『ヌーン街で拾ったもの』
レイモンド・チャンドラー(米：1888-1959)
清水俊二・他訳
1961年・ハヤカワ・ミステリ
俺が何かを発言する時、語尾に
「だヌ～ン」
を付けるようになったのも、元はと言えばチャンドラーの影響だね。
だヌ～ん、に限って言えば、ピエール瀧よりもちょっと早かったと思う。
2007年に早川がチャンドラー短篇全集を新訳で一挙刊行するまで、長らくこのポケミスとか読んでたねー。
古い訳もそれはそれで味があるから、引っ張り出して、こうしてたまに読んじゃうんだけどね。
昔は印刷機の都合で小さい「つ」が印字できなかったみたいで、俺の持ってる1998年の第8刷でも、中身は
「みろ、やつつけたぞ！」
みたいな具合なんで。
まあ、人間すぐに慣れます。
ちなみに、その前の版までは表紙さえ思いっきり
『ヌーン街で拾つたもの』
でした。
■『ヌーン街で拾ったもの』（清水俊二訳）
"Pick-Up On Noon Street"(1936年)。
主人公は麻薬捜査官のピート・アングリッチ。
チャンドラーの短篇の中では、さほど好きな話ではないですね。
車から放り投げられたモノを拾うという不自然すぎる設定に、うまく乗っていけない。
ちなみに、ストーリーの途中で主人公のアングリッチが
”・・・・リノを呼べ”
と書かれた紙片を見つけて、急に
「これで読めた」
と金田一耕助的なことを呟くんですが、何がどう読めたのか、お頭の弱いこっちにはからっきし分かないのだった。
■『殺しに鶏のまねは通用しない』（清水俊二訳）
そんなこと急に言われてもなぁ。
俺、殺しに鶏のまねが通用するなんて、もともと考えたこともなかったよ。
"Smart-Aleck Kill"(1934年)の邦題が、なぜこうなるかはお釈迦様でも分からない。
主人公はジョニー・ダルマス。
この話では、ダルマスが赤毛の運転手ジョーイを手下として使ってるのが特徴的。
2007年の新訳では、ダルマスの台詞が普通に
「角のところで待機していてくれ、ジョーイ」
となるのが、1961年の清水訳では
「角をまがつたところで待つてる方がいいぜ、ジョーイ」
となる。
「待つてる方がいいぜ」って・・・。
無理やりハードボイルドっぽくしようとしてて、なんか可愛い。
■怯じけづいてちゃ商売にならない（清水俊二訳）
タイトルでお説教ですか。
まあ、さっきの「鶏のまね」云々よりは、言ってること、理解できるけどね。
”Trouble Is My Business”(1939年)。
好きな話です。
エンディングも非常に味があるね。
後のチャンドラーの長編を思わせる。
主人公はジョン・ダルマス。
運転手のジョージが印象的。
チャンドラーの小説には、たまにこういうごっついタフな男が出てきますね。
■指さす男（田中融二訳）
”Finger Man”(1934年)。
主人公はフィリップ・マーロウ。
別に、これ以外の３話の主人公だって名前が違うだけで、中身はマーロウ（の原型）なんだけど、この話では完全に、我々の知っているマーロウですね。
何回読んでも面白い。
マーロウが、ドラッグストアでタクシー運転手とやりとりする辺り（194頁）で、ストーリーにドライブがかかる感じ。
あそこで引き込まれる。
そんなわけで、この本の表紙の絵。
これが何なのか、分かる人いたら教えてねっと。
■チャンドラー 自己中心派
（1）長編
・『長いお別れ』 （1976年・ハヤカワ文庫）
・『さらば愛しき女よ』 (1976年・ハヤカワ文庫)
・『湖中の女』 (1986年・ハヤカワ文庫)
・『高い窓』 (1988年・ハヤカワ文庫)
・『リトル・シスター』 (2010年・早川書房)
（2）短篇
・『ヌーン街で拾ったもの』 (1961年・ハヤカワミステリ)
・『赤い風』 (1963年・創元推理文庫)
・『チャンドラー短篇全集』 (2007年・ハヤカワ文庫)
（3）トリビュート／アンソロジー
・『プードル・スプリングス物語』 (1997年・ハヤカワ文庫)
・『フィリップ・マーロウの事件』 (2007年・ハヤカワ文庫)
(4)チャンドラー研究
・『レイモンド・チャンドラー読本』 (1988年・早川書房)
(5)映画でチャンドラー
・『三つ数えろ』 "The Big Sleep"(1946年)
・『ロング・グッドバイ』 "The Long Goodbye"(1973年)
・『さらば愛しき女よ』 "Farewell My Lovely"(1975年)
(6)ドラマでチャンドラー
・『ロング・グッドバイ』 (2013年・NHK・浅野忠信主演)
＜Amazon＞
| ヌーン街で拾ったもの (ハヤカワ・ポケット・ミステリ 611) | |
| 清水 俊二 | |
| 早川書房 |
トータル
