ハニ「何言ってるの？」
ヘリン「腕もつかんだー！」ソルジ「ラフプレー？ファウルだ！」
ハニ「私だって何度も叩かれてる！」
(テロップ「審判無視」)
ヘリン「おい！審判言ったでしょー」ハニ「やめやめー」
(テロップ「選手集合」)
ヘリン「PKください」
LE「暴力はやめましょう。 ゲーム再開」
ヘリン「何？ おい…ｗ」ジョンファ「審判何もしないｗ」
(テロップ「何かかすった/インスタントゴールをスローモーションで/4秒前から」)
(テロップ「ソルジのシュート」)
(テロップ「ハニの足をかすってゴール」)
ソルジ「何これ？」ハニ「私の足かすった」
ソルジ「Meokbang Snapback」LE「Meokbang Snapbackチームが1点獲得」ヘリン「むなしいゴールだ」
ジョンファ「でも、2-1です」
(テロップ「ゲーム再開！」)
(テロップ「ジョンファのクールなシュート」)
(テロップ「ソルジとGKの1vs1」)
ハニ「同点だ～…」
(テロップ「2-2になってPK戦」)
(テロップ「1人目：Hyelicopter ジョンファ」)
(テロップ「ポストに当たって中にバウンド」)
ジョンファ「とにかく、ゴールしました～ありがと～」
(テロップ「2人目：Meokbang Snapback ヘリン」)
ソルジ「Euiri! Euiri!」(気合だー！気合だー！みたいな感じ)
(テロップ「ソルジに注目」)
ソルジ「Hyuirin!」
(英訳者註・"闘魂""気合"みたいな鼓舞する掛け声の"Euiri"という言葉とヘリンの"Hyerin"を混ぜて言葉遊びをしている)
(テロップ「どこに行く？」)
(テロップ「3人目：Hyelicopter ハニ」)
(テロップ「まっすぐ行って失敗」)
(テロップ「最後にMeokbang Snapbackソルジのターン」)
ハニ「負のクソパウダーまいてやる」
ハニ「負のクソパウダーまくからソルジは失敗する」
(Lee Guk-jooという芸人の歌で応援するヘリン)
(テロップ「応援に驚かされる」)
ジョンファ「ｗｗｗ」LE「ｗｗ ほんとにLee Guk-jooに見えるｗｗ」
ジョンファ「すごいｗ」
ハニ「負のクソパウダーまいてやる」
(テロップ「最後の選手：Meokbang Snapback ソルジ」)
(テロップ「シューーーート ゴーーーール」)
(テロップ「Meokbang Snapbackのセルフ祝福セレモニー」)
ヘリン「食えるぞ！」ソルジ「発表を」
ヘリン「姉さんこっち」ソルジ「そっか、そっち」
LE「勝者は～Meokbang Snapback！」
ソルジ「勝った～！」
(テロップ「ヘリンのパワフルなおたまじゃくし(？)歌」)(これもLee Guk-jooの歌)
ヘリン「全部食ったる！！」
(テロップ「10分間の休憩」)
(テロップ「体力が回復しないお姉さんたち」)
ソルジ「何？感電してるように見える？」スタッフ「いや、電池切れに見える…」
ジョンファ「始めますよー」ソルジ「来てくれてよかった」ヘリン「始めるぞー」
ソルジ「Hyelicopterチームから始めるの？」ジョンファ「勝った方からです」
ソルジ「貴方たちに譲ってあげましょう」ジョンファ「いや勝った方からです」
ソルジ「勝った方から？ 勝った方が順番決められます」
ジョンファ「いいよ」ハニ「はい」ジョンファ「私たちが最初、先制攻撃です」
(テロップ「テレパシーゲーム/聞いたお題の言葉に同じアクションをする」)
(テロップ「ジョンファの説明」)
ジョンファ「交互に問題に答えます。お題を聞いて同じアクションしたときは1ポイントもらえます」
ハニ「もし先に3ポイント獲得したら、そのチームの勝ちです」
ジョンファ「アクションが一致しなかったら失敗です」
LE「はい、わかりました」ジョンファ「OK」
LE「最初の問題です」ジョンファ「はい、私たちからです」
LE「まずはHyelicopter」
LE「問題です」ジョンファ「はい。 緊張するｗ」
LE「最初の問題は簡単です」
LE「Whoz that girl？」(テロップ「Hyelicopterへの問題："Whoz that Girl"」)
ハニ「1・2・3…」
ハニ「きゃーｗ」
(テロップ「手と足が一致してない」)
LE「ｗｗｗ」ハニ「審判！認めてください！」
LE「一致してないｗ」
(テロップ「しょんぼり」)
LE「いいよ、正解！」
ソルジ&ヘリン「Meokbang～Snapback！」
LE「こっちも最初の問題は簡単ですよー」
(テロップ「Meokbang Snapbackへの問題："Every Night"」)
(テロップ「正解」)
LE「はい、こっから難易度が上がります」
(テロップ「Hyelicopterへの問題：海」)
ジョンファ「？ 待って待って」
(テロップ「2人とも泳ぐ」)
ソルジ「アンタ0.5秒遅れたでしょ？」ヘリン「ビデオ判定じゃー！」
ソルジ「ハニが先にやって、それから…」LE「待って」
LE「審判の判定には従う、OK？」
ジョンファ「合ってましたって！」(テロップ「LEの判定は…」)
LE「アンタズルしてたでしょｗ」
ソルジ「いい審判だわ～」
(テロップ「Meokbang Snapbackのターン」)
ソルジ「大目に見てね」ヘリン「私たちの意見は無視されるのです」
LE「さっきの問題は"海"でした」
(テロップ「Meokbang Snapbackへの問題：空」)
ハニ「何それ？ｗｗｗ」
(テロップ「ソルジの回答にEXID爆笑」)
ハニ「想像つかないんだけどｗ 何これ？ｗ」ソルジ「頭の上にある空…」
(テロップ「ヘリンは鳥を表現」)
ソルジ「難しいわ～」
(テロップ「Hyelicopterのターン」)
ジョンファ「ここまで1:1ですよね？」
LE「もっと難しくなります」
(テロップ「Hyelicopterへの問題：※"鶏追った犬が屋根を見上げる"」)
(※ 努力してもどうすることもできなくなった状態のことわざ、日本語だと"後の祭り"が近い？)
ハニ「よっしゃｗ アンタ私の妹だわｗｗｗ」
ヘリン「"犬"は主語で、"屋根を見上げる"は述語です」
ヘリン「あの人たちなんで"主語"をやったんでしょうか？ 私には理解できませーん」
(テロップ「正解すると同点になる」)
ソルジ「ヘリン、Hyuirin!」ヘリン「Euiri!」(気合だー！)
(テロップ「Meokbang Snapbackへの問題：※"虫ですら向かってくる"」)
(※ 日本語だと"一寸の虫にも五分の魂"？)
(テロップ「失敗」)
LE「ヘリンが横をチラ見してるの私は見た」ソルジ「ｗｗ」
ソルジ「Hyuirin!Euiri!」
ヘリン「"模倣は創造の母"なのでぇす」ソルジ「ダメだったー」
LE「もしHyelicopterが正解できたら、ゲーム終了です」
(テロップ「ソルジが問題を提出」)
ソルジ「いい？」LE「あ～、OK」
LE「ソルジ提出の問題です」ジョンファ「ことわざ？」LE「いや、人」
(テロップ「Hyelicopterへの問題："シンサドン・ホレンイ"」)
ハニ「あの写真やったんでしょｗｗｗ」～！
LE「Hyelicopterチームが先に3ポイント獲得で1セットでーす」ハニ「Foo～～～～～～！」ジョンファ「Hohoo～！」
ハニ&ジョンファ「たららららら～～」
ハニ&ジョンファ「 」
ハニ&ジョンファ「らららららら～～」
ハニ&ジョンファ「 」
(テロップ「結局引き分けだったので、一緒にごはんをたべましょう！」)
LE「行くぞっ！！！」
ハニ「ちゃらっちゃっちゃっちゃっちゃー」ハニ&ヘリン「♪しょっぱい食べ物を食べると～」
ハニ&ヘリン「♪私の体の秘密は～しょっぱい食べ物～！！」 (これもLee Guk-jooの歌)
(テロップ「コンビニに行ってラーメン作り」)
ジョンファ「お、お、煮えてる」
ジョンファ「じゃじゃーん！自動調理機で作ったラーメンです」
ハニ「いたっ！ひりひりする」
全員「いただきまーす！」
(テロップ「最後はアカペラでお別れです」)
ジョンファ「1、2、1234」
(テロップ「EXIDのミニゲーム終了～」)
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」LE「サイダーサイダー…」ソルジ「ｗｗｗｗｗ」
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」LE「サイダーサイダー…」ジョンファ「みそしるみそしる…」
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」LE「サイダーサイダー…」ジョンファ「みそしるみそしる…」ソルジ「たまごやきたまごやき…」
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」LE「サイダーサイダー…」ジョンファ「みそしるみそしる…」ソルジ「たまごやきたまごやき…」ヘリン「チキンチキンチキン…」
ソルジ「ちょっとｗドラム隊2人でやってみてｗ」
ジョンファ「みそしるみそしる…」ヘリン「チキンチキンチキン…」
全員「ｗｗｗｗｗ」
※
・Meokbang Snapbackがミニサッカーで勝ったことになる理由がいまいちよくわからない(PKもジョンファ・ソルジのゴールで1-1のはず)
・(テロップ「結局引き分けだったので、一緒にごはんをたべましょう！」)
英訳者の"end up in a draw"は『引き分けに終わった』と解釈しましたが、"draw"からいって『くじ引きの結果』かも
[EXID] BUTBUT TV - 05 -
(テロップ「BUTBUT TV 4(前回)のあらすじ」)(テロップ「ヘリンのシュートは入らず」)(テロップ「ヘリンが審判LEにアピール」)ヘリン「ひじ打ちされた～」LE「誰？」
ヘリン「それに腕つかまれた」
ヘリン「来い～！」LE「おいストップー！」
LE「ハニ、ヘリン殴った？」ジョンファ「何？ｗ」ハニ「何言ってるの？」
ヘリン「腕もつかんだー！」ソルジ「ラフプレー？ファウルだ！」
ハニ「私だって何度も叩かれてる！」
(テロップ「審判無視」)ヘリン「おい！審判言ったでしょー」ハニ「やめやめー」
(テロップ「選手集合」)ヘリン「PKください」
LE「暴力はやめましょう。 ゲーム再開」
ヘリン「何？ おい…ｗ」ジョンファ「審判何もしないｗ」
(テロップ「何かかすった/インスタントゴールをスローモーションで/4秒前から」)
(テロップ「ソルジのシュート」)(テロップ「ハニの足をかすってゴール」)ソルジ「何これ？」ハニ「私の足かすった」
ソルジ「Meokbang Snapback」LE「Meokbang Snapbackチームが1点獲得」ヘリン「むなしいゴールだ」
ジョンファ「でも、2-1です」
(テロップ「ゲーム再開！」)(テロップ「ジョンファのクールなシュート」)(テロップ「ソルジとGKの1vs1」)ハニ「同点だ～…」
(テロップ「2-2になってPK戦」)(テロップ「1人目：Hyelicopter ジョンファ」)(テロップ「ポストに当たって中にバウンド」)ジョンファ「とにかく、ゴールしました～ありがと～」
(テロップ「2人目：Meokbang Snapback ヘリン」)ソルジ「Euiri! Euiri!」(気合だー！気合だー！みたいな感じ)
(テロップ「ソルジに注目」)ソルジ「Hyuirin!」
(英訳者註・"闘魂""気合"みたいな鼓舞する掛け声の"Euiri"という言葉とヘリンの"Hyerin"を混ぜて言葉遊びをしている)
(テロップ「どこに行く？」)(テロップ「3人目：Hyelicopter ハニ」)(テロップ「まっすぐ行って失敗」)(テロップ「最後にMeokbang Snapbackソルジのターン」)ハニ「負のクソパウダーまいてやる」
ハニ「負のクソパウダーまくからソルジは失敗する」
(Lee Guk-jooという芸人の歌で応援するヘリン)(テロップ「応援に驚かされる」)ジョンファ「ｗｗｗ」LE「ｗｗ ほんとにLee Guk-jooに見えるｗｗ」
ジョンファ「すごいｗ」
ハニ「負のクソパウダーまいてやる」
(テロップ「最後の選手：Meokbang Snapback ソルジ」)(テロップ「シューーーート ゴーーーール」)(テロップ「Meokbang Snapbackのセルフ祝福セレモニー」)ヘリン「食えるぞ！」ソルジ「発表を」
ヘリン「姉さんこっち」ソルジ「そっか、そっち」
LE「勝者は～Meokbang Snapback！」
ソルジ「勝った～！」
(テロップ「ヘリンのパワフルなおたまじゃくし(？)歌」)(これもLee Guk-jooの歌)ヘリン「全部食ったる！！」
(テロップ「10分間の休憩」)(テロップ「体力が回復しないお姉さんたち」)ソルジ「何？感電してるように見える？」スタッフ「いや、電池切れに見える…」
ジョンファ「始めますよー」ソルジ「来てくれてよかった」ヘリン「始めるぞー」
ソルジ「Hyelicopterチームから始めるの？」ジョンファ「勝った方からです」
ソルジ「貴方たちに譲ってあげましょう」ジョンファ「いや勝った方からです」
ソルジ「勝った方から？ 勝った方が順番決められます」
ジョンファ「いいよ」ハニ「はい」ジョンファ「私たちが最初、先制攻撃です」
(テロップ「テレパシーゲーム/聞いたお題の言葉に同じアクションをする」)(テロップ「ジョンファの説明」)ジョンファ「交互に問題に答えます。お題を聞いて同じアクションしたときは1ポイントもらえます」
ハニ「もし先に3ポイント獲得したら、そのチームの勝ちです」
ジョンファ「アクションが一致しなかったら失敗です」
LE「はい、わかりました」ジョンファ「OK」
LE「最初の問題です」ジョンファ「はい、私たちからです」
LE「まずはHyelicopter」
LE「問題です」ジョンファ「はい。 緊張するｗ」
LE「最初の問題は簡単です」
LE「Whoz that girl？」(テロップ「Hyelicopterへの問題："Whoz that Girl"」)
ハニ「1・2・3…」
ハニ「きゃーｗ」
(テロップ「手と足が一致してない」)LE「ｗｗｗ」ハニ「審判！認めてください！」
LE「一致してないｗ」
(テロップ「しょんぼり」)LE「いいよ、正解！」
ソルジ&ヘリン「Meokbang～Snapback！」
LE「こっちも最初の問題は簡単ですよー」
(テロップ「Meokbang Snapbackへの問題："Every Night"」)(テロップ「正解」)LE「はい、こっから難易度が上がります」
(テロップ「Hyelicopterへの問題：海」)ジョンファ「？ 待って待って」
(テロップ「2人とも泳ぐ」)ソルジ「アンタ0.5秒遅れたでしょ？」ヘリン「ビデオ判定じゃー！」
ソルジ「ハニが先にやって、それから…」LE「待って」
LE「審判の判定には従う、OK？」
ジョンファ「合ってましたって！」(テロップ「LEの判定は…」)
LE「アンタズルしてたでしょｗ」
ソルジ「いい審判だわ～」
(テロップ「Meokbang Snapbackのターン」)
ソルジ「大目に見てね」ヘリン「私たちの意見は無視されるのです」
LE「さっきの問題は"海"でした」
(テロップ「Meokbang Snapbackへの問題：空」)ハニ「何それ？ｗｗｗ」
(テロップ「ソルジの回答にEXID爆笑」)
ハニ「想像つかないんだけどｗ 何これ？ｗ」ソルジ「頭の上にある空…」
(テロップ「ヘリンは鳥を表現」)ソルジ「難しいわ～」
(テロップ「Hyelicopterのターン」)
ジョンファ「ここまで1:1ですよね？」
LE「もっと難しくなります」
(テロップ「Hyelicopterへの問題：※"鶏追った犬が屋根を見上げる"」)(※ 努力してもどうすることもできなくなった状態のことわざ、日本語だと"後の祭り"が近い？)
ハニ「よっしゃｗ アンタ私の妹だわｗｗｗ」
ヘリン「"犬"は主語で、"屋根を見上げる"は述語です」
ヘリン「あの人たちなんで"主語"をやったんでしょうか？ 私には理解できませーん」
(テロップ「正解すると同点になる」)
ソルジ「ヘリン、Hyuirin!」ヘリン「Euiri!」(気合だー！)
(テロップ「Meokbang Snapbackへの問題：※"虫ですら向かってくる"」)(※ 日本語だと"一寸の虫にも五分の魂"？)
(テロップ「失敗」)LE「ヘリンが横をチラ見してるの私は見た」ソルジ「ｗｗ」
ソルジ「Hyuirin!Euiri!」
ヘリン「"模倣は創造の母"なのでぇす」ソルジ「ダメだったー」
LE「もしHyelicopterが正解できたら、ゲーム終了です」
(テロップ「ソルジが問題を提出」)ソルジ「いい？」LE「あ～、OK」
LE「ソルジ提出の問題です」ジョンファ「ことわざ？」LE「いや、人」
(テロップ「Hyelicopterへの問題："シンサドン・ホレンイ"」)ハニ「あの写真やったんでしょｗｗｗ」～！
LE「Hyelicopterチームが先に3ポイント獲得で1セットでーす」ハニ「Foo～～～～～～！」ジョンファ「Hohoo～！」
ハニ&ジョンファ「たららららら～～」
ハニ&ジョンファ「 」
ハニ&ジョンファ「らららららら～～」
ハニ&ジョンファ「 」
(テロップ「結局引き分けだったので、一緒にごはんをたべましょう！」)LE「行くぞっ！！！」
ハニ「ちゃらっちゃっちゃっちゃっちゃー」ハニ&ヘリン「♪しょっぱい食べ物を食べると～」
ハニ&ヘリン「♪私の体の秘密は～しょっぱい食べ物～！！」 (これもLee Guk-jooの歌)
(テロップ「コンビニに行ってラーメン作り」)ジョンファ「お、お、煮えてる」
ジョンファ「じゃじゃーん！自動調理機で作ったラーメンです」
ハニ「いたっ！ひりひりする」
全員「いただきまーす！」
(テロップ「最後はアカペラでお別れです」)ジョンファ「1、2、1234」
(テロップ「EXIDのミニゲーム終了～」)ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」LE「サイダーサイダー…」ソルジ「ｗｗｗｗｗ」
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」LE「サイダーサイダー…」ジョンファ「みそしるみそしる…」
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」LE「サイダーサイダー…」ジョンファ「みそしるみそしる…」ソルジ「たまごやきたまごやき…」
ハニ「キムチチャーハンキムチチャーハン…」LE「サイダーサイダー…」ジョンファ「みそしるみそしる…」ソルジ「たまごやきたまごやき…」ヘリン「チキンチキンチキン…」
ソルジ「ちょっとｗドラム隊2人でやってみてｗ」
ジョンファ「みそしるみそしる…」ヘリン「チキンチキンチキン…」
全員「ｗｗｗｗｗ」
※
・Meokbang Snapbackがミニサッカーで勝ったことになる理由がいまいちよくわからない(PKもジョンファ・ソルジのゴールで1-1のはず)
・
(テロップ「結局引き分けだったので、一緒にごはんをたべましょう！」)英訳者の"end up in a draw"は『引き分けに終わった』と解釈しましたが、"draw"からいって『くじ引きの結果』かも
