ほほえみ

スーパーの中で

若いお母さんが　２、３歳くらいの子どもを　乳母車に乗せていたが

その子が　自分の靴下を　片足　脱いで　口にくわえていた

思わず　
わ～きたないよ～　と　言いたくなり　
お母さんに　ほほえみを 返して　伝えようとした

そこに　別のアメリカ人の　女性が　通りかかり

「小さな子は　何でも　口に　くわえたがるのよね
　　でも　私は　責めないわ」

注・日本語的に言うなら　「小さいときは　しょうがないわよね」　でしょうか？


ちゃんと　言葉で　お母さんに　伝えていた

ほほえみ　で　伝えようとするのは　日本のカルチャー（文化）　かな

ちゃんと　言葉でも　伝えられるように　と思う

（写真は、ウオールマートという、スーパーの中でも安いスーパー。
たーくさん人が買い物に来ています。）