すでに公開済みの作品ですが、英語の字幕を追加してYouTubeにUPしました。富士山が世界遺産に登録されたということもあり、英語版の動画は面白いタイミングではないかと思っています。
下記のURLから見れます。
http://www.youtube.com/watch?v=L5q6dpM2GBU&feature=youtu.be
実は、英語版を出してみませんかというお誘いのメールがあったのです。自分には、英語版のツーリングアロ－ンを作ろうなどという発想はまったく無かったので、ちょっとびっくり。
申し出てくれた方は、私の出身大学の少し後輩とか。外国人に日本の美しい風景を見せたいということで、翻訳は無料で構わないし、ネイティブチェックもしてくれるという。動画はすでに出来上がっているのだから、私は字幕を付け足すだけ。それほどの手間ではないので、喜んで提案に乗ったと言う訳です。
英文が入ると、何だか格好いい。私の動画もいよいよワールドワイドか…なんてね。
しかし、なぜか英語版だとより以上に感動しますね？
グローバルアローンさんの誕生の瞬間ですね。
これからブルーレイの注文と、英語版動画の要望が殺到しそうですね・・・
でも、この動画で日本の美しさを全世界にお届け出来るのは本当に凄いと思います。
英語版も最高です。英語嫌いの自分がアローンさんのおかげで綺麗な画を観ながら、その都度ポーズして（笑） 勉強（ジジィが）してます。
後輩の方にも「有難う」です。二人三脚で・・・ヨ・ロ・シ・クですぅ。
台風１８号」の風雨が強くなってきたよ～。
山梨在住ですか。生活の場ですから景色は当たり前になっているのかも…。
この動画を外国人に知ってもらう方策が一番難しい…。
日本文と英文の併記も良いのかもしれませんね。