2011年8月31日のブログ記事一覧-小春的“かわいい・気になる・くまなく・けっこう・心地良い～♪”

「シークレットガーデン」再視聴

2011-08-31 20:39:05 | 小春的〝小日常〟

私のやっぱ面白い度　

　

去年暮れから今年にかけてもぉ見たくて仕方なかった韓国ドラマ「シークレットガーデン」

最初韓国語+字幕スペイン語←見た～いという熱い気持ちで20話完結したのだけど
やっぱ機微がわからないと１００％は楽しめないなーと思った通り。ムズだった。

字幕がせめて英語なら不肖ながら、英会話教室長年通っていたのと、韓国語ドラマかれこれ7年見てるから
おバカな私でも些少わかる言葉も増えたからWで7、8割解るのだけど

機会がやっとあって字幕英語で2度目視聴完了。

再視聴したかった部分、アットランダムに思いつくまま・・・ストーリネタバレはしませんよー。
スポットだけ。ですがそれも楽しみにしてるから読みたくない方は『～』まで飛ばしてくださいね。

『人魚姫の童話のラストが変えられた内容。
前回イマイチわからなかったのだけど「人魚姫は泡洗濯機を開発して大もうけして財閥となり、財テクに失敗した王子は人魚姫のキム秘書になりましたとさ・・・。」でした。

あとピカピカの一針、一針職人が縫ったトレーニングスーツに対比、オスカーカレンダーにいたずら一筆一筆って（ははは）

監督に男としての才能は自分があるから父親と母親の役はまかすというところ。

他にも大笑いするシーンも、切ないシーンも本当多かったのだけど・・・

インパクト的には４話池に掃除機を取りに入るシーン。

１０話カフェで唇についた泡をナプキンが無いからとキスするところ。

１４話のドレスコードも、ブランドもオスカーの粋な計らいで合格。パーティに入れたライムに
思いのたけを語るところ。

１７話の自分を投げ出してライムを優先。雨の降った場所に行くところ

20話の言葉、34年母さんの息子として生きてきたから残りの人生は彼女の夫として生きていく。』

他にもいろいろステキなシーンあるのだけど、一部分ぼやっとしてたのがつながった感じ。

ヒョンビン格好良い！２度目も楽しく視聴出来ました。

一番楽なのは日本語吹き替え放送だけど、６４分を４４分ぐらいにまとめたものもあって
言葉解読しなくて済んで、ストーリーは追えても伏線酷（ムゴ）　

　なぐらいなら

ノーカット版が一番だし、ドラマの中でかかっていた「She♪」も曲吹き替え懸念あるしね。
やっぱ少々な苦労しなきゃです。

多分に皆さんご存知かもですが、念のため主なキャスト

ハ・ジウォンさん＠キル・ライム・・・スタントウーマン

ヒョンビンさん＠キム・ジュウォン・・・デパート社長

ユン・サンヒョンさん＠オスカー・・・韓流スター

イ・フィリップさん＠イム・ジョンス・・・武術監督

挿入歌
ヒョンビンさんのかっこいい歌声とドラマの映像が入っているOST見たいと思われた方いらっしゃいましたら

※thejiantさん　ありがとうございます！
その男Hyun Bin - That Man

↑囗ρ(＾ー＾*）クリックしてくださいね♪

和訳

♪その男は貴女を愛しています。
その男は一生懸命愛しているのです。
影のようにいつも貴女にくっついて
その男は泣いたり笑ったりしています。

どれほど？　どれぐらい？　
貴女をもっと　
今と同じようにたった一人でもっと
じっと見つめなければ・・・。

この通りすぎる風のような恋
この物乞いのような恋
もっと続けないと
貴女は僕を愛してはくれないだろうから

もう少しだけ近づいて　もう少しだけ
一歩近づくと二歩ほども逃げていく
貴女を愛するその男は今もすぐそばにいて
その男は泣いています

その男は小心者　
だから笑い方を会得しました。
親しい友人にさえ言えない話が多くて
その男の心は傷だらけ

だからその男は貴女を愛したのです。
貴女もまた同じで。
同じようにバカで。
同じようにバカみたいで。　
たった一度抱きしめてくれた。
で、行ってしまうのですか？

その男は貴女の愛が欲しくて
心の奥底、胸の奥底で叫びながら
その男は今日も貴女のそばに佇（たたず）んでいる。

その男って実は僕だと知っていますか？
知っていながらわざとではないですよね？
知らないのですよね？
貴女もやはりバカだから

どれほど？　どれぐらい？　
貴女をもっと　
今と同じようにたった一人でもっと
じっと見つめなければ・・・。

この通りすぎる風のような恋
この物乞いのような恋
もっと続けないと
貴女は僕を愛してはくれないだろうから♪